gnome-utils 2.10.0 - en to fr translation catalogue (453 entries)

en: Dictionary Lookup
fr: Rechercher dans un dictionnaire

en: Lookup words in an online dictionary
fr: Recherche des mots dans un dictionnaire en ligne

en: _About
fr: À _propos

en: _Help
fr: _Aide

en: _Look Up Selected Text
fr: _Rechercher le texte sélectionné

en: _Preferences
fr: _Préférences

note: Could not look up search strategies, so just display a * label; FIXME: Memory leak
en: Cannot connect to server
fr: Impossible de se connecter au serveur

en: Server Error
fr: Erreur de serveur

en: A serious error occured. Please check that your server and port are correct. For reference the default server is dict.org and the port 2628
fr: Une erreur sérieuse est survenue. Veuillez vérifier que votre serveur et votre port sont corrects. Pour référence, le serveur par défaut est dict.org et le port 2628

en: A client for the MIT dictionary server.
fr: Un client pour le serveur de dictionnaires MIT.

en: Dictionary
fr: Dictionnaire

en: Connection error
fr: Erreur de connexion

en: Unable to perform requested operation.
fr: Impossible d'effectuer l'opération demandée.

en: Either the server you are using is not available 
    or you are not connected to the Internet.
fr: Soit le serveur que vous utilisez n'est pas disponible,
    soit vous n'êtes pas connecté à Internet.

en: Print Word Definition
fr: Afficher la définition du mot

en: Find
fr: Rechercher

en: _Search for:
fr: _Rechercher :

en: Could not display help
fr: Impossible d'afficher l'aide.

note: Dictionary menu
en: _Look Up Word
fr: _Rechercher un mot

en: Lookup word in dictionary
fr: Recherche du mot dans le dictionnaire

en: _Print
fr: _Imprimer

en: Print the current definition
fr: Afficher la définition courante

en: _Close
fr: _Fermer

en: Close the application
fr: Fermer l'application

note: Edit menu, see below for cut, paste etc.
en: _Find...
fr: _Rechercher...

en: Find a word in the text
fr: Rechercher un mot dans le texte

en: Find Ne_xt
fr: Rechercher le proch_ain

en: Find next occurrence of the word
fr: Recherche l'occurence suivante du mot

en: P_references
fr: P_références

en: Configure the application
fr: Paramètrer l'application

note: Help menu
en: _Contents
fr: _Contenu

en: View help for this application
fr: Voir l'aide concernant l'application

en: About this application
fr: À propos de l'application

en: On a Dictionary Server
fr: Sur un serveur de dictionnaire

en: On a Web Site
fr: Sur un site web

en: Cu_t
fr: Cou_per

en: Cut the selection
fr: Couper la sélection

en: _Copy
fr: _Copier

en: Copy the selection
fr: Copier la sélection

en: _Paste
fr: Co_ller

en: Paste clipboard
fr: Coller le presse-papier

en: Select _All
fr: Tout sélectionner

en: Select everything
fr: Tout sélectionner

en: _Spellings
fr: _Orthographes

en: View alternate spellings
fr: Voir les orthographes differentes

en: _Word:
fr: _Mot :

en: Word
fr: Mot

en: Word Entry
fr: Entrée de mot

en: Enter a Word or select one from the list below
fr: Saisissez un mot ou choisissez en un dans la liste ci-dessous

en: Look Up for a Word
fr: Rechercher un mot

en: Dictionary word entry
fr: Entrée de mot du dictionnaire

en: Looking up word...
fr: Recherche du mot...

en: Lookup done
fr: Recherche effectuée

en: No matches found
fr: Aucune correspondance trouvée

en: String not found
fr: Chaîne non trouvée

en: Definition preview
fr: Aperçu de la définition

en: Error invoking query
fr: Erreur à l'exécution de la requête

en: De_fault Server
fr: S_erveur par défaut

en: _Server:
fr: _Serveur :

en: Reset server to default
fr: Revenir au serveur par défaut

en: _Port:
fr: _Port :

en: Def_ault Port
fr: P_ort par défaut

en: Reset port to default
fr: Revenir au port par défaut

en: Server
fr: Serveur

en: Server Entry
fr: Entrée de serveur

en: Enter the Server Name
fr: Saisissez le nom du serveur

en: Port Entry
fr: Entrée de port

en: Enter the Port Number
fr: Saisissez le numéro du port

en: _Database:
fr: _Base de données :

en: Strat_egy:
fr: Strat_égie :

en: Web Site
fr: Site web

en: Search Address
fr: Adresse de recherche

en: Dictionary Preferences
fr: Préférences du dictionnaire

en: Web Sites
fr: Sites web

en: Search all databases
fr: Rechercher dans toutes les bases de données

en: Database
fr: Base de données

en: Database Name
fr: Nom de la base de données

en: Default Strategy
fr: Stratégie par défaut

en: Spell-checking...
fr: Vérification orthographique...

en: Spell check done
fr: Vérification orthographique effectuée

en: Dictionary server
fr: Serveur de dictionnaire

en: Port used to connect to server
fr: Port utilisé pour se connecter au serveur

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE
fr: Spécifie si il faut utiliser une recherche intelligente. Cette clé est dépendante des possibilité du serveur de dictionnaire. La valeur par défaut est VRAI

en: The database to use in the dictionary server.
fr: La base de données à utiliser dans le serveur de dictionnaire.

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers
fr: Le serveur de dictionnaire auquel se connecter. Le serveur par défaut est dict.org. Voir http://www.dict.org/ pour des détails sur d'autres serveurs

en: The name of the individual database to use in the dictionary server. ! specifies that gnome-dictionary should search all databases in a given server
fr: Le nom de la base de données individuelle à utiliser avec le serveur de dictionnaire. ! spécifie que gnome-dictionary doit rechercher dans toutes les bases de données sur un serveur donné

en: The port number to connect to. The default port is 2628.
fr: Le numéro de port auquel se connecter. Le port par défaut est 2628.

en: The search strategy to use
fr: La stratégie de recherche à utiliser

en: The search strategy to use. This is dependant on the search strategy that the dictionary server supports. The default strategy is 'lev' - Match words within Levenshtein distance one
fr: La stratégie de recherche à utiliser. C'est dépendant des stratégies de recherche que supporte le serveur de dictionnaire. La statégie par défaut est « lev » - Correspondance des mots dans la distance de Levenshtein

en: Use smart lookup
fr: Utiliser la recherche intelligente

en: Gnome Dictionary
fr: Dictionnaire GNOME

en: Floppy Formatter
fr: Formateur de disquettes

en: Format Floppy Disks
fr: Formate vos disquettes

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
fr: 0 pour le formatage rapide, 1 pour le standard (ajoute un formatage de bas niveau) et enfin 2 pour un formatage complet (ajoute une vérification des blocs défectueux).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
fr: UTILISATEURS AVANCÉS UNIQUEMENT - utilitaire par défaut pour le formatage FAT

en: Default filesystem type
fr: Type de système de fichiers par défaut

en: Default formatting mode
fr: Mode de formatage par défaut

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
fr: VRAI pour définir mkdosfs comme utilitaire préféré de formatage FAT ou FAUX pour définir mtools comme utilitaire préféré de formatage FAT

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
fr: ext2 comme système de fichiers natif linux ou fat pour le système de fichiers DOS.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
fr: Erreur interne : incapable de pointer l'emplacement correct.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
fr: Erreur interne : valeur bizarre (%ld) dans do_test

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
fr: Vérification des blocs défecteux...

en: Failed to open device %s for badblock checking
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique %s pour vérifier les mauvais blocs

en: Checking for bad blocks... Done
fr: Vérification des mauvais blocs... Effectuée

en: Formatting the disk...
fr: Formatage du disque...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
fr: Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est très mauvais.

en: Error formatting track #%d
fr: Erreur de formatage de la piste #%d

en: Error during completion of formatting
fr: Erreur durant l'achèvement du formatage

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
fr: Formatage du disque... Effectué

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
fr: Vérification du format...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
fr: Incapable d'écrire sur la disquette.
    
    Veuillez vérifier qu'elle n'est pas protégée en écriture.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
fr: Permissions insuffisantes pour ouvrir le périphérique du lecteur de disquettes %s

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
fr: Incapable d'accéder à la disquette.
    
    Veuillez vérifier qu'elle est bien dans le
    lecteur avec le loquet fermé.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
fr: Erreur générique d'accés au périphérique disquette %s.
    
    Code d'erreur %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
fr: Erreur de lecture :
    Problème de lecture du cylindre %d, %d attendu, %d lu

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
fr: Problème de lecture du cylindre %d, %d attendu, %d lu

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
fr: Mauvaise donnée dans le cylindre %d. Continue...

en: Error closing device %s
fr: Erreur lors de la fermeture du périphérique %s

en: Verifying the format... Done
fr: Vérification du format... Effectué

en: Unable to write to device %s
fr: Incapable d'écrire sur le périphérique %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
fr: Erreur générique d'accès au périphérique disquette %s.
    
    Code d'erreur %s

en: Could not determine current floppy geometry.
fr: Impossible de déterminer la géométrie en cours de la disquette.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
fr: Erreur lors de la création d'un nom de fichiers unique pour le fichier de liste de blocs défectueux.

en: Error while filling the bad blocks list file.
fr: Erreur lors du remplissage du fichier de liste de blocs défectueux.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
fr: Erreur lors de l'exécution dela commande (%s) : %s.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
fr: Signature de démarrage mke2fs inconnu, abandon.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
fr: L'utilitaire (%s) de création du système de fichiers a rapporté les erreurs suivantes :
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
fr: Fin du processus fils anormal.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
fr: Erreur lors de l'exécution de la commande mbadblocks : %s.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
fr: L'utilitaire de vérification des blocs défectueux (mbadblocks) a rapporté les erreurs suivantes :
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
fr: Fin du processus fils mbadblocks anormal.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
fr: Création du système de fichiers sur le disque...

en: Unable to create filesystem correctly.
fr: Incapable de créer le système de fichiers correctement.

en: Making filesystem on disk... Done
fr: Création du système de fichiers sur le disque.. Effectué

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
fr: Vérification des mauvais blocs... (cela peut prendre du temps)

en: Error while checking the bad blocks.
fr: Erreur lors de la vérification des blocs défectueux...

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
fr: <small><i><b>Note :</b> L'utilitaire mbadblocks n'est pas installé sur votre système. Il doit être installé afin de faire un formatage DOS (fat) complet.</i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
fr: Double densité 3,5" (720 ko)

en: Double Density 5.25" (360KB)
fr: Double densité 5,25" (360 ko)

en: File system _type:
fr: _Type de système de fichiers :

en: Filesystem Settings
fr: Paramètres de système de fichiers

en: Floppy _density:
fr: _Densité de la disquette :

en: Floppy de_vice:
fr: _Périphérique disquette :

en: Formatting Mode
fr: Mode de formatage

en: High Density 3.5" (1.44MB)
fr: Haute densité 3,5" (1,44 Mo)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
fr: Haute densité 5,25" (1,2 Mo)

en: Linux Native (ext2)
fr: Linux natif (ext2)

en: Physical Settings
fr: Paramètres physique

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
fr: _Complet (ajoute une vérification des blocs défectueux au mode standard)

en: Volume _name:
fr: _Nom du volume :

en: _Quick (only creates the filesystem)
fr: _Rapide (ne créé que le système de fichiers)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
fr: _Standard (ajoute un formatage de bas-niveau au mode rapide)

en: Cannot Format
fr: Impossible de formatter

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
fr: Ni mke2fs, ni mkdosfs/mformat ne sont installées. Vous ne pouvez formater une disquette sans un de cela.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique %s, le formatage ne peut continuer.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
fr: Le périphérique %s est déconnecté.
    Veuillez attacher le périphérique pour continuer.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
fr: Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour écrire sur %s, le formatage n'est pas possible.
    Contactez votre administrateur système afin d'obtenir les permissions en écriture.

en: Cannot initialize device
fr: Impossible d'initialiser le périphérique

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
fr: Impossible d'ouvrir un périphérique, le formatage ne peut pas continuer.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
fr: /dev/floppy/0 ou /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
fr: Impossible d'afficher l'aide du formateur de disquettes.

en: Incorrect volume name
fr: Nom de volume incorrect

en: The volume name can't contain any blank space.
fr: Le nom de volume ne peut contenir d'espaces blancs.

en: The device to format
fr: Le périphérique à formater

en: DEVICE
fr: PÉRIPHÉRIQUE

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked.The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
fr: La disquette a été formaté, mais <b>%d bloc défectueux</b> (sur %d) a été trouvé et marqué.La disquette a été formaté, mais <b>%d blocs défectueux</b> (sur %d) ont été trouvés et marqués.

en: Floppy formatted successfully.
fr: Disquette formatée avec succés.

en: Floppy formatting cancelled.
fr: Formatage de la disquette annulé.

en: Format Progress
fr: Progression du formatage

en:  (invalid Unicode)
fr:  (Unicode invalide)

en: (%d:%02d:%d Remaining)
fr: (%d:%02d:%d Restant)

en: (%d:%02d Remaining)
fr: (%d:%02d Restant)

en: %ld of %ld
fr: %ld sur %ld

en: Error loading help
fr: Erreur lors du chargement de l'aide

en: There was an error displaying the help pages for this dialog:
fr: Il y a eu une erreur lors de l'affichage de l'aide pour ce dialogue :

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if a specific window is taken
en: Screenshot-%s.png
fr: Capture-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot.png
fr: Capture.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
fr: Capture-%s-%d.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
fr: Capture-%d.png

en: Unable to take a screenshot of the current desktop.
fr: Impossible de prendre une capture du bureau courant.

en: Grab a window instead of the entire screen
fr: Récupérer une fenêtre plutôt que l'écran entier

en: Include the window border with the screenshot
fr: Inclure le gestionnaire de fenêtre avec les copies d'écran

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
fr: Effectue une copie d'écran après le délais spécifié en [secondes]

en: Effect to add to the window border
fr: L'effet à ajouter au bord de la fenêtre

en: <b>Preview</b>
fr: <b>Aperçu</b>

en: Save Screenshot
fr: Sauvegarder la copie

en: Save in _folder:
fr: Sauvegarder dans le _dossier :

en: _Name:
fr: _Nom :

en: Border Effect
fr: Effet du bord

en: Directory that the screenshooter last used to save in
fr: Répertoire utilisé lors de la dernière sauvegarde par l'outil de capture

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "black-line".
fr: L'effet à ajouter à l'extérieur du bord. Les valeurs possibles sont "shadow", "none", and "black-line".

en: Include Border
fr: Inclure le bord

en: Include the window manager border along with the screenshot
fr: Inclure les bords du gestionnaire de fenêtre avec la copie d'écran.

en: Web directory
fr: Répertoire Web

en: Glade file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-panel
fr: Le fichier Glade du programme de capture est manquant.
    Vérifier l'installation de gnome-panel

en: Select a directory
fr: Choisir un répertoire

en: Unable to clear the temporary directory:
    %s
fr: Impossible de vider le répertoire temporaire : 
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
fr: Le processus fils de sauvegarde a quitté inopinément. Impossible d'écrire la copie d'écran sur le disque

en: Unknown error saving screenshot to disk
fr: Erreur inconnue lors de la sauvegarde de la capture d'écran sur le disque

en: Untitled Window
fr: Fenêtre sans nom

en: Preparing to copy
fr: Préparation de la copie

en: File already exists
fr: Fichier déjà existant

en: The file "%s" already exists.  Would you like to replace it?
fr: Le fichier « %s » existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?

en: _Replace
fr: _Remplacer

en: Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d
fr: GnomeVFSXferProgressStatus inconnu %d

en: Find files, folders, and documents on your computer
fr: Recherche des fichiers, des dossiers et des documents dans votre ordinateur

en: Search for Files...
fr: Rechercher des fichiers...

en: Disable Quick Search
fr: Désactiver la recherche rapide

en: Disable Quick Search Second Scan
fr: Désactiver la seconde passe de recherche rapide

en: Quick Search Excluded Paths
fr: Chemins exclus de la recherche rapide

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
fr: Chemins exclus du second balayage de la recherche rapide

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
fr: Sélectionner l'option de recherche « Contient le texte »

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
fr: Sélectionner l'option de recherche « Date de modification inférieure à »

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
fr: Sélectionner l'option de recherche « Date de modification supérieure à »

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
fr: Sélectionner l'option de recherche « Le fichier est vide »

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
fr: Sélectionner l'option de recherche « Suivre les liens symboliques »

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
fr: Sélectionner l'option de recherche « Inclure les autres systèmes de fichiers »

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
fr: Sélectionner l'option de recherche « Le nom ne contient pas »

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
fr: Sélectionner l'option de recherche « Le nom correspond à l'expression régulière »

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
fr: Sélectionner l'option de recherche « Appartient au groupe »

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
fr: Sélectionner l'option de recherche « Appartient à l'utilisateur »

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
fr: Sélectionner l'option de recherche « Le propriétaire n'est pas reconnu »

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
fr: Sélectionner l'option de recherche « Afficher les fichiers et dossiers cachés »

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
fr: Sélectionner l'option de recherche « Taille d'au moins »

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
fr: Sélectionner l'option de recherche « Taille d'au plus »

en: Show Additional Options
fr: Afficher les options supplémentaires

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
fr: Cette clé définie les chemins que l'outil de recherche excluera de la recherche rapide. les caractères génériques '*' et '?' sont supportés. Les valeurs par défaut sont mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, et /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
fr: La clé définie les chemins que l'outil de recherche excluera du second balayage lors d'une recherche rapide. Le second balayage utilise la commande find pour rechercher les fichiers. Le but du second balayage est de chercher les fichiers qui n'ont pas été indéxés. Les caractères génériques '*' et '?' sont supportés. La valeur par défaut est /.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
fr: Cette clé définie si l'option de recherche « Contient le texte » est sélectionnée quand l'outil de recherche est démarré.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
fr: Cette clé définie si l'option de recherche « Date de modification antérieure à » est sélectionnée quand l'outil de recherche est démarré.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
fr: Cette clé définie si l'option de recherche « Date de modification postérieure à » est sélectionnée quand l'outil de recherche est démarré.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
fr: Cette clé définie si l'option de recherche « Le fichier est vide » est sélectionnée quand l'outil de recherche est démarré.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
fr: Cette clé définie si l'option de recherche « Suivre les liens symboliques » est sélectionnée quand l'outil de recherche est démarré.

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
fr: Cette clé définie si l'option de recherche « Inclure les autres systèmes de fichier » est sélectionnée quand l'outil de recherche est démarré.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
fr: Cette clé définie si l'option de recherche « Le nom ne contient pas » est sélectionnée quand l'outil de recherche est démarré.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
fr: Cette clé définie si l'option de recherche « le nom correspond à l'expression régulière » est sélectionnée quand l'outil de recherche est démarré.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
fr: Cette clé définie si l'option de recherche « Appartient au groupe » est sélectionnée quand l'outil de recherche est démarré.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
fr: Cette clé définie si l'option de recherche « Appartient à l'utilisateur » est sélectionnée quand l'outil de recherche est démarré.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
fr: Cette clé définie si l'option de recherche « Le propriétaire n'est pas reconnu » est sélectionnée quand l'outil de recherche est démarré.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
fr: Cette clé définie si l'option de recherche « Afficher les répertoires et fichiers cachés » est sélectionnée quand l'outil de recherche est démarré.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Show more options" section is expanded when the search tool is started.
fr: Cette clé définie si l'option de recherche « Afficher plus d'options » est sélectionnée quand l'outil de recherche est démarré.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
fr: Cette clé définie si l'option de recherche « Taille d'au moins » est sélectionnée quand l'outil de recherche est démarré.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
fr: Cette clé définie si l'option de recherche « Taille d'au plus » est sélectionnée quand l'outil de recherche est démarré.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
fr: Cette clé définie si l'outil de recherche désactive l'utilisation de la commande find après avoir effectué une recherche rapide.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
fr: Cette clé définie si l'outil de recherche désactive l'utilisation de la commande locate lors de simple recherche par nom.

en: Could not open help document.
fr: Impossible d'ouvrir le document d'aide.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
fr[0]: Êtes-vous sûr de vouloir ouvrir %d document ?
fr[1]: Êtes-vous sûr de vouloir ouvrir %d documents ?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
fr[0]: Cela ouvrira %d fenêtre séparée.
fr[1]: Cela ouvrira %d fenêtres séparées.

en: Could not open document "%s".
fr: Impossible d'ouvrir le document « %s »

en: The document does not exist.
fr: Le document n'existe pas.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
fr: Il n'y a pas de visionneur installé capable d'afficher le document.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
fr[0]: Êtes-vous sûr de vouloir ouvrir %d dossier ?
fr[1]: Êtes-vous sûr de vouloir ouvrir %d dossiers ?

en: Could not open folder "%s".
fr: Impossible d'ouvrir le dossier « %s »

en: The nautilus file manager is not running.
fr: Le gestionnaire de fichiers Nautilus n'est pas en cours de fonctionnement.

en: Could not move "%s" to trash.
fr: Impossible de déplacer « %s » à la corbeille.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
fr: Voulez-vous supprimer « %s » définitivement ?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
fr: La corbeille est indisponible. Impossible de déplacer « %s » à la corbeille.

en: Could not delete "%s".
fr: Impossible de supprimer « %s ».

en: Moving "%s" failed: %s.
fr: Le déplacement de « %s » a échoué : %s

en: Deleting "%s" failed: %s.
fr: La suppression de « %s » a échoué : %s

en: Save Search Results As...
fr: Enregistrer le résultat de la recherche sous...

en: Could not save document.
fr: Impossible d'enregistrer le document.

en: You did not select a document name.
fr: Vous n'avez pas sélectionné de nom de document.

en: Could not save "%s" document to "%s".
fr: Impossible d'enregistrer le document « %s » vers « %s ».

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
fr: Le document « %s » existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
fr: Si vous remplacez un fichier existant, son contenu sera écrasé.

en: The document name you selected is a folder.
fr: Le nom de document que vous avez sélectionné est un dossier.

en: You may not have write permissions to the document.
fr: Vous n'avez pas les permissions en écriture sur le document.

en: GConf error:
      %s
fr: Erreur GConf :
      %s

note: Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I' with '%-H' and remove
en: today at %-I:%M %p
fr: aujourd'hui à %-H:%M

en: yesterday at %-I:%M %p
fr: hier à %-H:%M

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
fr: %A %-d %B %Y à %-H:%M:%S

en: link (broken)
fr: lien (cassé)

en: link to %s
fr: lien vers %s

en: Contains the _text
fr: _Contient le texte

en: _Date modified less than
fr: _Date de modification inférieure à

en: days
fr: jours

en: Date modified more than
fr: Date de modification supérieure à

en: S_ize at least
fr: Taille d'au _moins

en: kilobytes
fr: kilooctets

en: Si_ze at most
fr: Taille d'au _plus

en: File is empty
fr: Le fichier est vide

en: Owned by _user
fr: Appartient à l'_utilisateur

en: Owned by _group
fr: Appartient au _groupe

en: Owner is unrecognized
fr: Le propriétaire n'est pas reconnu

en: Na_me does not contain
fr: Le _nom ne contient pas

en: Name matches regular e_xpression
fr: Le fichier correspond à l'e_xpression régulière

en: Show hidden and backup files
fr: Afficher les fichiers cachés et les fichiers de sauvegarde

en: Follow symbolic links
fr: Suivre les liens symboliques

en: Include other filesystems
fr: Inclure les autres systèmes de fichiers

en: _Open
fr: _Ouvrir

en: O_pen Folder
fr: Ouvrir le _dossier

en: Mo_ve to Trash
fr: _Déplacer à la corbeille

en: _Save Results As...
fr: _Enregistrer le résultat sous...

en: A locate database has probably not been created.
fr: Une base locate n'a vraisemblablement pas été créée.

en: Character set conversion failed for "%s"
fr: Échec de conversion de caractère pour « %s »

en: No files found
fr: Aucun fichier trouvé

en: (stopped)
fr: (arrêté)

en: No Files Found
fr: Aucun fichier trouvé

en: %d File Found | %d Files Found
fr[0]: %d fichier trouvé
fr[1]: %d fichiers trouvés

en: %d file found | %d files found
fr[0]: %d fichier trouvé
fr[1]: %d fichiers trouvés

en: Search for Files
fr: Rechercher des fichiers

en: Entry changed called for a non entry option!
fr: Entrée changée appelée pour une non-option d'entrée !

en: Searching...
fr: Recherche en cours...

en: Set the text of "Name contains" search option
fr: Définir le texte de « Le nom contient » de l'option de recherche

en: Set the text of "Look in folder" search option
fr: Définir le texte de « Rechercher dans le dossier » pour·la·règle·de·recherche

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
fr: Tri les fichiers suivant : nom, dossier, taille, type, ou date

en: Set sort order to descending, the default is ascending
fr: Défini l'ordre de tri à descendant, ascendant par défaut

en: Automatically start a search
fr: Démarrer automatiquement une recherche

en: Select the "%s" search option
fr: Sélectionner l'option de recherche « %s »

en: Select and set the "%s" search option
fr: Sélectionner et définir l'option de recherche ·« %s »

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
fr: Option non valide passé en argument de la ligne de commande.

en: 
    ... Too many errors to display ...
fr: 
    ... Trop d'erreurs à afficher ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
fr: Les résultats de la recherche peuvent être non valide. Il y a eu des erreurs lors de cette recherche.

en: Show more _details
fr: Afficher plus de _détails

en: The search results may be invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
fr: Les résultats de la recherche peuvent être non valide. Voulez-vous désactiver la fonctionnalité recherche rapide ?

en: Disable _Quick Search
fr: Désactiver la _recherche rapide

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
fr: Échec de définition de l'identifiant du groupe de processus pour le fils %d : %s.

en: Error parsing the search command.
fr: Erreur lors de l'analyse de la commande de recherche.

en: Error running the search command.
fr: Erreur lors de l'exécution de la commande de recherche.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
fr: Saisir une valeur texte pour l'option de recherche « %s ».

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
fr: « %s » sur %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
fr: Saisir une valeur dans %s pour l'option de recherche « %s ».

en: Remove "%s"
fr: Supprimer "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
fr: Cliquer pour supprimer l'option de recherche « %s ».

en: A_vailable options:
fr: Options _disponibles :

en: Available options
fr: Options disponibles

en: Select a search option from the drop-down list.
fr: Sélectionnez une règle de recherche depuis le menu déroulant.

en: Add search option
fr: Ajouter une action de recherche

en: Click to add the selected available search option.
fr: Cliquer pour ajouter l'option de recherche disponible sélectionnée.

en: S_earch results:
fr: Ré_sultats de la recherche :

en: List View
fr: Vue en liste

en: Name
fr: Nom

en: Folder
fr: Dossier

en: Size
fr: Taille

en: Date Modified
fr: Date de modification

en: _Name contains:
fr: Le _nom contient :

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
fr: Saisissez un nom de fichier ou un nom de fichier partiel avec ou sans caractères génériques.

en: Name contains
fr: Le nom contient

en: _Look in folder:
fr: _Rechercher dans le dossier :

en: Browse
fr: Parcourir

en: Look in folder
fr: Rechercher dans le dossier

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
fr: Choisissez le nom du dossier dans lequel vous voulez démarrer la recherche.

en: Show more _options
fr: Afficher plus d'_options

en: Show more options
fr: Afficher plus d'options

en: Click to expand or collapse the list of available options.
fr: Cliquer pour étendre ou réduire la liste d'options disponibles.

en: Click to display the help manual.
fr: Cliquez pour ouvrir le manuel d'aide.

en: Click to close "Search for Files".
fr: Cliquez pour fermer "Rechercher des fichiers".

en: Click to perform a search.
fr: Cliquez pour effectuer une recherche.

en: Click to stop a search.
fr: Cliquez pour arrêter une recherche.

en: Cannot initialize bonobo.
fr: Impossible d'initialiser bonobo.

en: System Log Viewer
fr: Visionneur de journaux système

en: A system log viewer for GNOME.
fr: Un visionneur de journaux système pour GNOME.

en: Action Database
fr: Base de données d'actions

en: _Add
fr: A_jouter

en: Add an action
fr: Ajoute une action

en: _Edit
fr: _Édition

en: Edit an action
fr: Édite une action

en: _Remove
fr: _Supprimer

en: Remove an action
fr: Supprime une action

en: Cannot open action data base <%s>! Open failed.
fr: Impossible d'ouvrir la base de données d'actions <%s> ! Échec de l'ouverture.

en: Error parsing actions data base
fr: Erreur d'analyse de la base de données d'actions

en: Can't write to actions database!
fr: Impossible d'écrire dans la base de données d'actions !

en: Error while executing specified action: %s
fr: Erreur lors de l'exécution de l'action spécifiée : %s

en: <empty>
fr: <vide>

en: log name regexp
fr: exp. rég. de nom de journal

en: process regexp
fr: exp. rég. de processus

en: message regexp
fr: exp. rég. de message

en: action to execute when regexps are TRUE
fr: action à exécuter lorsque les exp. rég. sont VRAI

en: Edit Action
fr: Éditez l'action

en: _Tag:
fr: _Balise :

en: Tag that identifies the log file.
fr: Balise qui identifie le fichier journal.

en: _Log name:
fr: _Nom du journal :

en: Regular expression that will match the log name.
fr: Expression régulière qui correspond au nom du journal.

en: _Process:
fr: _Processus :

en: Regular expression that will match process part of message.
fr: Expression régulière qui correspond à la partie processus du message.

en: _Message:
fr: _Message :

en: Regular expression that will match the message.
fr: Expression régulière qui correspond au message.

en: _Action:
fr: _Action :

en: Action that will be executed if all previous regexps. are matched. This is executed by a system command: system (action).
fr: Action qui sera exécuté si tous les exp. rég. précédentes correspondent. Ceci est exécuté par une commande système : system (action).

en: _Description:
fr: _Description :

en: Description of this entry.
fr: Description de cette entrée.

en: tag: [%s]
    log_name: [%s]
    process: [%s]
    message: [%s]
    description: [%s]
    action: [%s]
fr: balise : [%s]
    nom d'hist. : [%s]
    processus : [%s]
    message : [%s]
    description : [%s]
    action : [%s]

en: Calendar
fr: Calendrier

en: Cannot open regexp data base <%s>! Open failed.
fr: Impossible d'ouvrir la base de données d'expressions rationnelles <%s> ! Échec de l'ouverture.

en: Cannot open description data base <%s>! Open failed.
fr: Impossible d'ouvrir la base de données des descriptions <%s> ! Échec de l'ouverture.

note: ---------------------------------------------------------------------- NAME: DESCRIPTION:
en: System Log
fr: Visionneur de journaux système

en: View the system log file
fr: Affiche les journaux système

en: Properties
fr: Propriétés

en: %ld byte | %ld bytes
fr[0]: %ld octet
fr[1]: %ld octets

en: <b>Size</b>: %s
fr: <b>Taille</b> : %s

en: <b>Modified</b>: %s
fr: <b>Modifié</b> : %s

en: <b>Start Date</b>: %s
fr: <b>Date de début</b> : %s

en: <b>Last Date</b>: %s
fr: <b>Date de fin</b> : %s

en: <b>Number of Lines</b>: %ld
fr: <b>Nombre de lignes : </b>:·%ld

en: January
fr: Janvier

en: February
fr: Février

en: March
fr: Mars

en: April
fr: Avril

en: May
fr: Mai

en: June
fr: Juin

en: July
fr: Juillet

en: August
fr: Aout

en: September
fr: Septembre

en: October
fr: Octobre

en: November
fr: Novembre

en: December
fr: Décembre

en: Last Modified:
fr: Dernière modification :

note: Translators: Make sure this is only Month and Day format, year * will be bogus here
en: %B %e
fr: %e %B

en: The file could not be opened
fr: Le fichier ne peut pas être ouvert

en: Unable to open logfile!
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'historique !

en: Not enough memory!
fr: Pas assez de mémoire !

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
fr: %s n'est pas lisible par l'utilisateur. Soit vous exécutez le programme en root, soit vous demandez à l'administrateur de changer les permissions du fichier.

en: %s is too big.
fr: %s est trop gros.

en: %s could not be opened.
fr: %s ne peut pas être ouvert.

en: %s not a log file.
fr: %s n'est pas un journal.

en: ReadLogStats: out of memory
fr: ReadLogStats : plus de mémoire

en: Fin_d:
fr: Re_chercher :

en: Find Next
fr: Rechercher le prochain

en: Find Previous
fr: Recherche le précédent

en: _Log
fr: Journa_l

en: _View
fr: _Vue

en: _Open...
fr: _Ouvrir...

en: Open a log from file
fr: Ouvrir un journal depuis un fichier

en: _Properties
fr: _Propriétés

en: Show Log Properties
fr: Afficher les propriétés du journal

en: Close
fr: Fermer

en: Close this log
fr: Fermer ce journal

en: _Quit
fr: _Quitter

en: Quit the log viewer
fr: Quitter le visionneur de journaux système

en: Copy
fr: Copier

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Select the entire log
fr: Sélectionner le journal entier

en: Find pattern in logs
fr: Rechercher un motif dans les journaux

en: Collapse _All
fr: Tout _réduire

en: Collapse all the rows
fr: Réduit toutes les lignes

en: Open the help contents for the log viewer
fr: Ouvrir le contenu de l'aide pour le visionneur de journaux système

en: Show the about dialog for the log viewer
fr: Afficher le dialogue « À propos » du visionneur de journaux système

en: _Monitor
fr: _Surveiller

en: Monitor Current Log
fr: Surveiller le journal courant

en: Ca_lendar
fr: Ca_lendrier

en: Show Calendar Log
fr: Afficher le journal du calendrier

en: _Entry Detail
fr: _Détails sur l'entrée

en: Show Entry Detail
fr: Affiche des détails sur l'entrée en cours

en: Host Name
fr: Nom d'hôte

en: Process
fr: Processus

en: Open new logfile
fr: Ouvrir un nouveau journal

en: There was an error displaying help.
fr: Il y a eu une erreur lors de l'affichage de l'aide

en: %s (monitored) - %s
fr: %s (surveillé) - %s

en: Log file to open up on startup
fr: Fichier journal à ouvrir au démarrage

en: Specifies the log file to open up at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
fr: Spécifie le fichier journal à ouvrir au démarrage. La valeur par défaut est soit /var/adm/messages, soit /var/log/messages, suivant votre distribution.

en: Entry Detail
fr: Détails de l'entrée

note: Translators: do not include year, it would be bogus
en: %B %e %X
fr: %e %B %X
