Le 28 septembre 2010 09:57, Bernard Siaud alias Troumad a écrit :
Le 28/09/2010 11:47, Denis Barbier a écrit :
Le 28 septembre 2010 09:31, Bernard Siaud alias Troumad a écrit : [...]
Liste de diffusion : xorg-devel@lists.x.org
Déjà fait ! J'ai juste trouvé un français qui participait à l'écriture "man xrandr" en français pour affiner certains points.
[...]
Bonjour,
Je suis allé voir sur les archives, il y a http://lists.x.org/archives/xorg-devel/2009-October/003160.html et quelques messages en novembre,
Dernier le 6/1/10
Ok merci, on parle donc des fils de discussion issus de http://lists.x.org/archives/xorg-devel/2010-January/004535.html http://lists.x.org/archives/xorg-devel/2010-January/004672.html
mais je n'ai pas vu de discussion concernant les pages de manuel.
Elles ont eu lieu en privé avec Éric Piel
C'est dommage, les personnes qui s'intéressent à la question 8 mois plus tard n'ont pas toutes les infos. Par exemple, à aucun moment tu ne demandes sur la liste si les traductions peuvent être hébergées avec les versions anglaises dans le dépôt git, est-ce que tu as posé la question en privé ?
Comment vas-tu gérer les mises à jour quand la version anglaise est modifiée
Je surveille la liste xorg-devel@lists.x.org pour ça ! Et aujourd'hui j'ai demandé à Keith Packard de me prévenir de l'apparition de modifications. J'attends la réponse.
Heu bof, ça ne peut pas marcher pour au moins 2 raisons : 1. Il n'est pas le seul à modifier cette page de manuel 2. Il travaille sur plein de choses différentes, il ne peut pas se souvenir de prévenir des personnes quand des modifications sont faites (et n'en a certainement pas envie). Il y a eu des modifications depuis janvier, qui ne semblent pas avoir été prises en compte dans ta traduction.
Denis