Gnomefr Novembre 2007

gnomefr@traduc.org

15 participants
64 discussions

Traduction de la glibc
by Stéphane Raimbault 26 Jan '08

26 Jan '08

Bonjour, Je vous contacte car plusieurs utilisateurs m'ont adressé des remarques concernant la traduction des abréviations françaises utilisées pour les mois (ex. « aoû » pour « août »). J'ai joint la copie d'écran que Daniel m'a envoyé, il lui semble qu'il manque un « t » à « aoû » et il n'est pas le premier à me signaler que la traduction des mois sous leur forme contractée est étrange. Cette traduction est très importante car elle figure par défaut sur le bureau GNOME. La chaîne concernée ne fait pas partie de GNOME mais de la glibc[1], vous pouvez faire le test chez vous en compilant le code source joint (gcc month.c). Wikipédia[2] fournit des abréviations qui me semblent meilleures qu'en pensez vous ? J'ai appris que Michel Robitaille quittait son rôle de TP, Pierre Machard est-il son remplaçant ? Cordialement, Stéphane [1] http://www.gnu.org/software/libc/ [2] http://fr.wikipedia.org/wiki/Mois#Abr.C3.A9viations [3] http://sourceware.org/bugzilla/

3 3

Présentation
by Tourneur Henry-Nicolas 01 Déc '07

01 Déc '07

Bonjour, Je me présente, Henry-Nicolas Tourneur, utilisateur de GNU / Linux depuis 2 ans et étudiant en informatique en Belgique. Après tout ce temps d'utilisation, je souhaiterai rendre un peu à la communauté qui m'as déjà tant apporté. Au vu de mes compétences et de mes intérêts, j'ai décidé de m'inscrire à cette liste de diffusion ainsi qu'au logiciel de réservation en ligne Vertimus. J'espère pouvoir me rendre utile de par mes traductions. Je pensais commencer par la traduction d'anjuta que j'utilise et que j'aimerai donc voire évoluer. Cordialement, Henry-Nicolas Tourneur.

3 2

[Vertimus] tracker - Traduit
by R.A. Mauchin 30 Nov '07

30 Nov '07

Bonjour, L'état du module tracker (ui - gnome-extras - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=929 Commentaire : Mis à jour/relu. Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] NetworkManager - Traduit
by R.A. Mauchin 30 Nov '07

30 Nov '07

Bonjour, L'état du module NetworkManager (ui - gnome-extras - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=865 Sans commentaire. Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] NetworkManager - Traduit
by R.A. Mauchin 30 Nov '07

30 Nov '07

Bonjour, L'état du module NetworkManager (ui - gnome-extras - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=864 Sans commentaire. Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] NetworkManager - Traduit
by R.A. Mauchin 30 Nov '07

30 Nov '07

Bonjour, L'état du module NetworkManager (ui - gnome-extras - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=866 Sans commentaire. Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[GLOSSAIRE] Termes concernant "l'authentification"
by Robert-André Mauchin 30 Nov '07

30 Nov '07

Salut, J'aimerais émettre quelques suggestions concernant certain termes : - authenticate, to > s'identifier à la place de s'authentifier - an username > un identifiant à la place de nom d'utilisateur Ces termes reviennent régulièrement dans les modules, que pensez-vous de ces suggestions ? Cordialement, Bob.

2 2

[Vertimus] NetworkManager - Traduit
by R.A. Mauchin 30 Nov '07

30 Nov '07

1 0

[Vertimus] network-manager-applet - Traduit
by R.A. Mauchin 30 Nov '07

30 Nov '07

Bonjour, L'état du module network-manager-applet (ui - gnome-extras - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=930 Commentaire : À relire attentivement, notamment le vocabulaire du chiffrement (decode/decrypt, cipher, etc.). J'ai également modifié le terme réseau cablé par réseau filaire, ce qui est moins ambiguë (cablé pouvait faire référence au fonctionnement de la connexion). Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] gst-plugins-ugly - Traduit
by louiz 30 Nov '07

30 Nov '07

Bonjour, L'état du module gst-plugins-ugly (ui - freedesktop.org - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1148 Commentaire : Traduction très légère et incomplète... Cordialement, louiz

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Novembre 2007