Traduc Janvier 2009

traduc@traduc.org

11 participants
15 discussions

Démarrer une nNouvelle discussion

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Déc '13

22 Déc '13

5 4

Re: [Traduc] Question regarding an error with msgfmt
by y.kerb 25 Jan '09

25 Jan '09

Thanks for answers. Another questions. In this line, i have : << #: src/uptime.c:142 #, c-format msgid "up %ld day %2d:%02d, " msgid_plural "up %ld days %2d:%02d, " msgstr[0] "actif %ld jour %2d:%02d, " msgstr[1] "" >> Q : What it is for this "msgid_plural"? I guess i have to translate both form in msgstr0 & 1. For info, i have in the original 'po' file : << #: src/uptime.c:142 #, c-format msgid "up %ld day %2d:%02d, " msgid_plural "up %ld days %2d:%02d, " msgstr[0] "" msgstr[1] "" >> > Message du 24/01/09 22:26 > De : "Bruno Haible" <bruno(a)clisp.org> > A : traduc(a)traduc.org, "y.kerb" <y.kerb(a)laposte.net> > Copie à : > Objet : Re: [Traduc] Question regarding an error with msgfmt > > > Salut Yan, > > > msgfmt shows this error : > > > coreutils-7.0.fr.po:10407: number of format specifications in 'msgid' and 'msgstr[1]' does not match > > > msgfmt: found 1 fatal error > > > > how can i find the location where the error occurs (what does 10407 mean?)? > > Ce nombre est la ligne dans le fichier coreutils-7.0.fr.po. Si tu ouvres ce fichier > avec un éditeur de texte, comme vi, kate, gedit, voir même emacs, tu peux naviguer > à la ligne 10407. > > Bruno > > Créez votre adresse électronique prenom.nom(a)laposte.net 1 Go d'espace de stockage, anti-spam et anti-virus intégrés.

3 2

Question regarding an error with msgfmt
by y.kerb 24 Jan '09

24 Jan '09

Hello, i'm the translator of coreutils package in the Translation Project. msgfmt shows this error : > coreutils-7.0.fr.po:10407: number of format specifications in 'msgid' and 'msgstr[1]' does not match > msgfmt: found 1 fatal error how can i find the location where the error occurs (what does 10407 mean?)? Créez votre adresse électronique prenom.nom(a)laposte.net 1 Go d'espace de stockage, anti-spam et anti-virus intégrés.

2 1

Solutions Linux 2009
by Isabelle Hurbain-Palatin 23 Jan '09

23 Jan '09

Hoplà, J'ai reçu un mail de Tarsus, nous sommes inscrits pour SL2009, le 31 mars, 1er et 2 avril. Deux différences par rapport aux années précédentes : - Le salon n'a pas lieu au CNIT mais à Porte de Versailles, hall 2.2. Allez pas vous pointer au CNIT, ça serait dommage. - Les exposants n'ont PLUS de badge nominatif. On a droit à 3 badges par morceau de 9m², badges ne contenant que le nom de la société (donc de l'association, en l'occurrence). Dans un sens, c'est plus simple, parce qu'ya pas besoin de faire de liste des gens à qui il faut prévoir un badge (et pas besoin d'aller les chercher la veille) ; d'un autre côté, ça implique que tout le monde se débrouille pour se prendre un badge perso – je pense que c'est à votre niveau à tous :p Par ailleurs, si vous connaissez d'ores et déjà vos disponibilités pour le stand, vous pouvez les passer ici, ça fera pas de mal. Si ya des gens en-dehors de la fine équipe habituelle qui veulent se joindre à la tenue du stand, c'est évidemment avec le plus grand plaisir et une certaine gratitude :p Notez qu'en général, on se débrouille pour bien bouffer :p Par contre, ces dernières années, on avait largement profité du Carrefour en face du CNIT ; faut trouver un plan B cette année si ya pas l'équivalent Porte de Versailles (je connais pas le coin). Pour ma part, je suis sur le salon les trois jours (faut d'ailleurs que je prenne mes billets d'avion, mais c'est un autre débat). Isa

1 0

Re: [Traduc] Appel à commentaires pour 'dink'
by Sylvain Beucler 20 Jan '09

20 Jan '09

> > Me dire ça alors qu'il y a dans les 700 points d'exclamations!!! ;) > > > > Enfin c'est corrigé quand même. > > sed powa :-) Pas si simple. Je ne dois remplacer que ceux qui font partie des traductions (qui peuvent s'étendre sur plusieurs lignes), et gérer des cas tordus comme '!!!!!' ou '?!?' :p Enfin j'aurais quand même pu en remplacer la plupart avec qqchose du genre '/^msgstr/ s/\([^!?]\)!/\1 !/g' - j'y penserais la prochaine fois :) -- Sylvain

3 4

Correcteur orthographiques pour .po
by Sylvain Beucler 17 Jan '09

17 Jan '09

Bonjour, Je cherche une solution simple pour la correction orthographique des .po. J'ai testé: - 'pospell' - qui ne gère apparemment pas les accents - gettext-lint / POFileSpell - qui fonctionne mais le contexte est trop court - une version mise à jour de http://lists.debian.org/debian-l10n-french/2000/04/msg00058.html (qui date de 2000 quand même - voir en fin de message) - pas mal, mais pas moyen de sauvegarder ni même de s'arrêter avant la fin du .po Des alternatives? :) -- Sylvain (La version mise à jour:) (defun po-ispell-next () "Search the next entry to check" (po-find-span-of-entry) (let ((here (point))) (goto-char po-end-of-entry) (if (re-search-forward po-any-msgstr-block-regexp nil t) (progn (goto-char (match-beginning 0)) (po-current-entry) t) nil))) (defun po-ispell () "Check the spelling of the po file" (interactive) (save-excursion (save-restriction (let ((buffer-read-only po-read-only)) (po-first-entry) (while (po-ispell-next) (po-find-span-of-entry) (ispell-region (+ po-start-of-msgstr-block 6) po-end-of-entry))))))

2 1

Re: [Traduc] lg150-E
by Gérard BAYLARD 16 Jan '09

16 Jan '09

Le jeudi 15 janvier 2009 à 15:49 +0100, deny a écrit : > bonjour > je suis en train de finir de relire > quelques petits espaces insécables à rajouter, deux ou trois fautes > d'orthographe, mais sinon traduction qui me semble impeccable , je ne > vois strictement rien à rajouter > > Si vous souhaitez rajouter quelques commentaires,n 'hésitez pas, je > publierai très bientôt votre traduction > > Cordialement >  > Je vois que la traduction est en ligne. Est-il utile dans ce cas que je rédige une note sur les difficultés de mise en œuvre du code proposé par René Pfeiffer comme nous en étions précédemment convenus ? Cordialement, GBa

1 0

articles à nouveau disponibles
by deny 15 Jan '09

15 Jan '09

Bonsoir J'ai pris l'initiative de remettre certains fichiers de la gazette Linux en circulation afin qu'ils soient traduits Ces fichiers m'ont été jadis réservés, mais ils n'ont jamais été traduits, et les personnes qui ont eu la gentillesse de se proposer n'ont pas (encore) répondu à mes relances Il est entendu que si ces personnes manifestent le désir de conserver ces traductions, ils demeureront prioritaires, mais en attendant voici la liste des fichiers libérés à traduire, en espérant que ces article vous intéresseront http://linuxgazette.net/133/howell.html Installer Knoppix http://linuxgazette.net/130/peterson.html Custom OpenLDAP Schema http://linuxgazette.net/127/howell.html With Knoppix at a HotSpot http://linuxgazette.net/125/ruecker.html How to Give Linux Away http://linuxgazette.net/123/bechtel.html Re-compress your gzipp'ed files to bzip2 using a Bash script (HOWTO) http://linuxgazette.net/123/jesslyn.html uClinux on Blackfin BF533 STAMP - A DSP Linux Port Bon linux

1 0

Recherches textuelles dans des bases documentaires (Deuxième partie)
by deny 15 Jan '09

15 Jan '09

Bonsoir je suis heureux de vous annoncer la traduction de la suite de l'excellent article sur la recherche de texte dans des bases documentaires Si la première partie utilisait pour ses recherches les bases de données SQL, cette deuxième partie utilise Lucene, une librairie de fonctions d'indexation et de recherche écrite en Java Voici l'article dans son intégralité ici On en doit la traduction à Gérard BAYLARD. http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2008/150/lg150-E.html

1 0

Appel à commentaires pour 'dink'
by Sylvain Beucler 14 Jan '09

14 Jan '09

Bonsoir à tous, J'ai traduit le paquet 'dink'. Je n'ai pas une grande expérience dans l'art de la traduction, aussi j'aimerais avoir une vague idée de ce que ça vaut: - est-ce que ça se lit bien? - est-ce que ça fait bien français (càd on ne doute pas que ça vient d'un logiciel anglais) - ai-je bien évité les anglicismes et faux-amis? :) J'ai mis la version en cours ici: http://git.savannah.gnu.org/cgit/freedink/freedink-data.git/plain/dink/l10n… Sinon la FSF se fait attendre (toujours pas de retour) - je vais les relancer :/ A+, -- Sylvain

2 2

Re: [Traduc] lg150-E
by deny 10 Jan '09

10 Jan '09

Le 01/10/2009 06:23 PM, en cette journée d'hiver *Gérard BAYLARD* a écrit fort à propos : > Cher Monsieur, vous (tu) peux me tutoyer, on est tous sur le même bateau > > 1. « René est né pendant l'année...», je vous proposerais de supprimer « > pendant » qui alourdit la phrase. > 2. « Depuis sa prime jeunesse », je dirais « Dès sa prime ... » > 3. Il y a une faute d'accentuation à « expériences » (2e alinéa) > Ces deux dernières modifications m'ont été suggérées par goofy, qui m'a > fait parvenir un courriel dans lequel il apportait des améliorations à > la rédaction de la 1ère partie de cet article. Il n'a pas cru devoir le > publier sur les listes, je le regrette. Eh bien je tiendrai compte avec plaisir de ces suggestions > > Passons maintenant à la partie informatique. J'ai bien entendu essayé de > mettre en œuvre les propositions de René Pfeiffer. Pour la première > partie, rien à dire, tout fonctionne correctement. Par contre pour la > deuxième partie, l'utilisateur risque de mon point de vue d'être déçu. > > Désolé d'avoir été aussi long. > Amicalement à vous, > En effet, c'est technique mais cela ne nuit en rien à la compréhension de l'article je vous propose donc de condenser un peu et de le mettre en note de traduction qu'en penses-tu ? Cordialement

1 0

Astuces
by deny 07 Jan '09

07 Jan '09

Bonsoir j'ai mis en ligne un article portant sur quelques astuces, dont deux scripts permettant de créer une alerte sonore en cas de machine déconnectée L'article est traduit ici http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2009/158/lg158-A.html je ne l'ai pas fait relire, pour le publier aussitôt tout commentaire ou relecture bienvenue Bonne semaine à tous

1 0

Re: [Traduc] Re : whishlist
by deny 07 Jan '09

07 Jan '09

Le 01/07/2009 01:39 PM, en cette journée d'hiver *kamal sawal TOURE* a écrit fort à propos : > Salut, > > Wishlist (sans le h) peut vouloir dire liste de souhaits. > oui tout a fait, mais le souci est que je cherche à l'intégrer dans la phrase pour l'instant j'ai choisi C'est une merveilleuse fonctionnalité prisée de tous pour That's a wonderful "wishlist" feature Cordialement

2 2

whishlist
by deny 07 Jan '09

07 Jan '09

bonjour comment traduiriez-vous whishlist dans ce contexte : C'est une fonctionnalité merveilleuse désirée par tout un chacun, etc......... That's a wonderful "wishlist" feature, and should significantly improve the life of any sysadmin who has ever groveled amongst the dropped corn chips and the roach poop. merci

1 0

Articles de la gazette Linux américaine de Janvier
by deny 02 Jan '09

02 Jan '09

Bonne année à tous et toutes Les articles de la gazette Linux de Janvier sont sortis, à vos claviers !!! Les voici, les voilà : 2-Cent Tips de Mulyadi Santosa http://linuxgazette.net/158/lg_tips.html Gnuplot in Action de Philipp K. Janert http://linuxgazette.net/158/janert.html Joey's Notes: Sendmail and Dovecot e-mail on RHEL 5 de Joey Prestia http://linuxgazette.net/158/prestia.html Using Hyperestraier to search your stuff <http://linuxgazette.net/158/vogel.html> de Karl Vogel http://linuxgazette.net/158/vogel.html Getting Started with the Exim Mail Server de Neil Youngman http://linuxgazette.net/158/youngman.html Bon Linux

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Janvier 2009