Salut,
Typiquement sur socket, on voit 431 lignes modifiées alors qu'en fait il n'y en que 73 à relire.
Alors là je suis sec.. Ou alors tu as une version de msgcat bizarre ?
Il y a eu une modification de comportement entre la version 0.18.1.1 (distribuée avec Wheezy) et 0.18.3 (ou un peu avant), ça ressemble à une mise à jour avec une ancienne version.
Frédéric, pourrais-tu mettre à jour ta version de gettext si cest bien cela ? Si tu utilises Debian, la version des rétroportages est compatibles avec ce que nous utilisons, et si tu utilises un dérivée, ça devrait pouvoir sinstaller aussi (mais si tu utilises autre chose, je ne sais pas comment ça marche ;).
Amicalement
David