Bonjour,<br><br>j&#39;ajoute mes propositions de traduction, et je rajoute un nouveau terme le « hot corner ».<br>Ajoutez les votres, et appliquons nous, ça va rester plus de 10 ans !<br><br><br><div class="gmail_quote">2011/5/21 Alexandre Franke <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:alexandre.franke@gmail.com">alexandre.franke@gmail.com</a>&gt;</span><br>

<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">2011/5/21 Luc Pionchon &lt;<a href="mailto:pionchon.luc@gmail.com">pionchon.luc@gmail.com</a>&gt;:<br>
<br>
<b>&gt; the top bar<br></b>
<br>
Celui-ci me paraît assez simple : la barre supérieure.<br></blockquote><div><br>Est-ce que « barre supérieure » en étant générique peut-être ambiguë avec certains logiciels, comme par exemple la barre de navigation qui est 
elle aussi supérieure dans le contexte de l&#39;application ?<br>

<br>J&#39;ai aussi pensé à : La barre frontale, ou encore Le fronton<br><br><br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">

<b>&gt; the activities overview</b><br>
<br>
La vue d&#39;ensemble des activités ?<br></blockquote><div><br>le panel des activités ?<br><br><br><b>== The Dash</b><br><br>Garder comme ça : le Dash ?<br><br>Pour GNOME c&#39;est un « dock » pour ses applications de prédilection (comme chez OSX) Je présume que s&#39;est emprunté au vocabulaire automobile où le « dashboard » est le tableau de bord. Pour la métaphore du bureau c&#39;est peut-être le pot à crayons.<br>

<br><br><br><b>== hot corner</b>, the top left hot corner<br><br>un coin actif ? réactif ? attractif ???<br><br><br><br><b>== the messaging tray       <br></b><br>il me semble l&#39;avoir vu dans une traduction de l&#39;un de vous (mais où ?), si je me souviens bien :  Le tiroir à messages<br>

<br>j&#39;aime bien.<br><br><br>À vous !<br>Appliquons nous, ça va rester plus de 10 ans !<br><br></div></div>