Comme je n'ai pas beaucoup de suggestions de votre part, je vous propose ma traduction en espérant qu'elle attirera plus de commentaires.

« si défini, l'application exécutée mettra en relation au moins une fenêtre avec la chaîne donnée comme indication de la classe ou du nom du WM.
Ceci n'est pertinent que lorsque le mode d'exécution est normal. »

Tiré par les cheveux !

Si personne ne réagit, c'est ce que je mettrai en fuzzy.
A+
Gé

Le 24 novembre 2010 11:45, Frederic Peters <fpeters@0d.be> a écrit :
Gérard Baylard écrivait :

> Je soumets à votre sagacité la phrase suivante :
> « if specified, it is known that the ran application will map at least one
> window with the given string as its WM class or WM name hint.
> This is only relevant when execution mode is normal. »
>
> Je ne vous dis pas ma proposition pour ne pas influencer vos suggestions.
>
> Je n'ai malheureusement pas pu situer  dans l'UI cette phrase. Il s'agit
> vraisemblablement du texte d'une infobulle.

Tout à fait, une infobulle, dans la fenêtre de configuration,
troisième onglet (exécution), la zone de texte à côté de "Startup
Window Manager class".


       Frédéric

_______________________________________________
Gnomefr mailing list
Gnomefr@traduc.org
http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr