Re: [Traduc] Traduction de pppoe (suite)

On Wed, 22 Jan 2003, Alain PORTAL wrote:

J'ai du mal à trouver la traduction la plus juste pour les mots, expressions et phrases suivants :

• to bring up a connection

mettre en route un connection

• to bring down

l'inverse. Comment on pourrait dire en français quelque chose de moins violent de "arrêter" ?

• If the connection ever drops, a message is logged to syslog

Je vois pas le sens de ever ici, mais sans ever je traduirais par si la connection se coupe, un message est transmis à syslog pour l'enregistrer dans les fichiers de log.

Doit-on traduire les mots/expressions suivants ? (si oui, commment)

oui

• user-id

numéro identifiant l'utilisateur

• process-ID

numéro de processus

• hub

ça ne se traduit pas, ou alors par concentrateur, mais je trouve que ce terme déroute.

• switch

idem, mais remplace concentrateur par commutateur.

Sebastien http://www.gscore.org