Bonjour !
Le 2003-02-17 16:28:00 +0100, Alain PORTAL écrivait :
Bonjour,
La traduction de cette est bientôt achevée, il me reste tout de même quelques phrases récalcitrantes que je vous soumets :
- Warn about unused short reference maps: maps that are declared with
a short reference mapping declaration but never used in a short reference use declaration in the DTD.
À priori, je dirais :
Prévient de la non utilisation de raccourcis (short reference) préalablement définis. Ces raccourcis sont déclarés, mais jamais utilisés dans une déclaration d'utilisation dans le DTD.
Mais je ne suis pas un spécialiste du sujet, et je n'ai pas pu vérifier le contexte. Donc, à vérifier.
- Do not give an error for an ID reference value which no element has as its
ID.
Ne pas produire d'erreur pour une valeur d'indentification (ID reference) qu'aucun élément n'utilise comme identifiant.
- openjade supports only a single, fixed grove plan which comprises the
following modules:
?
- openjade doesn't allow internal definitions at the beginning of bodies and
the (test => recipient) variant of cond clauses.
- openjade ne permet pas les définitions internes au début des corps et dans les variantes (test => destinataire) des clauses conditionnelles.
Cependant, je ne suis pas un spécialiste du sujet. Donc, ces traductions sont sous toutes réserves.
Voilà ! Bonne journée !