Traduc Octobre 2006

traduc@traduc.org

20 participants
19 discussions

Re: Bug#343465: 'install -s -d foo' error message French translation is misleading.
by Jim Meyering 24 Fév '08

24 Fév '08

Thanks for pointing that out. I'm Cc'ing Michel Robitaille and the french translation team, so someone will fix it upstream. Their addresses are listed in fr.po. Bill Allombert <ballombe(a)debian.org> wrote: > Package: coreutils > Version: 5.93-5 ... > % LANG=C install -s -d foo > install: the strip option may not be used when installing a directory > % LANG=fr_FR install -s -d foo > install: les options de strip peuvent ne pas être utilisées lors de > l'installation d'un répertoire > > which translate back to something like: > install: the strip options may be unused when installing a directory > > which make it look like a warning rather than an error.

4 10

traduction de bison 2.3
by Elie Roux 25 Aoû '07

25 Aoû '07

Bonjour, j'ai corrigé la traduction française de bison (qui en avait bien besoin), je me suis basé sur le pot qui est sur votre site, car la version CVS de bison n'a pas l'air très stable... Je vous joint mon travail, j'espère qu'il vous aidera. Merci d'avance, -- Elie

5 5

Debian-and-Windows-Shared-Printing.html est une ancienne version
by Alex Garel 28 Mar '07

28 Mar '07

Bonjour, D'abord une bonne nouvelle : la page http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Debian-and-Windows-Shared-Printing… était le troisième résultat Google pour "smb cups printing howto" (après deux pages de la doc Gentoo). Je me suis rendu compte en contactant l'auteur original du document (ayant relevé une erreur) que la version proposée date de 2003. Etant donné que cette page a été d'un grand secour, je serais près à faire la mise à jour de la traduction. Comment cela est-il possible ? Ci-dessou le message de l'auteur. Merci pour votre travail. Alex --------------------------------------------------------------- Ian Ward wrote: > Alex Garel wrote: >> Hello, >> First thank you so much for the "Debian and Windows Shared Printing >> mini-HOWTO" which help me and make things clear to me. >> However I think there is a mistake. In section 3.2 : >>> f Windows naming service is unavailable, add the switch -h followed >>> by the IP address of the Windows PC to the first *lpadmin* command >>> as in: >>> lpadmin -p RicePrinter -h 10.6.7.8 -i smb://rice/inkjet-P >>> /root/inkjet.ppd >>> >> I think the -h option is to switch CUPS server (as it can be remotely >> administrated). In my case I don't have a windows naming service but >> just specifying the computer name, smbspool was able to print (maybe >> it relies upon something like nmblookup). >> That's all. Thanks again. >> Alex >> > > Thanks. I'll remove that section from the howto. > > Ian > Actually, that has been fixed since 2003. See: http://www.tldp.org/HOWTO/Debian-and-Windows-Shared-Printing/printing_to_wi… or: http://excess.org/docs/linux_windows_printing.html#to_windows Where did you find the old version of my howto? Perhaps you could ask them to get the latest version? Ian

4 5

Nouvelle bouffe traduc
by Jean-Philippe Guérard 22 Nov '06

22 Nov '06

Salut à tous ! Bon, la dernière bouffe Traduc.org à Paris semblant dater d'il y a très très longtemps, je vous propose de renouveler l'expérience rapidement. Que diriez-vous de se retrouver le 8 novembre 2006, pour un repas dans l'un des restaurants suivants : Hanwoori : http://mmmm.free.fr/scripts/script_detail_resto.php?id=3355 Nil bleu : http://mmmm.free.fr/scripts/script_detail_resto.php?id=1741 La Costa Brava : http://mmmm.free.fr/scripts/script_detail_resto.php?id=903 Isla Negra : http://mmmm.free.fr/scripts/script_detail_resto.php?id=2340 Indiran Dishni : http://mmmm.free.fr/scripts/script_detail_resto.php?id=1457 Est-ce que ça vous tente ! Est-ce que la date vous convient ? Quel restaurant préféreriez-vous ? Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard http://tigreraye.org

13 19

Re: relecture Guide Bash du Débutant
by kerb 01 Nov '06

01 Nov '06

Bonsoir. Toujours dans l'objcetif de mettre un terme à cette de traduction du Bash Beginners Guide, je viens au nouvel de l'avancement de la relecture. Sinon, claude, je reviens sur tes interrogations ci-dessous. claude a écrit : > ykerb2(a)free.fr a écrit : > >> Si j'ai bien compris tu me proposes d'ajouter les espaces insécable >> dans les >> fichiers '.xml'. Je saute sur ta propostion des 2 pieds. C'était une >> des tâche >> avec les majuscules accentuées qui était dans mon ordonnancier. >> Ce soir je t'envoie les fichiers. >> >> Si j'ai oublié rappelle-moi à ton bon souvenir. > > > Je viens tout juste de rentrer chez moi (j'ai imprimé une partie du > guide pour lecture dans les transports - ça me passe le temps ;) > > Donc, j'attends tes sources avec impatience (c'est vrai que les > espaces insécables n'inspirent pas trop les traducteurs, j'ai > l'impression : je me suis farci le Linux From Scratch et une bonne > partie de PostreSQL 7.1 et... c'était la même chose, Gleu était bien > content que je le fasse, parce que c'est lourdingue à corriger :) J'ai commencé la traduction, je ne savais pas que ça existait des espaces insécables. > > Tiens, pendant que j'y suis : Tidy n'est pas content (pas de DTD > déclarée) et bloque dès le départ sur les fichiers ; quant à Quanta, > comme il fonctionne en UTF8 par défaut, il n'est pas content non plus > et n'affiche pas les caractères accentués : tout passer en HTML > entities me semble un peu exagéré (faut pas pousser quand même), mais > ton filtre XSL devrait pouvoir ajouter une DTD correcte (ce qui > résoudrait - normalement - le problème) ? Si en plus, il pouvait > sortir du HTML en respectant (plus ou moins) le balisage classique > (retour de lignes alignés sur certaines balises), ce serait vraiment > le top - mais bon, je te laisse voir cela tranquillement - cela ne me > gêne pas plus que cela personnellement ;) > j'utilise : xsltproc -o *.*/BBGchapters/ --param "html.stylesheet" "kde-default.css" /home/kerb/DocBook/docbook-xsl-1.69.1/html/tldp-chapters.xsl *.*/BBGinput/abook.xml

1 1

Éclaircissements -Second mouse in X mini-howto
by legranblon 26 Oct '06

26 Oct '06

2 1

petit negre
by deny 22 Oct '06

22 Oct '06

bonjour j'ai du mal ce dimanche avec la traduction de cette phrase plutôt alambiquée : We should now have supervise running from /etc/inittab, if not, run 'svscan &' manually. contexte : http://linuxgazette.net/130/neville.html Nous devrions pouvoir surveiller en lancant depuis /etc/inittab ; le cas echeant , lancez ............ manuellement bref que du bonheur !

4 6

Ucspi-tcp
by deny 20 Oct '06

20 Oct '06

bonjour je cherche une eventuelle relecture /correction sur ce paragraphe à propos de la suite d'outils daemontools de dj berstein : 'ucspi' provides TCP server and client programs that allow callers to talk TCP through stdin/stdout-like read/writes. <application>ucspi</application> fournit un serveur <application><acronym>TCP</acronym></application> et des programmes clients qui permettent aux visiteurs de dialoguer en <application><acronym>TCP</acronym></application> à travers <filename>stdin</filename>/<filename>stdout</filename> ainsi que la lecture/l'écriture. merci

5 7

dns lookups
by deny 18 Oct '06

18 Oct '06

Bonjour comment traduiriez-vous dns lookups ? consultation des dns selon certains dicos , alors que je pencherai volontiers pour "résolution des dns " ? merci

3 3

JDLL !
by Jean-Christophe Helary 14 Oct '06

14 Oct '06

Quand je pense que je suis venu du Japon _exprès_ pour assister aux JDLL en pensant en voir de Traduc.... :( Très triste.. Jean-Christophe

3 2

Re: [Traduc] Recherche de relecteurs (Guide pratique des tunnels cryptés utilisant SSH et MindTerm)
by FX Detourniere 13 Oct '06

13 Oct '06

Bonjour, Vous trouverez ci-joint la version modifiée après relecture du document. Cordialement -- DETOURNIERE François-Xavier

1 0

techniques de dns
by deny 13 Oct '06

13 Oct '06

BOnjour j'ai besoin de votre aide pour une traduction un peu lourde du paragraphe suivant : http://linuxgazette.net/130/neville.html With a default installation of 'named', you leave yourself open to proxy for anyone on the Internet to make DNS queries through your open system, which is a caching nameserver on all interfaces. Avec une installation par défaut de <quote>named</quote>, vous donnez vous-même une procuration à n'importe qui sur <application>Internet</application> pour effectuer des requêtes <application><acronym>DNS</acronym></application> par l'intermédiaire de votre système ouvert, qui est un serveur de nom cache pour toutes les interfaces.

3 4

techniques dns
by deny 12 Oct '06

12 Oct '06

Et j'ai oublié le mot magique à la fin du mail précédent : Merci !

1 0

Re: [Traduc] Recherche de relecteurs (Petit guide du perçage de pare-feux)
by PIQUEREAU Patrice - DAC-O/RENNES/DR 09 Oct '06

09 Oct '06

Bonjour , Oui, je veux bien faire cette relecture. Je prendrai la version txt parce que j'ai un Pb de jeux de caractères en html. Il est indiqué dans le fichier que la relecture a déjà été faite par Yvon Benoit,ça ne fait pas doublon? à qui renvoyer le texte relu ou corrigé? Salutations Patrice PIQUEREAU DGAC DAC/Ouest Délégation Bretagne patrice.piquereau @aviation-civile.gouv.fr Jean-Philippe Guérard <coordination-howto@t Pour : traduc(a)traduc.org raduc.org> cc : Objet : [Traduc] Recherche de relecteurs (Petit guide Envoyé par : du perçage de pare-feux) traduc-bounces@traduc .org 09/10/2006 00:21 Bonsoir à tous ! Le « Petit guide du perçage de pare-feux » vient d'être traduit et a besoin d'un ou plusieurs relecteurs. La version française à relire se trouve sur : ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/ (fichier Firewall-Piercing) Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Firewall-Piercing.html -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste < traduc CHEZ traduc POINT org > en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html (Attention ! Ce document évolue régulièrement !) N'hésitez pas également à consulter la section « Les outils du traducteur » de notre site (http://wiki.traduc.org/#outils). Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org _______________________________________________ Liste de discussion Traduc Traduc(a)traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]

2 1

Recherche de relecteurs (Guide pratique des tunnels cryptés utilisant SSH et MindTerm)
by Jean-Philippe Guérard 08 Oct '06

08 Oct '06

Bonsoir à tous ! Le guide pratique « Guide pratique des tunnels cryptés utilisant SSH et MindTerm » vient d'être traduit et a besoin d'un ou plusieurs relecteurs. La version française à relire se trouve sur : ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/ (fichier MindTerm-SSH-HOWTO) Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/MindTerm-SSH-HOWTO.html -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste < traduc CHEZ traduc POINT org > en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html (Attention ! Ce document évolue régulièrement !) Merci à tous ! Très bonne soirée. -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

2 2

Nouveau guide pratique traduit : g4u — Un cloneur d'image système pour PC (guide pratique)
by Jean-Philippe Guérard 08 Oct '06

08 Oct '06

Bonsoir à tous ! Un nouveau guide pratique traduit vient d'être publié sur le site traduc.org : + g4u — Un cloneur d'image système pour PC Version 2.2 du 31 mai 2006 http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/g4u.html Ce document décrit la configuration et l'exploitation du logiciel libre g4u, un programme permettant de sauvegarder, sur un serveur FTP, une image disque de la machine locale. Simple, robuste et efficace, cette application ne manquera pas de séduire bon nombre d'administrateurs. Merci à Joseph Boiteau et François-Xavier Detournière, qui ont réalisé cette traduction. Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

Recherche de relecteurs (Petit guide du perçage de pare-feux)
by Jean-Philippe Guérard 08 Oct '06

08 Oct '06

Bonsoir à tous ! Le « Petit guide du perçage de pare-feux » vient d'être traduit et a besoin d'un ou plusieurs relecteurs. La version française à relire se trouve sur : ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/ (fichier Firewall-Piercing) Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Firewall-Piercing.html -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste < traduc CHEZ traduc POINT org > en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html (Attention ! Ce document évolue régulièrement !) N'hésitez pas également à consulter la section « Les outils du traducteur » de notre site (http://wiki.traduc.org/#outils). Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

Traduction à reprendre : Guide pratique de l'intelligence artificielle et la vie artificielle sous GNU/linux
by Jean-Philippe Guérard 02 Oct '06

02 Oct '06

Bonsoir à tous ! Suite à l'abandon de la traduction du « Guide pratique de l'intelligence artificielle et la vie artificielle sous GNU/linux », nous recherchons un traducteur pour poursuivre le travail qui a été commencé. La portion déjà traduite du document est disponible sur notre site ftp : ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/a-reprendre/ Si vous êtes intéressé, répondez simplement à ce message. Merci d'avance et très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 1

Traduction du GNU/Linux AI & Alife HOWTO abandonnée
by Laurent FALLET 01 Oct '06

01 Oct '06

Bonjour, J'abandonne la traduction du document http://zhar.net/howto/html/. La ligne concernée dans le tableau des traductions des guides pratiques est la suivante : GNU/Linux AI & Alife HOWTO : Laurent Fallet, Laurent Morretton, Pierre-Yves Aimon : 25/08/2005 Je joins à ce mail le document de traduction au format docbook dans l'état. Quelques tags ":TODO:" ont été placés pour indiquer les sections à traduire / compléter (en comparaison avec la dernière version du document original en ligne). Au cas où le document ne passe pas sur la liste, contactez-moi ( laurent.fallet AT insa-rouen.fr ) pour récupérer le document. Bonne continuation, Laurent

2 1

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Octobre 2006