Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11071 discussions

[DL]totem - master
by noreply＠gnome.org 04 Avr '20

04 Avr '20

Bonjour, L’état du module totem — master — help (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/totem/master/help/fr/ Salut Charles, Voici mes propositions de relecture :) Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gedit - gnome-3-34
by noreply＠gnome.org 04 Avr '20

04 Avr '20

Bonjour, L’état du module gedit — gnome-3-34 — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/gnome-3-34/help/fr/ Sans commentaire Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gedit - gnome-3-34
by noreply＠gnome.org 04 Avr '20

04 Avr '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gedit — gnome-3-34 — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/gnome-3-34/help/fr/ OK pour « Largeur de la marge à droite ». Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gedit - gnome-3-34
by noreply＠gnome.org 03 Avr '20

03 Avr '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gedit — gnome-3-34 — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/gnome-3-34/help/fr/ Je n’ai pas traduit cette chaîne et elle me posait problème lors de la relecture du fichier. À moins qu’il y ait une subtilité qui nous échappe, je pense que ta proposition est correcte. Quelqu'un peut-il affirmer ou infirmer notre impression, svp ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gedit - gnome-3-34
by noreply＠gnome.org 03 Avr '20

03 Avr '20

Bonjour, L’état du module gedit — gnome-3-34 — help (français) est maintenant « À revoir ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/gnome-3-34/help/fr/ Ça faisait partie des différences ? Parce que non, du coup je traduirais plutôt par « Largeur de la marge à droite », par exemple. Parce que la traduction actuelle ne me semble pas avoir trop de sens. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gedit - gnome-3-34
by noreply＠gnome.org 03 Avr '20

03 Avr '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gedit — gnome-3-34 — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/gnome-3-34/help/fr/ C’est bon pour moi. Par contre, j’ai toujours un doute concernant la traduction de la chaîne « Right margin width », traduite par « marge de droite à la colonne ». Qu’en penses-tu ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gedit - gnome-3-34
by noreply＠gnome.org 03 Avr '20

03 Avr '20

Bonjour, L’état du module gedit — gnome-3-34 — help (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/gnome-3-34/help/fr/ Voici mes propositions :) Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gedit - gnome-3-34
by noreply＠gnome.org 03 Avr '20

03 Avr '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gedit — gnome-3-34 — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/gnome-3-34/help/fr/ Je souhaite travailler sur la branche 3.36. Merci par avance. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]shotwell - master
by noreply＠gnome.org 03 Avr '20

03 Avr '20

Bonjour, L’état du module shotwell — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/shotwell/master/po/fr/ Quelques corrections et compléments. Je n'ai pas traduit "widget" : je ne sais pas si vous avez un politique vis à vis de ce type de vocable. Je n'ai pas trouvé de traduction convaincante. Une autre incertitude : "ratings" (les étoiles que l'on peut mettre pour qualifier une photo) ; j'ai utilisé "note" mais cela peut créer confusion avec annotation. Je pensais aussi à classement... Mais ailleurs dans les menus, c'est bien "note" qui a est employé jusque là. Et pour "Train face", j'ai finalement opté pour "Reconnaître le visage" arverne73 -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]file-roller - master
by noreply＠gnome.org 03 Avr '20

03 Avr '20

Bonjour, L’état du module file-roller — master — help (français) est maintenant « À commiter ». https://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/help/fr/ J’envoie. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr