Pour rappeler à tout le monde que l’on cherche à unifier « événements » vers « évènements » qui est utilisé dans les modules : evolution.master.fr.po libgweather.master.fr.po gsettings-desktop-schemas.master.fr.po gnome-calendar.master.fr.po vinagre.master.fr.po gnome-robots.master.fr.po gnome-logs.master.fr.po aisleriot.master.fr.po clutter.master.fr.po gnome-software.master.fr.po glade.glade-3-22.fr.po gtk-properties.gtk-3-24.fr.po dconf-editor.master.fr.po nautilus.master.fr.po

Ensuite, concernant la traduction de « metered connection » c’est un peu un marronnier qui revient à chaque fois mais nous utilisons deux traductions différentes : « connexion avec quota » et « connexion payante ». Le concept original n’inclut pas forcément de tarification, la connexion peut simplement être limitée en quantité de données, l’idée de quota répond plus simplement à cette problématique. Pour autant, je ne suis pas convaincu non plus par cette traduction et privilégie « connexion limitée » qui est plus explicite pour tout un chacun. Je vais effectuer les modifications dans les modules concernés (builder et software) en attendant votre retour.