L
c'est ca que je ne comprends pas. Au LDP, tout fichier source est mouliné par des scripts qui se chargent des conversions pour le site web. Les tests que nous avons fait
Exemple de résultat: http://wiki.tldp.org/Partition-Rescue
avec ces instructions: http://wiki.tldp.org/Converting-a-HOWTO#ConvertingfromWikitoDocbookxml
semblent sans problème
eh bien dans mon cas, si vous prenez peine de convertir le texte généré au format html, ce que l'on fait avec la commande :
xsltproc /usr/share/apps/ksgmltools2/docbook/xsl/html/docbook.xsl /home/traduc/mon_document.xml > document.html
on obtient ca http://www.linux-pour-lesnuls.com/lg149-C.html et ce n'est effectivement pas présentable il me faut obtenir ca par exemple :
http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2009/160/lg160-A.html
donc tout ca je sais le faire, mais ce me prend 2h pour tout corriger ce que je n'ai pas besoin de faire avec un fichier xml que le traducteur a fait de lui-même avec le modèle présenté dans la procédure . En passant par le wiki, ca merdoie
Le problème pour moi est résolu, je n'accepterai pas à l'avenir des fichiers formatés tels que le torchon que je viens de recevoir Et si certains s'en émeuvent, qu'ils prennent ma place , je la rend volontiers
pourquoi se fâcher? il vaut mieux d'abord chercher à comprendre ce qui ne va pas. Personnellement, je n'ai jamais envisagé que le docbook du wiki soit ensuite re-édité à la main. j'ai déjà vu des codes passés par un optimiseur devenus illisibles à l'homme :-(
moi non plus , mais comme c'est le premier fichier que je recois en provenance du wiki, il faut bien que je proteste et que je le fasse savoir, car personne ne fera la relecture à ma place. Et la-dessus je me sens un peu seul, je n'ai pas même mes identifiants de connexion pour pouvoir accéder au wiki et supprimer dans la procédure la référence au wiki, histoire de limiter les dégats pour de futurs traducteurs
Déjà 4h que j'essaie d'avoir mes identifiants pour me connecter au wiki, pas un seul retour de la part de jean-philippe Guérard
sur celui du LDP, l'accès est libre http://wiki.tldp.org/FrontPage
ben la , il faut se connecter pour modifier les pages
On peut donc parfaitement y ouvrir une rubrique traduction si ca intéresse quelqu'un (mais ce serait domage de faire concurrence à un système déjà en place sans raison majeure)
Non, pas question , le responsable se bouge ou je me casse, c'est pas négociable, et ca fait déjà trop longtemps que je parlemente De toute façon , cette liste est morte, a part quelques articles que je poste, par ci, par là, personne n'intervient, tu cries dans le désert, c'est un hall de gare vide, la nuit des morts-vivants, faudrait les pincer pour en reveiller quelques-uns, on dirait le sénat à l'heure de pointe !
Voila ce que je pense, on veut bien avoir un bon zig (pour ne pas dire autre chose) qui coordonne et prend un peu de la peine, mais quand il faut dépanner ou mettre les mains dans le cambouis, il n'y a plus personne ...........
je sais ce que c'est :-)
Eh bien, tu as bien de la patience, moi je n'aime pas les monologues D'ailleurs assez discuté, autant joindre le geste à la parole Salut les morts-vivants et bonne digestion pour ceux qui restent .
Unsuscribe