Il serait intéressant de vérifier si ça marche avec les documents
Docbooks convertis en HTML ou PDF.
Je ne m'étais jamais intéressé à docbook avant, donc j'ai pris le premier tutoriel venu où les fichiers xml et xsl étaient fournis : http://inf356.monoidal.net/docbook.html
Du coup je ne sais pas si mon test est très représentatif, j'imagine que les résultats peuvent varier selon le moteur de conversion utilisé.
Enfin bref, il s'agit ici de « fop » (il me semble) et le résultat obtenu est correct pour une conversion XHTML (en fait l'espace fine est bien transcrite dans le fichier HTML, donc le rendu dépend du navigateur et du système d'exploitation, cf. mon compte rendu).
Par contre, la conversion vers PDF ne marche pas chez moi, ça me met un dièse à la place.
Peut-être n'est-ce qu'une question de configuration ?
J'imagine que c'est similaire à latex et qu'un bon rendu en français nécessite quelques réglages spécifiques (feuille xsl dédiée par exemple), non ?
Si quelqu'un avait la possibilité de re-tester sur un vrai docbook 100% français, ça pourrait être intéressant.