Le 24 mai 2011 17:22, David Prévot a écrit :
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA256
>
> Salut,
>
> Le 24/05/2011 10:14, Luc Pionchon a écrit :
>
>> Quelques pistes qui me viennent à l'esprit :
>>
>> 0. Puisque comme dit David elle est dans Debian, c'est déjà un grand pas en
>> avant. Tu pourrais parler au développeur Debian, qui pourrait contacter lui
>> même le projet.
>
> Cette page fait partie du paquet Debian manpages-fr-extra. Ce paquet a
> généralement pour but d'héberger les traductions de pages de manuel qui
> n'ont pas réussies à être intégrées en amont ni dans le paquet Debian
> approprié (en l'occurrence x11-xserver-utils). Comme tout évolue, la
> situation a peut-être changé, et pas mal de français sont dans l'équipe
> maintenant du côté de x11-xserver-utils, donc je tâte le terrain de ce
> côté là (on m'a déjà répondu non pour l'intégrer dans le paquet Debian
> x11-xserver-utils, donc c'est en amont sinon rien, ce qui serait l'idéal
> de toute façon).
Bonjour,
Bernard a essayé
http://lists.x.org/archives/xorg-devel/2011-January/018282.html
http://lists.x.org/archives/xorg-devel/2010-January/004672.html
et d'autres que j'oublie.
La discussion avec Éric semble être constructive, pourquoi ne pas continuer ?
Sur le message de 2011 : le lien donné renvoit sur une page de connexion, qui plus est en français. C'est clairement un coup d'épée dans l'eau.
Je ne connais pas la politiqe du projet vis à vis des traductions, mais autant mettre toute les chances de son côté en suivant le protocole du projet. Donc ici :
http://www.x.org/wiki
1) faire un rapport de bug
2) faire un patch
Il faut que le dévelopeur n'ai rien d'autre à faire que appliquer le patch. Il faut donc probablement inclure les modifications au système de construction (autotools), c'est à dire : que faire de la page, où l'installer, etc., et peut-être rajouter le support gettext. Du bon petit travail d'intégration.