Re: [Traduc] Aide sur traduction

Le Tue, 18 Mar 2003 20:29:51 +0100 Guillaume Lelarge gleu@wanadoo.fr a écrit :

Le Mardi 18 Mars 2003 12:58, Solignac a écrit :

...

On Mon, 17 Mar 2003 Bernard Choppy choppy@imaginet.fr wrote:

...

...

...

5. a script from cdrdao distribution

un script du paquet cdrdao

Ou plutôt : un script de la distribution de cdrdao

'Distribution' est bien mieux à mon sens que paquet ou paquetage, qui font plus référence à la randonnée qu'à l'informatique ;)

J'avoue avoir hésité à mettre distribution. Mais j'utilise plutôt ce terme pour les distributions linux (redhat, mandrake, debian et compagnie), et pour éviter la confusion, je me suis contenté du mot paquet.

Le problème, c'est que l'appelation « paquet » est plutôt destiné aux "archives" .rpm, .deb, etc.