Le 26 octobre 2010 14:32, appzer0 a écrit :
On 26/10/2010 14:41, Hugo Herbelin wrote:
[...]
Puisque l'expression "Profiling timer expired" est assez technique (elle informe de la réception du signal SIGPROF), pourquoi ne pas être carrément technique et traduire (par exemple) en "Réception du signal d'expiration du délai de profilage (SIGPROF)".
Je pense que ça extrapole un peu trop. "Expiration du délai de profilage" me semble explicite et adapté.
Après lecture de http://en.wikipedia.org/wiki/SIGPROF je ne suis pas persuadé que profilage soit adéquat ici, mais je ne vois pas quoi proposer d'autre.
Idem pour "Virtual timer expired" qui pourrait devenir par exemple "Réception du signal d'expiration de l'alarme virtuelle (SIGVTALRM)" plutôt que "Compteur virtuel expiré".
Idem, "Expiration de l'alarme virtuelle" me paraît vraiment bien et exprime bien que quelque chose a changé.
Bof, une alarme se déclenche, elle n'expire pas.
Denis