On 7/27/06, Christophe Bliard <christophe.bliard@trux.info> wrote:

On 7/26/06, Claude Paroz <paroz@email.ch> wrote:
> Le mercredi 26 juillet 2006 à 22:07 +0200, Quentin DELANCE a écrit :
> > Bonsoir,
> >
> > Claude Paroz wrote:
> > > Dans la doc de file-roller que je suis en train de traduire, je
> > > rencontre la chaîne:
> > > "<application>Archive Manager</application> uses information from the
> > > <guilabel>File Types and Programs</guilabel> section of Advanced Desktop
> > > Preferences to automatically determine the appropriate application for
> > > the file type (...)".
> > >
> > > A quoi correspond "Advanced Desktop Preferences" ? Je ne trouve pas cela
> > > dans mon Ubuntu.
> > >
> > >
> > Cette section "prefs avancees" est a mon avis l'arbre qui cache la foret.
> > Je ne me rappelle plus si cela existait avant ou si c'est propre a
> > certaines distributions, mais surtout l'application en question n'existe
> > plus.
>
> Merci pour cette info. Si c'est confirmé, je pense traduire de la façon
> suivante :
>
> Le <application>gestionnaire d'archives</application> utilise les
> informations du système concernant les associations entre les types de
> fichier et les programmes pour déterminer automatiquement l'application
> appropriée pour le type du fichier concerné, puis il lance cette
> application.
>
> Ça vous paraît correct ?

Moi je verrai bien quelque chose du genre

Le <application>gestionnaire d'archives</application> s'appuie sur les
associations entre les types de fichier et les programmes pour
déterminer automatiquement l'application appropriée pour le type du
fichier concerné, puis il lance cette application.

ou peut-être même mieux

Le <application>gestionnaire d'archives</application> lance
automatiquement l'application appropriée pour le type de fichier
concerné. Les associations entre les types de fichier et les
programmes sont définies à partir des informations du système.

en tout cas, comme le dit Vincent, il faut ouvrir un bug sur bugzilla
pour mettre à jour la doc. Je vais m'en occuper ce soir.

Christophe

_______________________________________________
Gnomefr mailing list
Gnomefr@traduc.org
http://www.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr