Re: [Traduc] Traduction des pages de manuel

Le 24/05/2011 16:14, Luc Pionchon a écrit :

2011/5/24 Bernard Siaud alias Troumad <liste@siaud.org mailto:liste@siaud.org>

Le 24/05/2011 14:38, Luc Pionchon a écrit :

    Peux-tu résumer la situation ? Tu as traduit la page man de
    xrandr, et tu aimerais que ta traduction soit intégrée dans le
    logiciel ?

Oui.

Quelles actions ont déjà été entreprises ?

Quelques pistes qui me viennent à l'esprit :

0. Puisque comme dit David elle est dans Debian, c'est déjà un grand

pas en avant. Tu pourrais parler au développeur Debian, qui pourrait contacter lui même le projet.

Je ne le savais pas et je m'en réjouis !

Au passage, une petite typo: « traduite par Gérard Delafond en 20085 »

J'ai vu aussi...

1. As-tu ouvert un rapport dans leur bugzilla ?

https://bugs.freedesktop.org

Non.

2. As-tu posé la question sur leur liste de diffusion ?

http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/xorg

sur : xorg-devel@lists.x.org

3. La liste de commit de Xrandr contient quelques noms à consonance

française, as-tu essayé de les contacter ? http://cgit.freedesktop.org/xorg/app/xrandr/log

J'ai été aidé par Éric Piel

Si tu veux faire relire ou traduire un message, je pense que tu peux le poster sur la liste

Je vais regarder https://bugs.freedesktop.org d'ici ce soir.