Traduc Mai 2011

traduc@traduc.org

29 participants
37 discussions

[Fwd: [RMLL2011 village] Plan prévisionnel village, première ébauche sérieuse.]
by Jean-Philippe MENGUAL 09 Mai '11

09 Mai '11

Salut, Que pensez-vous du plan? Des commentaires [ transmettre? Cordialement, Jean-Philippe MENGUAL -------- Message transféré -------- De: sabatier <sabatier.remy(a)free.fr> À: village(a)listes2011.rmll.info, ORG2011 <org(a)listes2011.rmll.info> Sujet: [RMLL2011 village] Plan prévisionnel village, première ébauche sérieuse. Date: Fri, 06 May 2011 22:32:31 +0200 Bonsoir à tous, J'inaugure en même temps la liste village puisque la trentaine d'associations pré-inscrites ont (enfin !) reçu leur mail de confirmation et leur contact ajouté à la liste de diffusion. Voici en pièce jointe une première ébauche de plan pour le village associatif. Je suis disposé à répondre à toute question. Si parmi vous certains ont l'habitude des commissions de sécurité, n'hésitez pas à vous signaler, nous avons rendez-vous vendredi prochain pour faire le dossier. Bon week-end, et rendez-vous dès mardi sur le stand RMLL de Solution Linux… Rémy

2 1

Présence de l'association Traduc.org au salon Solutions Linux 10-11-12 mai 2011 Paris
by Denis Barbier 09 Mai '11

09 Mai '11

Bonjour, L'association Traduc.org aura un stand (numéro A28) lors du salon Solutions Linux de Paris les 10, 11 et 12 mai 2011. Le CA s'est proposé pour tenir le stand : - mardi : Denis Barbier et Jean-Philippe Mengual - mercredi : Denis Barbier et Éric Deschamps - jeudi : Éric Deschamps et Jean-Philippe Guérard Ce salon est l'occasion de faire connaître l'association auprès du grand public, mais aussi de tisser des liens avec d'autres associations. Afin de nous permettre de nous balader un peu (et de nous reposer la voix), cela nous aiderait énormément si des personnes de la liste, qui ont prévu de passer au salon, pouvaient venir nous remplacer, par exemple 1 heure. Il n'y a pas besoin de tout connaître, le message est très simple, et il y aura des documents explicatifs. Mais si vous ne pouvez pas, n'hésitez quand même pas à venir nous rencontrer, on ne vous séquestrera pas, c'est promis, et ça nous fera plaisir. Denis Barbier

5 15

[RFC] Organisation des traductions du Free Translation Project
by Denis Barbier 09 Mai '11

09 Mai '11

Bonjour, Il existe en gros actuellement deux types de documents, ceux qui ont un traducteur attitré et ceux qui n'en ont pas. Je n'arrive pas bien à comprendre quelle incidence cela a sur le travail de traduction, en particulier dans quels cas les traducteurs reçoivent des notifications automatiques par le robot lorsqu'une nouvelle version doit être traduite. Est-ce que quelqu'un peut éclairer ma lanterne ? Et ensuite, j'aimerais qu'on discute de ce qu'on (l'équipe des traducteurs francophones) décide de promouvoir comme façon de travailler. Est-ce qu'il vaut mieux laisser les traducteurs choisir, comme c'est le cas actuellement (mais cela implique que j'ai bien compris les tenants et aboutissants, car les traducteurs vont me demander les différences entre les deux situations), ou faut-il favoriser ou dissuader l'attribution des documents ? Tous commentaires bienvenus, merci. Denis

6 18

Mise à jour de gnulib
by David Prévot 08 Mai '11

08 Mai '11

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Salut Nicolas et la liste, En faisant le tour de traductions à mettre à jour, je remarque qu'aucun traducteur n'est officiellement responsable de gnulib, bien que Nicolas s'en soit occupé en 2008, et qu'il y a maintenant quelques chaînes à mettre à jour. Je me permet du coup de demander, Nicolas, si tu as l'intention de continuer sur ta lancée. Amicalement David -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux) iQIcBAEBCAAGBQJNsxZnAAoJELgqIXr9/gnya+QP/0RQu1X5iPY1FOOYgUZutWdg AQcnDJqirC5TzKVprNRpB3UGodaNJqPIFUr9DN2bhjI5uwVAFjSAlR0Bs03gGAYt dAOzFziV1q4E2/DNfWaxfn9jENHaMcNiTi0ggXcY3R6GY4kIaeIiR8qtXcpfZLr7 G/H30uGJz9IP+TAIJXYoeAvLoC5sflAhLgVDknsrtg+OotdL/zMjjze7XjxUWgw/ XTqhtPwXnlMGlzevCKOpjRD567rRTbgBjMqFxi7H0fWs7Hh/K2F29m62T8f2D+y3 DfyVRNrOtZwd+hozw+zvs/PbOGaPJgNzP3U1uba3bKbscAC+Ptc7ALo5APMySJlI X8JULVnOWwcraBlAPDLmsCKgoy/lqYI6TUilX4MyuNrsJOq+SODYxY7OoYS+jgCW fgFdLEKiWN51rOXwZ0iETtbA9b4MuYNkosHXRDMzUFC84KQOxw6CddkSAZWeNgcl tTE2s4uiLjPvb3woeVuVOiOOFntStup1ULOIQ0GkSusH76a00BVCk9BQEN+yB+jg zzpqeTBIwedX5vfsB4Qm98Sibz90TOWUUMzV0JO+oR9xk+2TwKCdldOW81e7QNUp T2nDuzdfUXgLk/7X72N6FxmGqh03pc4ukktEfGzkoXgOT22hXwm5Ok4He+Q56MXB bs1+qhYjW3+GxOG8d6NB =FhPN -----END PGP SIGNATURE-----

1 1

Traductions orphelines ant-phone/enscript/gcal/hello/idutils/indent/m4/radius/recode
by Denis Barbier 07 Mai '11

07 Mai '11

Bonjour, Les traductions ci-dessous ne sont pas à jour, et le traducteur actuel souhaite passer la main. Merci Michel pour l'énorme travail accompli pendant toutes ces années. Cet appel s'adresse aussi aux traducteurs « débutants », si vous êtes inscrit sur cette liste de discussion mais ne savez pas comment participer, c'est une bonne occasion de se lancer. N'hésitez pas à poser toutes les questions que vous souhaitez relatives au Free Translation Project. Si vous êtes intéressé par une traduction, merci de répondre sur la liste de discussion, afin d'éviter d'avoir deux personnes qui travaillent sur le même document. Cependant, ces programmes nécessitent de céder ses droits à la FSF. La procédure est expliquée sur http://translationproject.org/html/whydisclaim.html - ant-phone 118 / 143 http://translationproject.org/domain/ant-phone.html - enscript 200 / 208 http://translationproject.org/domain/enscript.html - gcal 1413 / 1421 http://translationproject.org/domain/gcal.html - hello 5 / 31 http://translationproject.org/domain/hello.html - idutils 75 / 131 http://translationproject.org/domain/idutils.html - indent 53 / 60 http://translationproject.org/domain/indent.html - radius 606 / 628 http://translationproject.org/domain/radius.html Enfin, les deux programmes ci-dessous sont à jour, mais peut-être qu'une âme charitable souhaite les adopter. - m4 120 / 120 http://translationproject.org/domain/m4.html - recode 79 / 79 http://translationproject.org/domain/recode.html Denis

1 0

Article Gazette proposés + évolution Gazette
by Gaël Montreuil 03 Mai '11

03 Mai '11

Bonjour à tous, comme je le ferai chaque semaine je vous annonce les articles dont le code a été corrigé, pour votre lecture et éventuels commentaires à diriger vers le traducteur. Cette semaine: le lg180-D Dix astuces pour renforcer votre site internet de Sander Temme corrigé pas F.Marchal Par ailleurs Frédéric Marchal nous concocte quelques améliorations de la Gazette qui devraient encore faciliter l'accès aux bénévoles (bientôt visible sur http://gazette.traduc.org/nouvel_etat_gazette.php?1) GM Coordinateur Gazette -- clé PGP 00928451

2 1

Traduction de screem obsolète
by Denis Barbier 02 Mai '11

02 Mai '11

Bonjour, Apparemment le message ci-dessous n'est jamais parvenu à la liste gnomefr, nouvelle tentative sur traduc. Denis ---------- Forwarded message ---------- From: Denis Barbier Date: 2011/4/28 Subject: Traduction de screem obsolète To: gnomefr Bonjour, Je fais l'état des lieux des traductions françaises du Free Translation Project, et le traducteur attitré de screem http://translationproject.org/domain/screem.html m'a dit vouloir passer la main. Comme gnomefr est marqué dans le champ Language-Team du fr.po, je me tourne vers vous. Que fait-on de cette traduction ? Le programme semble mort mais il bouge encore. Est-ce que quelqu'un de chez vous veut s'en occuper, ou je demande sur traduc ? Ou faut-il le considérer comme mort ? Je ne suis pas inscrit sur la liste, merci de me mettre en copie quand vous répondez. Bonne journée, Denis

4 5

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Mai 2011