Bonjour à tous,
Ça y est j'ai trouvé le lien vers la liste ! (C'est celui vers Perkamon-fr qui est le plus mis en avant).
D'après make.mo je devrais envoyer le rapport d'anomalie sur bug-make@gnu.org, mais autant vous contacter vous, non ?
Un truc horrible, depuis un moment, c'est l'alignement des message de make :
Making all in tools/tcpproxy make[1] : on entre dans le répertoire « … » make[1]: Rien à faire pour « all ». make[1] : on quitte le répertoire « … » Making all in include make[1] : on entre dans le répertoire « … » … make[1]: *** […] Erreur 1 make[1] : on quitte le répertoire « … » make: *** [all-recursive] Erreur 1
Le problème vient du fait que la chaîne source ne contient pas « %s: » pour « Rien à faire pour » alors que dans les autres si (mais également pour les chaînes d'erreur). Il faudrait soit demander upstream qu'ils intègrent les deux points, soit supprimer l'espace précédent le « : » dans ces chaînes-ci. De plus il faudrait supprimer ces majuscules, et pourquoi pas ajouter un point…
Pour les majuscules, au moins pour les chaînes suivantes :
msgid "*** [%s] Deleting file `%s'" msgstr "*** [%s] Suppression du fichier « %s »"
msgid "*** [%s] Error %d" msgstr "*** [%s] Erreur %d"
msgid "*** [%s] Error 0x%x" msgstr "*** [%s] Erreur 0x%x"
msgid "*** [%s] Error 0x%x (ignored)" msgstr "*** [%s] Erreur 0x%x (ignorée)"
Qui peut s'en charger ? Je veux bien m'en occuper mais il faut m'orienter… Je ne suis pour l'instant que traducteur Fedora (et un des coordinateurs de l'équipe francophone).