Traduc

traduc@traduc.org

2802 discussions

Re: Comment contribuer à la documentation de Postfix ?
by Jean-Philippe Guérard 26 Fév '22

26 Fév '22

Le Fri, 25 Feb 2022 14:18:47 +0000, Samuel Degoul <samuel.degoul(a)posteo.net> a écrit : > Bonjour, > J'ai proposé des corrections de typo d'une page de la traduction de la > documentation Postfix à l'auteur indiqué sur la page > https://postfix.traduc.org/ <https://postfix.traduc.org/> mais > celui-ci m'a déclaré ne plus maintenir cette traduction. Cette > information (adresse mail de l'auteur) n'est donc plus à jour et il > n'y a pas d'autre indication sur la manière actuelle de contribuer. > Cordialement, > > -- > Samuel DEGOUL Bonjour, À ma connaissance, il n'y a pas de mainteneur pour la doc. Postfix. Je met la liste traduc(a)traduc.org en copie histoire de vérifier que je ne dis pas de bêtises. En attendant un éventuel (nouveau ?) mainteneur, je peux m'occuper de vérifier et d'appliquer ces corrections. Cordialement. -- Jean-Philippe Guérard https://tigrerayé.org

1 0

Erreur de guillemets dans man bash
by Julien Palard 03 Nov '21

03 Nov '21

Bonjour la liste, J'ai trouvé une coquille dans `man bash`: C'est-à-dire que « $@ » est équivalent à « $1 » « $2 » .... qui devrait être : C'est-à-dire que "$@" est équivalent à "$1" "$2" .... (Dans l'idéal les guillemets devraient apparaitre "en police a pas fixe", comme les $, @, 1, 2, ou peu importe ce qui est utilisé pour montrer que c'est du code). Si je peux le faire moi même je veux bien, indiquez moi juste où ça se passe. Bonne journée, -- Julien Palard https://mdk.fr

4 4

(emacs) flag/mark
by Jean-Christophe Helary 27 Aoû '21

27 Aoû '21

Bonjour tout le monde, Je suis en train de (re) bidouiller un système pour réaliser la traduction de la totalité des manuels Emacs… :-) Je sais, c’est énorme, mais c’est également un exercice qui me permet de tester les limites du logiciel libre OmegaT d’aide à la traduction, que j’utilise depuis 20 ans et dont je fais partie de l’équipe de développement (voir https://forge.chapril.org/brandelune/documentation_emacs pour en savoir plus) comme certains d’entre vous le savent déjà. Donc en même temps que je bidouille ce projet, je traduis un peu également. Et à ce titre, j’ai une question. Les glossaires de feu Sun Microsystem, qui étaient utilisés par la communauté de traducteurs libre jusqu’à leur destruction par Oracle, contiennent la même traduction pour « flag » et « mark » : marque/marquer/marqué. Et ça me pose problème pour des parties où les deux sont utilisés, d’autant que, comme vous le savez, Emacs utilise le terme « mark » d’une manière particulière dans ses tampons, etc. Et dans le cas présent j’ai un truc comme ça : If you flag or mark files, you can safely revert the buffer. Qui semble demander vraiment de faire une distinction. C’est dans le fichier arevert-xtra. Et il y a suffisamment d’instances de flag et de mark dans l’ensemble des manuels pour se poser la question de la distinction. Des idées ? -- Jean-Christophe Helary @brandelune https://mac4translators.blogspot.com https://sr.ht/~brandelune/omegat-as-a-book/

3 2

Traduction keygrip (gpg)
by Julien Lepiller 27 Aoû '21

27 Aoû '21

Salut ! Je tombe sur une traduction d'une phrase qui parle de « keygrip », en rapport avec gpg. Pour citer le manuel: « To identify a key we use a thing called keygrip which is the SHA-1 hash of an canonical encoded S-Expression of the public key as used in Libgcrypt. » Comment vous traduiriez ce terme ?

3 2

Bonjour ! + trads emacs, etc.
by Jean-Christophe Helary 18 Jul '21

18 Jul '21

Bonjour tout le monde. J’ai vu un mail d’un français passer aujourd’hui sur emacs-help qui suggérait qu’une traduction du manuel d’emacs, ça serait bien :-) Je vois que la page sur traduc.org est toujours en place, ça fait plaisir, je ne vais pas me relancer tout de suite dans cette aventure, mais pour info j’avais finalement commencé avec po4a pour passer du format texi au format PO et j’avais pas mal avancé sur la trad de l’intro à elisp de feu-Chassell. Je viens de recevoir le mail d’annonce d’inscription à la liste (j’ai du me désabonner ?) et on dirait qu’il a un problème d’encodage : > Bienvenue sur la liste Traduc(a)traduc.org! La liste de discussion > traduc(a)traduc.org regroupe les traductrices et traducteurs de > documentation en franÃ§ais, tous projets confondus. Elle sert Ã > Ã©changer des conseils et de l'aide, mais aussi Ã maintenir une bonne > ambiance et faciliter la coordination des projets. Au plaisir de vous lire ! Jean-Christophe -- Jean-Christophe Helary @brandelune https://mac4translators.blogspot.com https://sr.ht/~brandelune/omegat-as-a-book/

3 3

Traduction de Dialog
by Jean-Philippe Guérard 23 Mai '21

23 Mai '21

Bonjour à tous, La traduction de dialog semble ne plus être à jour (il y a eu une nouvelle version en janvier 2021). La dernière version date de 2008. Je ne sais pas si le traducteur (François-Xavier Coudert) est encore là. Si ce n'est pas le cas, je veux bien reprendre la traduction. Bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard https://tigrerayé.org

2 1

Pourriels en masse sur la page d'abonnement aux listes de discussion
by Jean-Philippe Guérard 04 Mar '21

04 Mar '21

Bonsoir à tous, Nous avons reçu plusieurs plaintes de personnes recevant des dizaines de messages de demande de confirmation d'abonnement envoyés par Mailman, notre gestionnaire de liste de discussion. Vérification faite, ces demandes d'abonnement viennent à chaque fois d'adresses IP différentes. Donc, elles sont visiblement malveillantes. Pour arrêter ce flot de messages, j'ai activé la vérification par reCAPTCHA des demandes d'abonnement aux listes. Faites-moi signe si vous rencontrez des problèmes ou si vous avez des questions. Bonne soirée à tous. -- Jean-Philippe Guérard https://tigrerayé.org

1 0

bug#44888: [minor] [french translation] Help mentions "NONBRE" -- should be "NOMBRE"
by Stéphane Aulery 15 Déc '20

15 Déc '20

Hello Jim, > On Thu, Nov 26, 2020 at 11:19 AM Jim Meyering <jim(a)meyering.net> wrote: >> On Thu, Nov 26, 2020 at 5:17 AM Niols <niols(a)niols.fr> wrote: >> > Using GNU grep version 3.6 on Archlinux. >> > >> > The french translation of --help message contains: >> > >> > -NONBRE identique à --context=NONBRE >> > >> > in the "Context control" section. This is a mistake and the correct >> > french word is "NOMBRE" with an "M". >> > >> > I am not sure if I should be mailing this address or directly the >> > translation project. Sorry for the noise if I was mistaken. >> >> Let's Cc the Language Team mentioned in that .po file: traduc(a)traduc.org >> Once someone fixes it, please close this bug. I may have missed your mail on traduc(a)traduc.org. Someone else sent me your bug report. I fixed this bug and the last translation is available on the Translation Project for developers. Regards, -- Stéphane Aulery

1 0

Nouveau PO pour Klavaro
by Stéphane Raimbault 25 Sep '20

25 Sep '20

Bonjour, J'ai effectué une relecture avec quelques corrections du fichier PO fr de Klavaro. La procédure de relecture pour les traductions de cette application ne m'est pas très claire. Il n'y a pas d'information sur le site de l'app, le code est sous SVN et le champ du PO "Report-Msgid-Bugs-To: < translation-team-eo(a)lists.sourceforge.net>\n" pointe une la team Esperanto. Je n'ai pas eu de réponse du dernier traducteur. Le champ Language-Team étant traduc.org, je vous fais suivre pour relecture si c'est bien le bon contact, je ferais une mise à jour du Report-Msgid-Bugs-To. Pourriez vous en faire une relecture et la transmettre au mainteneur de l'application "Felipe E. F. de Castro" <fe2019(a)penso.eu.nom.br>", s'il vous plait ? Merci Stéphane

5 6

Re: [Traduc] Fwd: Fwd: GNU Coreutils: cp in French
by Frederic Marchal 06 Mai '20

06 Mai '20

Bonsoir Benno et Akim, Les deux problèmes ont été corrigés. Le fichier po a été soumis au TranslationProject. De là, la correction trouvera son chemin dans la version suivante de coreutils. Merci d'avoir signalé ces problèmes. Frédéric Le vendredi 1 mai 2020, 16 h 16 min 37 s CEST Benno Schulenberg a écrit : > Forwarding a message from a user who is unable to post to the > mailing list without first subscribing. > > > *De: *Akim Demaille <akim.demaille(a)faveod.com> > > *Objet: **GNU Coreutils: cp in French* > > *Date: *22 octobre 2019 à 15:14:42 UTC+2 > > *À: *traduc(a)traduc.org > > > > > > Bonjour, > > > > Le message pour cp 8.31 inclut : > > > > --target-directory=RÉPERTOIRE copier tous les arguments SOURCE dans > > RÉPERTOIRE > > > > qui ne mentionne pas -t, pourtant là en anglais. Et plus loin : > > > > Signalez les problèmes de traduction de à : <traduc(a)traduc.org> > > > > qui n'est pas très français :) > > The latter problem ("de à") appears to have already been fixed. > But the first problem (missing "-t") is still present in: > > https://translationproject.org/PO-files/fr/coreutils-8.31.90.fr.po > > Benno

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc