gnome-keyring-manager 2.12.0 - en to fr translation catalogue (112 entries)

en: Keyring Manager
fr: Gestionnaire de trousseaux

en: Manage your keyrings
fr: Gère vos trousseaux

en: <b>Path:</b>
fr: <b>Chemin : </b>

en: <b>Permissions:</b>
fr: <b>Permissions : </b>

en: <b>_Domain:</b>
fr: <b>_Domaine :</b>

en: <b>_Method:</b>
fr: <b>_Méthode :</b>

en: <b>_Note:</b>
fr: <b>_Note :</b>

en: <b>_Object:</b>
fr: <b>_Objet :</b>

en: <b>_Password:</b>
fr: <b>Mot de _passe :</b>

en: <b>_Port:</b>
fr: <b>_Port :</b>

en: <b>_Protocol:</b>
fr: <b>_Protocole :</b>

en: <b>_Server:</b>
fr: <b>_Serveur :</b>

en: <b>_Username:</b>
fr: <b>_Nom d'utilisateur :</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
fr: <span weight="bold" size="larger">Nom du trousseau et mot de passe requis</span>
    
    Un nom et un mot de passe doivent être fournit pour le nouveau trousseau.

en: C_onfirm password:
fr: _Confirmer le mot de passe :

en: Create _Keyring
fr: Créer un _trousseau

en: Delete
fr: Supprimer

en: Key
fr: Clé

en: Keyring _name:
fr: _Nom du trousseau :

en: Keyrings
fr: Trousseaux

en: Read
fr: Lecture

en: Show n_ote
fr: Afficher la _note

en: Show pass_word
fr: Afficher le _mot de passe

en: Write
fr: Écriture

en: _More Options
fr: _Plus d'options

en: _Password:
fr: Mot de _passe :

en: Display creation time column in the keyring item list.
fr: Afficher la colonne de création dans la liste des éléments du trousseau.

en: Display creation time column in the keyring list.
fr: Afficher la colonne de date de création dans la liste des trousseaux.

en: Display id column in the keyring item list.
fr: Afficher la colonne ID dans la liste des éléments du trousseau.

en: Display modification time column in the keyring item list.
fr: Afficher la colonne de date de modification dans la liste des éléments du trousseau.

en: Display modification time column in the keyring list.
fr: Afficher la colonne de date de modification dans la liste des trousseaux.

en: Display the creation time
fr: Afficher la date de création

en: Display the item id
fr: Afficher l'ID de l'élément

en: Display the lock on idle column
fr: Afficher le verrou dans la colonne inactivité

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
fr: Afficher le verrou dans la colonne inactivité de la liste des trousseaux.

en: Display the lock timeout column
fr: Afficher la colonne du délai d'attente de verrouillage

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
fr: Afficher la colonne du délai d'attente de verrouillage dans la liste de trousseaux.

en: Display the modification time
fr: Afficher la date de modification

en: Name
fr: Nom

en: Attributes
fr: Attributs

en: Application Access Rights
fr: Droits d'accès de l'application

en: Advanced Editor: %s
fr: Éditeur avancé : %s

en: Value
fr: Valeur

en: Path
fr: Chemin

en: Remove
fr: Enlever

en: Network Password
fr: Mot de passe réseau

en: Unknown keyring item type: %d
fr: Type d'éléments de trousseau inconnu : %d

en: Failed to get keyring info.
fr: La récupération des informations du trousseau a échoué.

en: A row disappeared while we were waiting for the data...
fr: Une ligne a disparu pendant l'attente de données...

en: Failed get the default keyring.
fr: Impossible de récupérer le trousseau par défaut.

en: The default keyring is not in the list store!
fr: Le trousseau par défaut ne se trouve pas dans la liste !

en: %d second | %d seconds
fr[0]: %d seconde
fr[1]: %d secondes

en: session
fr: Session

en: Locked
fr: Verrouillé

en: Keyring
fr: Trousseau

en: Lock on Idle
fr: Verrouiller lors de l'inactivité

en: Lock Timeout
fr: Délai d'attente de verrouillage

en: Modification Time
fr: Date de modification

en: Creation Time
fr: Date de création

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
fr: Trousseau %s

en: Delete the '%s' key?
fr: Supprimer la clé « %s » ?

en: Deleting a key cannot be undone.
fr: La suppression d'une clé est définitive.

en: Delete the '%s' keyring?
fr: Supprimer le trousseau « %s » ?

en: Deleting a keyring cannot be undone.
fr: La suppression d'un trousseau est définitive.

en: _Keyring
fr: _Trousseau

en: _Edit
fr: _Édition

en: _View
fr: Afficha_ge

en: _Help
fr: _Aide

en: _New Key
fr: Nouvelle _clé

en: New _Keyring
fr: Nouveau _trousseau

en: _Delete Key
fr: _Supprimer la clé

en: D_elete Keyring
fr: _Supprimer le trousseau

en: _Contents
fr: _Contenu

en: _Keyrings
fr: _Trousseaux

en: Show _Modification Time
fr: Afficher la date de _modification

en: Show Last _Accessed Time
fr: Afficher la dernière date d'_accès

en: building menus failed: %s
fr: la construction des menus a échoué : %s

en: _Name:
fr: _Nom :

en: _Secret:
fr: _Secret :

note: Generic Secret
en: _Generic Secret
fr: Secret _Générique

note: Network Secret
en: N_etwork Secret
fr: S_ecret réseau

en: C_reate
fr: C_réer

en: New Item For Session Keyring
fr: Nouvel élément pour le trousseau de session

en: New Item For Keyring %s
fr: Nouvel élément pour le trousseau %s

en: User:
fr: Utilisateur

en: Domain:
fr: Domaine :

en: Server:
fr: Serveur :

en: Object:
fr: Objet :

en: Authentication Method:
fr: Méthode d'authentification :

en: Protocol:
fr: Protocole :

en: Port:
fr: Port :

en: Te_xt:
fr: Te_xte :

en: GNOME Keyring daemon is not running.
fr: Le démon du trousseau GNOME n'est pas en cours de fonctionnement

en: Cannot communicate with GNOME Keyring daemon.
fr: Impossible de communiquer avec le démon du trousseau GNOME

en: Access denied to GNOME Keyring.
fr: Accès interdit au trousseau GNOME

en: Keyring already exists.
fr: Le trousseau existe déjà.

en: No such keyring.
fr: Pas de tel trousseau.

en: Keyring already unlocked.
fr: Trousseau déjà déverrouillé.

en: Unknown GNOME Keyring error.
fr: Erreur inconnue du trousseau GNOME

en: Today %l:%M %p
fr: Aujourd'hui %k:%M

en: Yesterday %l:%M %p
fr: Hier %k:%M

en: %a %l:%M %p
fr: %a %k:%M

en: %b %d %l:%M %p
fr: %e %b %k:%M

en: %b %d %Y
fr: %e %b %Y

en: A simple keyring manager for GNOME 2
fr: Un simple gestionnaire de trousseaux pour GNOME 2

en: Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project
fr: Copyright © 2004, 2005 Le projet GNOME Love

en: GNOME Keyring Manager
fr: Gestionnaire de trousseaux GNOME

en: Error while trying to read the gconf key %s: %s
fr: Erreur lors de la lecture de la clé gconf %s : %s

en: Error while setting the gconf key %s: %s
fr: Erreur à la définition de la clé gconf %s : %s

en: Error trying to add %s to the list of gconf directories we listen to: %s
fr: Erreur lors de l'ajout de %s dans la liste des répertoires gconf à surveiller : %s

en: Error while trying to add a listener for changes on the gconf key %s: %s
fr: Erreur lors de la tentative d'ajout d'un auditeur sur les modifications de la clé gconf %s: %s

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
fr: Erreur lors de la suppression du répertoire %s de la liste des répertoires gconf à surveiller : %s
