Re: [Traduc] Traduction de termes autour du bug tracking (ou Issue tracking)

Charles Plessy a écrit :

Un pisteur ? Ou au pire, un traqueur, car c'est bien de traquer qu'il s'agit ? Aucun bug ne doit s'échapper vivant !

J'aime beaucoup pisteur. C'est tout à fait idoine.

...

• issue : le terme qui vient à l'esprit est bug (pardon, faut dire

bogue (quelle horreur)), mais un issue peut être une demande, une question. Bref, c'est plus qu'un bug.

Un problème ?

Bof. Personnellement, je choisirais « point », « item » à la rigueur.

...

• submitter : la je sèche un peu. Soumetteur ? Trop SM.
• submit : soumettre (burk). Proposer ?

Rapporteur / rapporter ?

Excellent !

...

• tag : une étiquette. J'aime bien le coté court du mot tag, avec un

sens très précis. Etiquette est assez vague je trouve.

Pourquoi pas un timbre ?

Surprenant, ma foi, mais pourquoi pas ? Ca dépend de ce qu'il y a dans un tag. Tenir compte de la remarque très judicieuse d'Encolpe. Etiquette ne me gêne pas.

Cordialement,