Bonjour,
L'état du module gvfs (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Relu »
Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1527
Commentaire :
Je ne suis pas encore convaincu du changement démon -> service, notamment pour tout ce qui apparaît dans la ligne de commande.
Je trouve que service est une bonne traduction de daemon mais les utilisateurs techniques sont tellement habitués au terme démon (livres, docs, etc)
que je trouve aussi l'utilisation de service moins convaincante en ligne de commande. De plus, j'associe un démon à un processus à part entière alors que le terme service me semble plus flou.
Tout cela est très subjectif.
Je croyais qu'on avait finalement opté pour traduire «media» par «média» ?
Oui.
Stéphane