12 Avr
2009
12 Avr
'09
07:06
Sylvain Beucler a écrit :
Bonjour,
dans la phrase
build gcc, using configure options to use the new glibc and changing the gcc specs to use the new glibc's dynamic linker.
pour traduire build, j'hésite entre installer et construire.
J'utiliserais ici "compiler".
oui, c'est à peu près ça. La traduction ici est assez difficile. OpenSUSE propose un "Build Service", qui est différent de la "ferme de compilation" de Sourceforge :-(
la dernière (Sourceforge) est constituée de batteries d'ordinateurs de marque et matériel différent, l'OBS d'OpenSUSE" permet de cr&er les paquetages (rpm ou deb) pour n'importe quelle distribution et n'importe quel matériel (par cross compilation)
je n'ai jamais bien sû coment traduire la différence :-( jdd