Bonjour,
L'état du module gnome-tweak-tool — master — po (français) est maintenant « Traduit ».
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/fr
Une seule chaîne de changer, pb de traduction de "suspend" en "hibernation", et pas très clair si "quand l'écran est rabattu" veut dire "au moment où l'écran est rabattu" ou "pendant que l'écran est dans l'état 'rabattu'"
Christophe Fergeau
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
Bonjour,
Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module caribou — master — po (français).
https://l10n.gnome.org/vertimus/caribou/master/po/fr
Avec quoi as-tu modifié ce fichier ? Je t'invite à regarder le diff, il est suspect.
Alexandre Franke
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
Bonjour,
Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module pitivi — master — po (français).
https://l10n.gnome.org/vertimus/pitivi/master/po/fr
On ajoute "banc" et "montage" aux mots-clés ? Pour moi un "video editor" est un banc de montage.
"(il reste environ %s)" → "(il en reste environ %s)" ?
À part ça rien à redire, je valide.
Alexandre Franke
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
Bonjour,
L'état du module gtranslator - master - help (français) est maintenant « Traduit ».
https://l10n.gnome.org/vertimus/gtranslator/master/help/fr
Je vous envoie la suite au format compressé (j'aurai pu y penser avant !).
Charles Monzat
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
Bonjour,
L'état du module bijiben - master - help (français) est maintenant « Traduit ».
https://l10n.gnome.org/vertimus/bijiben/master/help/fr
Je dépose une deuxième version de l'image. Je vous laisse choisir entre les deux.
Charles Monzat
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
Bonjour,
L'état du module vinagre - master - help (français) est maintenant « Traduit ».
https://l10n.gnome.org/vertimus/vinagre/master/help/fr
Voilà, j'ai fait au mieux. En espérant que cela convienne.
Charles Monzat
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
Bonjour,
L'état du module vinagre - master - help (français) est maintenant « Traduit ».
https://l10n.gnome.org/vertimus/vinagre/master/help/fr
Cette image annule et remplace l'image précédente (vinagre-master-help-fr-243159.png). La nouvelle étant plus jolie visuellement ! :)
Charles Monzat
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.