2011/5/24 Luc Pionchon <pionchon.luc@gmail.com>:
> J'ai aussi pensé à : La barre frontale, ou encore Le fronton

Barre frontale ne me plaît pas. Le fronton, je n'avais pas aimé en
première lecture, mais avec du recul je trouve que c'est plutôt bien
trouvé. De plus, ça colle bien avec l'idée des designers du Shell que
cette barre est en dehors de ton bureau (c'est pour ça qu'elle est
noire, pour se fondre avec le bord noir de l'écran et se détacher du
reste).

>> > the activities overview
>>
>> La vue d'ensemble des activités ?
>
> le panel des activités ?

Déjà, je n'aime pas panel parce qu'il y avait le GNOME panel dans
GNOME 2.x qui désignait autre chose. Ensuite, je pense que panel a en
français un sens qui ne correspond à l'utilisation qu'on a ici.

> == The Dash
>
> Garder comme ça : le Dash ?

>
> Pour GNOME c'est un « dock » pour ses applications de prédilection (comme
> chez OSX) Je présume que s'est emprunté au vocabulaire automobile où le «
> dashboard » est le tableau de bord. Pour la métaphore du bureau c'est
> peut-être le pot à crayons.

Oui, c'est bien un tableau de bord. Le problème, il me semble, est
qu'on traduisait « panel » par tableau de bord dans GNOME 2.x.

> == hot corner, the top left hot corner
>
> un coin actif ? réactif ? attractif ???

Coin réactif est ce qui me dérange le moins.

> == the messaging tray
>
> il me semble l'avoir vu dans une traduction de l'un de vous (mais où ?), si
> je me souviens bien :  Le tiroir à messages

Je n'aime pas trop.