En fait, et sérieusement ce coup ci, il faudrait laisser comme ça « {0} », pour être cohérent avec les autres messages, et faire un rapport de bogue pour qu'ils rajoutent les "{0}"
(Même si cela va à l'encontre de principes qui sortent de je ne sais où.)
Une autre coquille ici, attrapée au vol :
#. Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:507
#, csharp-format
msgid "Create destination folder for {0} export"
msgstr "Créer le dossier de destination pour l'exportation de {0}"
Comme le dit le commentaire, {0} n'est pas la note mais le format d'export