Claude Paroz wrote:
Le lundi 14 avril 2008 à 22:32 +0200, Christophe Combelles a écrit :
Claude Paroz a écrit :
Bonjour,
J'ai terminé la traduction de gst-plugins-good, gst-plugins-bad et gst-plugins-ugly.
Ceux qui souhaitent relire trouveront les fichiers ici : http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1147
msgid "Could not open CD device for reading." msgstr "Impossible d'ouvrir le lecteur CD pour la lecture."
Ca fait bizzare de dire qu'on veut « ouvrir » le lecteur pour lire un CD. Peut-etre plutot un truc du style: "Fichier périphérique du lecteur CD impossible à ouvrir en lecture."
Ou simplement "Impossible d'ouvrir le périphérique du lecteur CD pour la lecture." ?
Plus simplement, peut être : Ouverture en lecture du périphérique CD impossible.