Hello,
Merci de ta proposition, c'est à débattre ici.
J'ai lu tes fichiers et de mon point de vue ils sont trés bien formatés.
Quelques points de détail: - Les liens: il ne faudra pas oublier des les franciser (chercher les versions françaises quand elles existent, ex. des liens Wikipédia.) - utilisation du pour faire des espaces à l'intérieur d'un bloc <programlisting>: as-tu essayé de mettre simplement des espaces? Normalement les espaces à l'intérieur de ces balises sont conservés.
GM Coordinateur Gazette
Le 30/11/2010 15:13, Frédéric Marchal a écrit :
Bonjour à tous,
Je reviens sur la discussion mouvementée du mois d'octobre concernant le format docbook à fournir lors de la traduction des articles de la Linux Gazette.
À l'époque, nous avions au moins trois volontaires qui acceptaient de traduire les articles vers le docbook *SI* le fichier original était en docbook.
Je propose donc de convertir les articles du html vers le xml de manière à faciliter la tâche des traducteurs.
Voici, à titre d'exemple, trois articles déjà convertis en docbook. Quelques pros du docbook pourraient-ils me donner leurs commentaires afin que je puisse ajuster le tir avant de passer aux articles suivants ?
Vous constaterez que le blockquote contenant une note à propos de l'auteur a été remplacé par un groupe bibliography contenant un ou des authorblurb. Cette construction a le mérite de respecter le standard et de ne pas frustrer xmllint. Puis-je avoir un retour en particulier sur cette construction ?
Des traducteurs auraient-ils aussi l'amabilité de vérifier que les fichiers passent plus ou moins bien dans leur programme de traduction préféré et me rapporter les éventuels problèmes à corriger à l'avenir ?
Merci,
Frédéric
Liste de discussion Traduc Traduc@traduc.org http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/traduc [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]