Gnomefr Mai 2013

gnomefr@traduc.org

1 participants
15 discussions

evolution-kolab - gnome-3-6
by noreply＠gnome.org 27 Mai '13

27 Mai '13

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module evolution-kolab - gnome-3-6 - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-kolab/gnome-3-6/po/fr > >Quels sont les messages d'erreur de msgfmt? > Une fois les accents enlevés, il n'y en a plus. oui, mais avec les accents, que dit msgfmt ? Peux-tu t'assurer que tu enregistres ton fichier en UTF-8 ? (personnellement, j'utilise emacs et je n'ai jamais utilisé msgfmt, par contre pas de pb. d'accents) Luc Pionchon -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

empathy - master
by noreply＠gnome.org 19 Mai '13

19 Mai '13

Bonjour, L'état du module empathy - master - help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/empathy/master/help/fr Voici un pemier jet de traduction des chaînes restantes Yoann Fievez -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

meld - master
by noreply＠gnome.org 18 Mai '13

18 Mai '13

Bonjour, L'état du module meld - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/meld/master/po/fr Actualisé. AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

totem - master
by noreply＠gnome.org 18 Mai '13

18 Mai '13

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module totem - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/totem/master/po/fr Merci Yoann. Quand tu aura complété comme te l'indique Alain, on pourra procéder à la relecture et intégrer ton travail au dépôt. Note cependant qu'il s'agit de la version de développement et que, comme l'indique la page d'accueil de l'équipe, ça ne fait pas partie des priorités. En effet, nous ne sommes qu'au début du cycle et le code va encore beaucoup bouger ; ces chaînes que tu as traduites pourraient même disparaître avant la publication de la prochaine version et tu aurais travaillé pour rien. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

evolution-kolab - gnome-3-6
by noreply＠gnome.org 18 Mai '13

18 Mai '13

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module evolution-kolab - gnome-3-6 - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-kolab/gnome-3-6/po/fr Salut, Il faut absolument que ces accents passent. Quels sont les messages d'erreur de msgfmt? Peut-être que le fichier est mal encodé. Il faut absolument de l'UTF-8. Je vois aussi que les entêtes ont été enlevées (clique sur « diff with: [1] » ). Il faudrait les remettre. Quel logiciel utilises-tu pour faire les traduction? Tu dois pouvoir configurer l'entête par défaut. Pardon pour les « fuzzy », tu as bien fait ! En fait je n'en avait regardé qu'un qui incluait un mot anglais, alors que la chaîne d'en dessous traduit ce même mot: 45 msgid "Checking for New Mail" 46 msgstr "Verification d'un nouveau mail" 47 48 #: ../src/camel/camel-kolab-imapx-provider.c:47 49 #, fuzzy 50 msgid "C_heck for new messages in all folders" 51 msgstr "C_heck pour de nouveaux messages dans tous les dossiers" 52 53 #: ../src/camel/camel-kolab-imapx-provider.c:49 54 msgid "Ch_eck for new messages in subscribed folders" 55 msgstr "V_erification pour les nouveaux messages dans les dossiers inscrits" Ici je pense que le sens de « check » est de « vérifier la présence de » , plutôt que simplement « vérifier ». Et il s'agit de courriels nouvellement arrivés. On peut dire aussi « relever son courrier ». Donc plutôt : msgid "Checking for New Mail" Relève des nouveaux courriels msgid "C_heck for new messages in all folders" Relever les nouveaux courriels dans tous les dossiers msgid "Ch_eck for new messages in subscribed folders" Relever les nouveaux courriels dans tous les dossiers abonnés C'est sujet à discussion, bien sûr. Luc Pionchon -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

evolution-kolab - gnome-3-6
by noreply＠gnome.org 18 Mai '13

18 Mai '13

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module evolution-kolab - gnome-3-6 - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-kolab/gnome-3-6/po/fr Bonsoir. J'ai tenté justement de faire passer ma traduction avec des accents mais la commande "msgfmt -vc" appliquée sur mon fichier de traduction ne la validait pas. J'ai donc enlevé à mon grand regret les accents pour pouvoir soumettre la traduction et ça a marché ! Pour les "fuzzy", je les ai rajoutés parce que tout simplement je n'étais pas sûr de ma traduction. J'espère avoir bien fait. En tout cas merci pour l'aide. Jerome. JeromeTonnellier -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

totem - master
by noreply＠gnome.org 18 Mai '13

18 Mai '13

Bonjour, L'état du module totem - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/totem/master/po/fr Voici le fichier .po de traduction avec les chaînes qui étaient non-traduites traduites Yoann Fievez -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

evolution-kolab - gnome-3-6
by noreply＠gnome.org 14 Mai '13

14 Mai '13

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module evolution-kolab - gnome-3-6 - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-kolab/gnome-3-6/po/fr Le français, c'est quand même mieux avec les accents. Qu'est ce qui pose problème ? Message d'erreur ? (Si tu veux, tu peux regarder aussi les chaînes marquées « fuzzy », ce sont des chaînes qui ont changé dans la source, le système pense avoir trouvé un chaîne traduite correspondante, mais elles restent à vérifier, quand elles sont correct, il faut enlever la ligne marquée « fuzzy ».) Luc Pionchon -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

evolution-kolab - gnome-3-6
by noreply＠gnome.org 14 Mai '13

14 Mai '13

Bonjour, L'état du module evolution-kolab - gnome-3-6 - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-kolab/gnome-3-6/po/fr Bonsoir, j'ai finis cette traduction. J'ai du enlever tous les accents pour que le fichier passe. Ai-je bien fais ? Jerome. JeromeTonnellier -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-weather - master
by noreply＠gnome.org 13 Mai '13

13 Mai '13

Bonjour, L'état du module gnome-weather - master - po (français) est maintenant « Commité ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-weather/master/po/fr Sans commentaire Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Mai 2013