Bonjour Yann, et merci pour ta participation,

Il faut absolument prendre le dernier .merged déposé (dans ce cas c'est celui-là : gnome-user-docs-master-gnome-help-fr-236974_3.merged.po) , c'est celui qui a été traduit en dernier et qui est donc le plus complet. Si tu repars du .po, tu vas recommencer tout ce que les autres ont déjà traduit -> inutile et très gênant quand tu vas déposer le fichier car il va fusionner avec le fichier source et oublier tout le travail déjà effectué.

Bon courage,

Alain