Gnomefr Février 2010

gnomefr@traduc.org

7 participants
86 discussions

gnome-devel-docs - master
by gnomeweb＠gnome.org 23 Fév '10

23 Fév '10

Bonjour, L'état du module gnome-devel-docs - master - accessibility-devel-guide (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-devel-docs/master/accessibility-devel-… Sans commentaire Laurent Coudeur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Ré-activation de l10n pour Solang
by Florent Thévenet 23 Fév '10

23 Fév '10

Bonjour, Après le problème de double plateforme de traduction pour Solang, nous avons décidé de passer complètement à Damned Lies. À propos de la traduction française, je l'ai refaite complètement en corrigeant certaines erreurs évidentes (ex: Photo Manageur), cependant je n'ai pas pu l'envoyer vers Damned Lies. J'ai joint le fichier au message. Est-ce que quelqu'un pourrait relire cette traduction ? Merci Florent Thévenet

2 1

nautilus - master
by gnomeweb＠gnome.org 20 Fév '10

20 Fév '10

Bonjour, L'état du module nautilus - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

nautilus - master
by gnomeweb＠gnome.org 20 Fév '10

20 Fév '10

Bonjour, L'état du module nautilus - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/fr C'est corrigé. J'hésitais entre "ème" et "e", j'ai pris "e" comme l'indique http://fr.wikipedia.org/wiki/Adjectif_num%C3%A9ral#Abr.C3.A9viation_des_ord… Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

hamster-applet - master
by gnomeweb＠gnome.org 20 Fév '10

20 Fév '10

Bonjour, L'état du module hamster-applet - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/hamster-applet/master/po/fr Quelques petites corrections : préférer le présent au futur quand c'est possible, conserver les espaces insécables entre les symboles de temps et les nombres (http://fr.wikipedia.org/wiki/Heure_(temps) ), le symbole pour les minutes est bien «min» et pas «m», par convention la touche de raccourci pour le menu Aide est le «e». J'ai aussi remis le symbole % à la place du texte «pour cent», sauf si vous avez une bonne raison de faire le contraire. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

totem - master
by gnomeweb＠gnome.org 20 Fév '10

20 Fév '10

Bonjour, L'état du module totem - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/totem/master/po/fr Merci Christophe pour cette excellente suggestion que je viens d'appliquer. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

vinagre - master
by gnomeweb＠gnome.org 20 Fév '10

20 Fév '10

Bonjour, L'état du module vinagre - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/vinagre/master/po/fr J'ai remplacé optionnel par facultatif. Pour le point 2, j'ai utilisé la suggestion de Bruno. J'ai aussi ajouté le «ainsi» proposé par Pablo. Concernant les clés GConf, c'est toujours délicat à traduire. En ligne de commande, il faut utiliser les valeurs littérales true et false, alors qu'avec l'éditeur graphique, ce sont des cases à cocher... Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

evince - master
by gnomeweb＠gnome.org 18 Fév '10

18 Fév '10

Bonjour, L'état du module evince - master - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/evince/master/help/fr Sans commentaire annoa -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gedit - master
by gnomeweb＠gnome.org 18 Fév '10

18 Fév '10

Bonjour, L'état du module gedit - master - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/master/help/fr Sans commentaire annoa -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

totem - master
by gnomeweb＠gnome.org 18 Fév '10

18 Fév '10

Bonjour, L'état du module totem - master - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/totem/master/help/fr Sans commentaire annoa -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Février 2010