Traduc Avril 2011

traduc@traduc.org

25 participants
13 discussions

Démarrer une nNouvelle discussion

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Déc '13

22 Déc '13

5 4

Traduction des pages de manuel
by Denis Barbier 26 Jui '12

26 Jui '12

Bonjour, J'ai lancé en début d'année le projet perkamon pour gérer avec des fichiers PO la traduction des pages de manuel Linux de Michael Kerrisk, et l'avais annoncé ici : http://listes.traduc.org/pipermail/traduc/2010-February/006362.html Comme on peut le voir sur https://alioth.debian.org/frs/?group_id=100455 le projet fonctionne bien, on suit le rythme sans problème. La pérennité me semble maintenant acquise, Debian et Fedora l'incluent dans leur distribution, et je souhaite … [View More]

9 60

Nouveau coordinateur de la FR team du TP
by y.kerb 14 Avr '12

14 Avr '12

Bonjour liste. un nouveau coordinateur de la FR team du Translation Project a été acrédité. Il s'agit de Denis Barbier en copie de ce mail. Tout mes voeux de fructueuse contribution. _______________________________________ Une messagerie gratuite, garantie à vie et des services en plus, ça vous tente ? Je crée ma boîte mail www.laposte.net

6 20

Au sujet de l'espace fine insécable...
by Nicolas Delvaux 14 Mar '12

14 Mar '12

Salut à tous, je ne sais pas si vous êtes au courant, mais en toute rigueur nous sommes sensé utiliser des espaces fines insécables en lieu et place des espaces insécables. Avec l'agencement français par défaut (du moins sous Ubuntu), on peut en entrer un via « Alt Gr + v ». Actuellement les espaces fines ne sont pas utilisées pour des raisons « historiques » et simples : la technique ne suivait pas. Étant persuadé que la situation a évolué et/ou que l'on devrait s'atteler à rapporter et … [View More]

9 36

Mise à jour de gnulib
by David Prévot 08 Mai '11

08 Mai '11

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Salut Nicolas et la liste, En faisant le tour de traductions à mettre à jour, je remarque qu'aucun traducteur n'est officiellement responsable de gnulib, bien que Nicolas s'en soit occupé en 2008, et qu'il y a maintenant quelques chaînes à mettre à jour. Je me permet du coup de demander, Nicolas, si tu as l'intention de continuer sur ta lancée. Amicalement David -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux) … [View More]

1 1

Traductions orphelines gtkam/minicom/vorbis-tools/cpplib/gcc/ld/libgsasl
by Denis Barbier 30 Avr '11

30 Avr '11

Bonjour, Les traductions ci-dessous ne sont pas à jour, et les traducteurs actuels souhaitent passer la main. Cet appel s'adresse aussi aux traducteurs « débutants », si vous êtes inscrit sur cette liste de discussion mais ne savez pas comment participer, c'est une bonne occasion de se lancer. N'hésitez pas à poser toutes les questions que vous souhaitez relatives au Free Translation Project. Si vous êtes intéressé par une traduction, merci de répondre sur la liste de discussion, … [View More]

3 5

Traductions orphelines anubis/gip/gtkspell/latrine/skencil/soundtracker/sp/unicode-translation
by Denis Barbier 30 Avr '11

30 Avr '11

Bonjour, Le dernier traducteur des programmes ci-dessous ne souhaite pas continuer à s'en occuper, les traductions suivantes sont donc à la recherche d'une bonne âme pour prendre soin d'elles : * anubis 226/274 http://translationproject.org/domain/anubis.html * gip 31/31 http://translationproject.org/domain/gip.html * gtkspell 4/6 http://translationproject.org/domain/gtkspell.html * latrine 14/53 http://translationproject.org/domain/latrine.html * skencil 477/… [View More]

1 0

évolution de la Gazette
by Gaël Montreuil 22 Avr '11

22 Avr '11

Bonsoir à tous, Comme vous l'avez peut être constaté, la Gazette a été largement améliorée au niveau de la présentation, grâce au travail de Frédéric Marchal. Cependant je suis un peu dépassé par le succès que connaît la Gazette ces derniers temps. Il y a de nombreuses réservations/soumissions d'articles et j'ai du mal à suivre au niveau relecture et surtout vérification de la conformité du DocBook à notre modèle, ayant ces derniers temps peu de temps à consacrer à la Gazette. Je vous … [View More]

4 9

Re: [Traduc] gprof french translation is wrong
by Jonathan Nieder 21 Avr '11

21 Avr '11

Bonjour, Bill Allombert a écrit[1]: > `gprof --annotated-source' translation in french is wrong: [...] > Lignes du haut mean 'lines at the top of the file' > Compteur mean counter not count > Percent is not a french word 'should be 'pourcentage' and 'exécuté' must > be plural (exécutés) and 'Exécutions moyennes par ligne' refer to the > death penalty not to running programs. Merci pour ce rapport de bogue. Le patch préliminaire qui suit est inspiré par le patch que … [View More]Mohammed a envoyé à http://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=2878, il y a plusiers années. Je l'avais appliqué aveuglément et je suis certain d'avoir introduit quelques erreurs. Mohammed a écrit: > Here is a patch reviewed by members from the Debian French l10n team (I am a > member of it). Donc je cc la liste debian-l10n-french en plus de la liste traduc. Vôtre pensées sont bienvenues. Jonathan [1] http://bugs.debian.org/229356 Je suis désolé de ne pas parler la langue française aussi bien. diff --git a/gprof/po/fr.po b/gprof/po/fr.po index d5f2553..5bcb282 100644 --- a/gprof/po/fr.po +++ b/gprof/po/fr.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" "PO-Revision-Date: 2008-03-30 13:45+0000\n" "Last-Translator: François-Xavier Coudert <fxcoudert(a)gmail.com>\n" "Language-Team: French <traduc(a)traduc.org>\n" +"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -22,33 +23,33 @@ msgstr "<rejeton indirect>" #: alpha.c:107 mips.c:59 #, c-format msgid "[find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx\n" -msgstr "[find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx\n" +msgstr "[find_call] %s : 0x%lx to 0x%lx\n" #: alpha.c:129 #, c-format msgid "[find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>\n" -msgstr "[find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>\n" +msgstr "[find_call] 0x%lx : jsr%s <indirect_child>\n" #: alpha.c:139 #, c-format msgid "[find_call] 0x%lx: bsr" -msgstr "[find_call] 0x%lx: bsr" +msgstr "[find_call] 0x%lx : bsr" #: basic_blocks.c:128 call_graph.c:89 hist.c:105 #, c-format msgid "%s: %s: unexpected end of file\n" -msgstr "%s: %s: fin prématurée du fichier\n" +msgstr "%s : %s : fin prématurée du fichier\n" #: basic_blocks.c:196 #, c-format msgid "%s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)\n" -msgstr "%s: AVERTISSEMENT: a ignoré les compteurs d'exécution des blocs de base(utiliser -l ou --line)\n" +msgstr "%s : AVERTISSEMENT : décomptes des exécutions de blocs de base ignorés (utiliser -l ou --line)\n" #. FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long. #: basic_blocks.c:289 basic_blocks.c:299 #, c-format msgid "%s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions\n" -msgstr "%s:%d: (%s:0x%lx) %lu exécutions\n" +msgstr "%s:%d : (%s:0x%lx) %lu exécutions\n" #: basic_blocks.c:290 basic_blocks.c:300 msgid "<unknown>" @@ -66,9 +67,9 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -"%d Lignes du haut:\n" +"%d premières lignes :\n" "\n" -" Ligne Compteur\n" +" Ligne Compte\n" "\n" #: basic_blocks.c:567 @@ -79,7 +80,7 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "\n" -"Sommaire d'exécution:\n" +"Résumé de l'exécution :\n" "\n" #: basic_blocks.c:568 @@ -95,7 +96,7 @@ msgstr "%9ld Lignes exécutées\n" #: basic_blocks.c:571 #, c-format msgid "%9.2f Percent of the file executed\n" -msgstr "%9.2f Percent du fichier exécuté\n" +msgstr "%9.2f Pourcentage d'exécution du fichier\n" #: basic_blocks.c:575 #, c-format @@ -104,12 +105,12 @@ msgid "" "%9lu Total number of line executions\n" msgstr "" "\n" -"%9lu Nombre total de lignes exécutées\n" +"%9lu Nombre total d'exécutions de lignes\n" #: basic_blocks.c:577 #, c-format msgid "%9.2f Average executions per line\n" -msgstr "%9.2f Exécutions moyennes par ligne\n" +msgstr "%9.2f Nombre moyen d'exécutions par ligne\n" #: call_graph.c:68 #, c-format @@ -122,7 +123,7 @@ msgid "" "\t\t Call graph (explanation follows)\n" "\n" msgstr "" -"\t\t Appel de graphe (les explications suivent)\n" +"\t\t Graphe d'appel (les explications suivent)\n" "\n" #: cg_print.c:75 @@ -131,7 +132,7 @@ msgid "" "\t\t\tCall graph\n" "\n" msgstr "" -"\t\t\tAppel de graphe\n" +"\t\t\tGraphe d'appel\n" "\n" #: cg_print.c:78 hist.c:466 @@ -141,7 +142,7 @@ msgid "" "granularity: each sample hit covers %ld byte(s)" msgstr "" "\n" -"granularité: chaque échantillonnage couvre %ld octet(s)" +"granularité: chaque échantillon recouvre %ld octet(s)" #: cg_print.c:82 #, c-format @@ -149,7 +150,7 @@ msgid "" " for %.2f%% of %.2f seconds\n" "\n" msgstr "" -" pour %.2f%% of %.2f secondes\n" +" pour %.2f%% secondes sur %.2f\n" "\n" #: cg_print.c:86 @@ -235,107 +236,107 @@ msgstr "<cycle %d>" #: corefile.c:59 #, c-format msgid "%s: unable to parse mapping file %s.\n" -msgstr "%s: incapable d'analyser le fichier de projection %s.\n" +msgstr "%s : incapable d'analyser le fichier de projection %s.\n" #: corefile.c:72 #, c-format msgid "%s: could not open %s.\n" -msgstr "%s: ne peut ouvrir %s.\n" +msgstr "%s : impossible d'ouvrir %s.\n" -#: corefile.c:166 +#: corefile.c:178 #, c-format msgid "%s: %s: not in executable format\n" -msgstr "%s: %s: n'est pas dans un format exécutable\n" +msgstr "%s : %s : n'est pas dans un format exécutable\n" #: corefile.c:177 #, c-format msgid "%s: can't find .text section in %s\n" -msgstr "%s: ne peut repérer la section .text dans %s\n" +msgstr "%s : impossible de repérer la section .text dans %s\n" #: corefile.c:252 #, c-format msgid "%s: ran out room for %lu bytes of text space\n" -msgstr "%s: espace épuisé pour %lu octets dans l'espace texte\n" +msgstr "%s : espace insuffisant pour %lu octets de l'espace de texte\n" #: corefile.c:266 #, c-format msgid "%s: can't do -c\n" -msgstr "%s: ne peut appliquer l'option -c\n" +msgstr "%s : impossible d'appliquer l'option -c\n" #: corefile.c:305 #, c-format msgid "%s: -c not supported on architecture %s\n" -msgstr "%s: l'option -c n'est pas supporté l'architecture %s\n" +msgstr "%s : l'option -c n'est pas gérée par l'architecture %s\n" #: corefile.c:470 #, c-format msgid "%s: file `%s' has no symbols\n" -msgstr "%s: fichier « %s » n'a pas de symbole\n" +msgstr "%s : le fichier « %s » n'a aucun symbole\n" #: corefile.c:772 #, c-format msgid "%s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld\n" -msgstr "%s: mauvais décomptage: ltab.len=%d au lieu de %ld\n" +msgstr "%s : mauvais décompte : ltab.len=%d au lieu de %ld\n" #: gmon_io.c:83 #, c-format msgid "%s: address size has unexpected value of %u\n" -msgstr "%s: taille d'adresse a une valeur inattendue de %u\n" +msgstr "%s : valeur inattendue de la taille de l'adresse : %u\n" #: gmon_io.c:320 gmon_io.c:416 #, c-format msgid "%s: file too short to be a gmon file\n" -msgstr "%s: fichier trop court pour être un fichier gmon\n" +msgstr "%s : fichier trop court pour être un fichier gmon\n" #: gmon_io.c:330 gmon_io.c:459 #, c-format msgid "%s: file `%s' has bad magic cookie\n" -msgstr "%s: fichier « %s » a un nombre magique erroné\n" +msgstr "%s : nombre magique du fichier « %s » erroné\n" #: gmon_io.c:341 #, c-format msgid "%s: file `%s' has unsupported version %d\n" -msgstr "%s: fichier « %s » est d'une version non supportée %d\n" +msgstr "%s : version %d du fichier « %s » non gérée\n" #: gmon_io.c:371 #, c-format msgid "%s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)\n" -msgstr "%s: %s: a repéré une étiquette erronée %d (fichier corrompu?)\n" +msgstr "%s : %s : étiquette erronée %d (fichier corrompu?)\n" #: gmon_io.c:438 #, c-format msgid "%s: profiling rate incompatible with first gmon file\n" -msgstr "%s: taux de profilage incompatible avec le premier fichier gmon\n" +msgstr "%s : taux de profilage incompatible avec le premier fichier gmon\n" #: gmon_io.c:489 #, c-format msgid "%s: incompatible with first gmon file\n" -msgstr "%s: incompatible avec le premier fichier gmon\n" +msgstr "%s : incompatible avec le premier fichier gmon\n" #: gmon_io.c:516 #, c-format msgid "%s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format\n" -msgstr "%s: fichier « %s » ne semble pas être dans le format gmon.out\n" +msgstr "%s : fichier « %s » apparemment pas dans le format gmon.out\n" #: gmon_io.c:529 #, c-format msgid "%s: unexpected EOF after reading %d/%d bins\n" -msgstr "%s: EOF inattendu après la lecture de %d/%d bins\n" +msgstr "%s : fin de fichier inattendue après la lecture de %d/%d bins\n" #: gmon_io.c:563 #, c-format msgid "time is in ticks, not seconds\n" -msgstr "temps est en tics et non pas en secondes\n" +msgstr "mesure du temps en sauts d'horloge et non en secondes\n" #: gmon_io.c:569 gmon_io.c:746 #, c-format msgid "%s: don't know how to deal with file format %d\n" -msgstr "%s: ne sait pas comment gérer le format %d du fichier\n" +msgstr "%s : incapable de gérer le format de fichier %d\n" #: gmon_io.c:576 #, c-format msgid "File `%s' (version %d) contains:\n" -msgstr "Fichier « %s » (version %d) contient:\n" +msgstr "Le fichier « %s » (version %d) contient :\n" #: gmon_io.c:579 #, c-format @@ -360,12 +361,12 @@ msgstr "\t%d enregistrements de type call-graph\n" #: gmon_io.c:585 #, c-format msgid "\t%d basic-block count record\n" -msgstr "\t%d enregistrement de décomptes de bloc de base\n" +msgstr "\t%d enregistrement de décomptes de blocs de base\n" #: gmon_io.c:586 #, c-format msgid "\t%d basic-block count records\n" -msgstr "\t%d enregistrements de décomptes de bloc de base\n" +msgstr "\t%d enregistrements de décomptes de blocs de base\n" #: gprof.c:158 #, c-format @@ -396,22 +397,22 @@ msgstr "" "\t[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=longueur] [--traditional]\n" "\t[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]\n" "\t[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [@FICHIER]\n" -"\t[fichier-image] [fichier-profile...]\n" +"\t[fichier-image] [fichier-profil...]\n" #: gprof.c:174 #, c-format msgid "Report bugs to %s\n" -msgstr "Rapporter toutes anomalies à %s\n" +msgstr "Signarler toute anomalie à %s\n" #: gprof.c:250 #, c-format msgid "%s: debugging not supported; -d ignored\n" -msgstr "%s: mise au point n'est pas supportée; -d ignorée\n" +msgstr "%s : débogage non géré ; -d ignorée\n" #: gprof.c:330 #, c-format msgid "%s: unknown file format %s\n" -msgstr "%s: format de fichier inconnu %s\n" +msgstr "%s : format de fichier %s inconnu\n" #. This output is intended to follow the GNU standards document. #: gprof.c:414 @@ -422,37 +423,37 @@ msgstr "GNU gprof %s\n" #: gprof.c:415 #, c-format msgid "Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.\n" -msgstr "Basé à partir de BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.\n" +msgstr "Basé sur BSD gprof, copyright 1983 Regents de l'Université de Californie.\n" #: gprof.c:416 #, c-format msgid "This program is free software. This program has absolutely no warranty.\n" -msgstr "Ce logiciel est libre. AUCUNE garantie n'est donnée.\n" +msgstr "Ce logiciel est libre. AUCUNE garantie ne lui est apportée.\n" #: gprof.c:457 #, c-format msgid "%s: unknown demangling style `%s'\n" -msgstr "%s: style d'encodage par mutilation inconnu « %s »\n" +msgstr "%s : style d'encodage par mutilation inconnu « %s »\n" #: gprof.c:477 #, c-format msgid "%s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.\n" -msgstr "%s: une seule des options --function-ordering et --file-ordering peut être spécifiée.\n" +msgstr "%s : seule l'une des options --function-ordering et --file-ordering peut être spécifiée.\n" #: gprof.c:527 #, c-format msgid "%s: sorry, file format `prof' is not yet supported\n" -msgstr "%s: désolé, le format de fichier « prof » n'est pas encore supporté\n" +msgstr "%s : le format de fichier « prof » n'est pas encore géré\n" #: gprof.c:581 #, c-format msgid "%s: gmon.out file is missing histogram\n" -msgstr "%s: le fichier gmon.out n'a pas d'histogramme\n" +msgstr "%s : le fichier gmon.out n'a pas d'histogramme\n" #: gprof.c:588 #, c-format msgid "%s: gmon.out file is missing call-graph data\n" -msgstr "%s: le fichier gmon.out n'a pas de données de type call-graph\n" +msgstr "%s : le fichier gmon.out n'a pas de donnée de type call-graph\n" #: hist.c:133 #, c-format @@ -461,7 +462,7 @@ msgid "" "%s: from '%s'\n" "%s: to '%s'\n" msgstr "" -"%s: l'unité de dimension a changé entre les enregistrements d'histogrammes\n" +"%s: l'unité de dimension a changé entre les enregistrements de type histogramme\n" "%s: de '%s'\n" "%s: à '%s'\n" @@ -472,24 +473,24 @@ msgid "" "%s: from '%c'\n" "%s: to '%c'\n" msgstr "" -"%s: l'abréviation de dimension à changé entre les enregistrements d'histogrammes\n" -"%s: de '%c'\n" -"%s: à '%c'\n" +"%s : l'abréviation de dimension à changé entre les enregistrements de type histogramme\n" +"%s : de '%c'\n" +"%s : à '%c'\n" #: hist.c:157 #, c-format msgid "%s: different scales in histogram records" -msgstr "%s: différentes échelles entre enregistrements de l'histogramme" +msgstr "%s : différentes échelles entre enregistrements de type histogramme" #: hist.c:194 #, c-format msgid "%s: overlapping histogram records\n" -msgstr "%s: recouvrement entre enregistrements de l'histogramme\n" +msgstr "%s : recouvrement entre enregistrements de type histogramme\n" #: hist.c:228 #, c-format msgid "%s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples\n" -msgstr "%s: %s: EOF inattendue après la lecture de %u de %u échantillons\n" +msgstr "%s : %s : fin de fichier inattendue après la lecture de %u échantillons sur %u\n" #: hist.c:462 #, c-format @@ -502,7 +503,7 @@ msgid "" " for %.2f%% of %.2f %s\n" "\n" msgstr "" -" pour %.2f%% of %.2f %s\n" +" pour %.2f%% sur %.2f %s\n" "\n" #: hist.c:476 @@ -512,7 +513,7 @@ msgid "" "Each sample counts as %g %s.\n" msgstr "" "\n" -"Chaque échantillon dénombre %g %s.\n" +"Chaque échantillon compte pour %g %s.\n" #: hist.c:481 #, c-format @@ -520,7 +521,7 @@ msgid "" " no time accumulated\n" "\n" msgstr "" -" pas d'accumulation de temps\n" +" pas de temps accumulé\n" "\n" #: hist.c:488 @@ -554,37 +555,37 @@ msgstr "" "\n" "\n" "\n" -"profile plat:\n" +"profil plat :\n" #: hist.c:586 #, c-format msgid "Flat profile:\n" -msgstr "Profile plat:\n" +msgstr "Profil plat :\n" #: hist.c:705 #, c-format msgid "%s: found a symbol that covers several histogram records" -msgstr "%s: symbol couvrant plusieurs enregistrements de l'histogramme" +msgstr "%s : symbol couvrant plusieurs enregistrements de type histogramme" #: mips.c:71 #, c-format msgid "[find_call] 0x%lx: jal" -msgstr "[find_call] 0x%lx: jal" +msgstr "[find_call] 0x%lx : jal" #: mips.c:96 #, c-format msgid "[find_call] 0x%lx: jalr\n" -msgstr "[find_call] 0x%lx: jalr\n" +msgstr "[find_call] 0x%lx : jalr\n" #: source.c:162 #, c-format msgid "%s: could not locate `%s'\n" -msgstr "%s: n'a pu localiser « %s »\n" +msgstr "%s : « %s » non localisé\n" #: source.c:237 #, c-format msgid "*** File %s:\n" -msgstr "*** Fichier %s:\n" +msgstr "*** Fichier %s :\n" #: utils.c:99 #, c-format @@ -592,7 +593,7 @@ msgid " <cycle %d>" msgstr " <cycle %d>" #~ msgid "%s: `%s' is incompatible with first gmon file\n" -#~ msgstr "%s: « %s » est incompatible avec le premier fichier gmon\n" +#~ msgstr "%s : « %s » est incompatible avec le premier fichier gmon\n" #~ msgid "%s: bfd_vma has unexpected size of %ld bytes\n" #~ msgstr "%s: bfd_vma a une taille inattendue de %ld octetst\n" -- [View Less]

5 6

Coordination des efforts de traduction du projet GNU
by Valentin Villenave 16 Avr '11

16 Avr '11

Bonjour la liste, je me permets de vous contacter car j'ai entrepris depuis le 20 mars, sur l'invitation d'Alexis Kauffmann et de Cédric Corazza (puis de rms lui-même), de reprendre la coordination des traductions du site gnu.org. J'ai eu vent d'autres initiatives en ce sens, notamment du côté de JP Archambault ; je découvre aujourd'hui que traduc.org est également dans la danse, puisqu'aKa vient de m'envoyer le lien suivant : http://linuxfr.org/news/des-associations-qui-unissent-leurs-efforts-… [View More]

2 3

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Avril 2011