Bonjour,

L'état du module epiphany - master - po (français) est maintenant « À revoir ».
http://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/master/po/fr

Attention, méfiez-vous des fuzzy. On tombe facilement dans le piège de laisser des bouts d'une chaîne précédente.

Par exemple:

#, fuzzy
#| msgid "Issued On:"
msgid "Issued By"
msgstr "Fourni le :"

traduit par :

msgid "Issued By"
msgstr "Fourni par :"

On voit ici que " :" a été laissé par erreur. Et il y a plusieurs cas semblables dans ce fichier.

Claude Paroz
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

_______________________________________________
Gnomefr mailing list
Gnomefr@traduc.org
http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr