Août 2007 - Gnomefr

Traduction de la glibc
by Stéphane Raimbault 26 Jan '08

26 Jan '08

Bonjour, Je vous contacte car plusieurs utilisateurs m'ont adressé des remarques concernant la traduction des abréviations françaises utilisées pour les mois (ex. « aoû » pour « août »). J'ai joint la copie d'écran que Daniel m'a envoyé, il lui semble qu'il manque un « t » à « aoû » et il n'est pas le premier à me signaler que la traduction des mois sous leur forme contractée est étrange. Cette traduction est très importante car elle figure par défaut sur le bureau GNOME. La chaîne concernée ne fait pas partie de GNOME mais de la glibc[1], vous pouvez faire le test chez vous en compilant le code source joint (gcc month.c). Wikipédia[2] fournit des abréviations qui me semblent meilleures qu'en pensez vous ? J'ai appris que Michel Robitaille quittait son rôle de TP, Pierre Machard est-il son remplaçant ? Cordialement, Stéphane [1] http://www.gnu.org/software/libc/ [2] http://fr.wikipedia.org/wiki/Mois#Abr.C3.A9viations [3] http://sourceware.org/bugzilla/

3 3

[Vertimus] gnome-games - Traduit
by Claude Paroz 31 Aoû '07

31 Aoû '07

Bonjour, L'état du module gnome-games (ui - gnome-2-20 - desktop) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1032 Sans commentaire. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] pitivi - Relu
by Claude Paroz 31 Aoû '07

31 Aoû '07

Bonjour, L'état du module pitivi (ui - gnome-extras - default) est « Relu ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=432 Sans commentaire. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] gnome-games - Traduit
by Claude Paroz 31 Aoû '07

31 Aoû '07

Bonjour, L'état du module gnome-games (doc - gnome-2-20 - desktop) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1034 Sans commentaire. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] pitivi - Traduit
by Christophe Benz 31 Aoû '07

31 Aoû '07

Bonjour, L'état du module pitivi (ui - gnome-extras - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=432 Sans commentaire. Cordialement, Christophe Benz

1 0

Migration Vertimus 0.3
by Stéphane Raimbault 31 Aoû '07

31 Aoû '07

La nouveau Vertimus est en place ! Pour résoudre le problème de cookie, allez dans Édition -> Préférences -> Afficher les cookies et supprimer les cookies de gnomefr. Les changements de l'interface utilisateur sont mineurs, les principaux sont la séparation entre action/état et l'envoi de courriels à la liste de diffusion ou aux commiteurs suivant l'action effectuée. Les modifications les plus importantes se situent au niveau du code source (beaucoup, beaucoup plus clean) et de la sécurité (mots de passe cryptés, meilleure analyse des entrées, etc). Cette version est une base pour ajouter de nouvelles fonctionnalités. L'URL du projet Vertimus est https://launchpad.net/vertimus J'attends vos remarques. Ciao, Stéphane

5 13

[Vertimus] seahorse - Traduit
by Claude Paroz 30 Aoû '07

30 Aoû '07

Bonjour, L'état du module seahorse (doc - gnome-2-20 - desktop) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1133 Sans commentaire. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] tomboy - Traduit
by Stéphane Raimbault 30 Aoû '07

30 Aoû '07

Bonjour, L'état du module tomboy (ui - gnome-2-20 - desktop) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1110 Commentaire : Yann, The values map to -> Les valeurs correspondent à une énumération interne msgid "Browse..." -> msgstr "Parcourir..." à la place de "Explorer.." spécifié -> renseigné ou indiqué (parfois aussi spécifié :) customize -> personnaliser Veuillez vérifier -> Vérifiez (sauf pour Veuillez patienter ou effort important, le please est souvant inutile en français) ... failed ... -> Impossible de (les erreurs se traduisent généralement bien par Impossible de) tenter de nouveau -> essayer à nouveau aaaa -> yyyyy (mot-clé) Timeout connecting -> Dépassement du délai de connexion (il y a d'autres traductions possibles, voir glosssaire) Une dernière très utile : kick back and enjoy! -> prenez du recul et savourez ! C'était une grosse traduction, beau boulot ! Stéphane PS : j'ai ajouté ton nom à l'en-tête Cordialement, Stéphane Raimbault

2 3

[Vertimus] gimp - Relu
by Stéphane Raimbault 29 Aoû '07

29 Aoû '07

Bonjour, L'état du module gimp (ui - gnome-extras - default) est « Relu ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=874 Commentaire : Bravo, Jean-Luc ! Mais comment fais-tu pour trouver toutes ces erreurs ? Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] gnome-games - Traduit
by Claude Paroz 29 Aoû '07

29 Aoû '07

Bonjour, L'état du module gnome-games (doc - gnome-2-20 - desktop) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1035 Sans commentaire. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] gnome-keyring - Relu
by Claude Paroz 29 Aoû '07

29 Aoû '07

Bonjour, L'état du module gnome-keyring (ui - gnome-2-20 - desktop) est « Relu ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1050 Commentaire : Merci de vérifier qu'il n'y ait plus de fuzzy avant de déposer le fichier traduit. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] gtksourceview - Relu
by Stéphane Raimbault 29 Aoû '07

29 Aoû '07

Bonjour, L'état du module gtksourceview (ui - gnome-2-20 - desktop) est « Relu ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1094 Commentaire : Nouveaux fuzzy + clé Qques trucs mineurs (pour Python aussi : builtin -> intégré, pluriel) J'ai laissé Atom pour le langage Erlang Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

perform the following steps
by annoa 29 Aoû '07

29 Aoû '07

Bonjour, Je suis en train de traduire gthmb et je recherche la bonne manière de le faire pour "perform the following steps" Je propose "réalisez les étapes suivantes" Qu'en pensez-vous ? Bruno

2 3

accessibilité
by Christophe Benz 29 Aoû '07

29 Aoû '07

Bonjour, je suis en train de traduire le module UI desktop gnome-control-center. Y a-t-il déjà des conventions GNOME pour traduire ces expressions ? Assistive Technologies Accessibilité, Technologies d'accessibilité ? Accessible login login accessible ? Si jamais quelqu'un connaît une page qui détaille ce genre de termes... Merci C. Benz

2 1

[Vertimus] tomboy - Traduit
by yann.simon.fr＠gmail.com 29 Aoû '07

29 Aoû '07

Bonjour, L'état du module tomboy (ui - gnome-2-20 - desktop) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1110 Sans commentaire. Cordialement, yann.simon.fr(a)gmail.com

2 1

traduction tomboy
by Yann Simon 28 Aoû '07

28 Aoû '07

Bonjour la liste ! Je me retrouve avec le problème suivant lors de la traduction de tomboy: "0 indicates that the user " "wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each " "conflict situation on a case-by-case basis." J'ai l'impression que le "they" indique les utilisateurs, mais je n'en suis pas sûr, étant donné que le début de la phrase mentionne "the user" (donc singulier). Comprenez-vous autre chose ? (les valeurs ?) Est-ce une faute en anglais ? Yann

2 1

[Vertimus] gnome-keyring - Traduit
by yann.simon.fr＠gmail.com 28 Aoû '07

28 Aoû '07

Bonjour, L'état du module gnome-keyring (ui - gnome-2-20 - desktop) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1050 Sans commentaire. Cordialement, yann.simon.fr(a)gmail.com

1 0

[Vertimus] banter - Traduit
by Laurent Bigonville 28 Aoû '07

28 Aoû '07

Bonjour, L'état du module banter (ui - gnome-extras - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=952 Commentaire : Tout n'est pas encore complet Cordialement, Laurent Bigonville

1 0

[Vertimus] empathy - Traduit
by Laurent Bigonville 27 Aoû '07

27 Aoû '07

Bonjour, L'état du module empathy (ui - gnome-extras - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=951 Sans commentaire. Cordialement, Laurent Bigonville

1 0

[Vertimus] library-web - Traduit
by Stéphane Raimbault 27 Aoû '07

27 Aoû '07

Bonjour, L'état du module library-web (ui - gnome-infrastructure - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1123 Commentaire : La relecture n'est pas terminée mais j'ai besoin de tester Vertimus 0.3 ! Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

Objectif : GNOME 2.20 à 100%
by Stéphane Raimbault 27 Aoû '07

27 Aoû '07

À tous, Les 15 prochains jours sont très importants car nous avons seulement jusqu'au 17 septembre pour terminer la traduction de GNOME 2.20[1]. Si vous avez un peu de temps à consacrer pour cette dernière ligne droite, votre aide sera précieuse et là, je m'adresse surtout aux traducteurs expérimentés et aux relecteurs. Claude travaille quasiment seul sur la traduction de la documentation et un peu d'aide sera la bienvenue. Cette documentation de qualité bénéficie maintenant d'un bel écrin : http://library.gnome.org/, raison de plus pour y contribuer ! À vos claviers, Stéphane PS : il n'est pas très utile de travailler sur les modules de moins de 5 chaînes restantes (sauf pour une relecture complète ou pour apporter des corrections), je me charge de ces modules. [1] http://live.gnome.org/ReleasePlanning

1 0

Traduction de gnome-mount
by Laurent Bigonville 24 Aoû '07

24 Aoû '07

Bonjour, Quelqu'un pourrait jeter un coup d'oeil à ma contribution pour gnome-mount? http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=436 Removable est traduit par Externe, je pense qu'Amovible ou Démontable est plus approprié. Cordialement Laurent

4 5

Re: [Gnomefr] Problème de traduction de la doc de gnome-sudoku (Claude Paroz)
by annoa 24 Aoû '07

24 Aoû '07

> Message: 2 > Date: Thu, 23 Aug 2007 13:58:57 +0200 > From: Claude Paroz <claude(a)2xlibre.net> > Subject: Re: [Gnomefr] Problème de traduction de la doc de > gnome-sudoku > To: GNOME traduction <gnomefr(a)traduc.org> > Message-ID: <1187870337.6082.28.camel@localhost> > Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 > > Le jeudi 23 août 2007 à 12:30 +0200, bruno brouard a écrit : > > Bonjour, > > > > En tant que petit nouveau, je me pose certaines questions au fur et à > > mesure > > de mes découvertes. > > Bonjour Bruno, > > Toutes les questions sont bienvenues. Elles permettent aussi de mettre > en évidence les difficultés rencontrées par ceux qui souhaitent > contribuer, mais qui abandonnent peut-être avant de poser les > questions... Il n'est pas évident de s'y mettre, du ménage sur le site serait le bienvenu mais il faut prendre du temps pour cela. > > > > Ce message s'adresse en priorité à mon relecteur favori (Claude Paroz) > > à propos de la traduction > > de la doc du sudoku mais vous pouvez bien-sûr donner votre avis. > > > > Je pense que je n'avais pas la dernière version du jeu sudoku et > > pourtant j'utilise la derniere version > > d'Ubuntu. > > Par consequent, mon menu "Jeu" semble avoir été remplacé par le menu > > "Outils" > > et le menu "Fichier" par le menu "Jeu" (c'est un problème > > d'harmonisation, il me semble avoir > > vu cela quelque part) > > De même, nous n'avons pas mis le même raccourci clavier pour les > > astuces. De mémoire, si je me souviens bien > > : Ctrl I ou lieu de Ctrl H (Est-ce que cela provient encore d'un > > problème de version ?) > > Comment fait-on pour travailler avec la bonne version ? Faut-il > > télécharger et installer à chaque fois > > la bonne version à partir du site de GNOME ? > > En général, la version de développement d'Ubuntu est une bonne base. > Cependant, il peut y avoir eu des développements de dernière minute dans > le SVN, ou parfois des traductions "sauvages" effectuées directement > dans Launchpad. > Pour s'assurer d'avoir vraiment la dernière version "pure" GNOME du > logiciel en question, il faut passer par la compilation à partir du SVN. > > Voici une marche à suivre pour Ubuntu: > http://live.gnome.org/JhbuildOnUbuntu > http://live.gnome.org/JhbuildDependencies/Ubuntu > > Mais on ne peut pas exiger ces démarches très techniques et parfois > laborieuses de tous les traducteurs. C'est déjà bien si le relecteur > peut s'en charger. > > > D'autre part, sur ma version du jeu, il y avait des petites coquilles > > de traductions, du genre : > > "Effacer les Autres" au lieu de "Effacer les autres" (majuscule que > > j'ai laissé volontairement) > > Utilisation des mots "partie" ou "jeu" à la place du mot "grille" (on > > dit plutôt que "on fait une grille de sudoku " > > et pas "on fait une partie de sudoku". Non ? > > Traduction peu clair du genre "immédiatement par élimination" ou > > "immédiatement par remplissage" que Claude > > a également modifié comme moi dans la version finale. > > En clair ma question est : que fait-on lorsque des traductions > > interagissent entre-elles ? Le signale-t'on ici ou bien > > fait-on directement les modifs dans le fichier concerné ? > > À mon avis, le mieux est d'aller placer un commentaire à l'endroit > adéquat de Vertimus, afin que le problème soit résolu lors de la > prochaine traduction. Ainsi, il m'arrive d'anticiper une correction de > l'interface dans la documentation. C'est quoi l'endroit adéquat. Je comprends que c'est sur le module ui de gnome-games dans ce cas. > > > > Enfin, il y avait une chaine anglaise fausse (de mémoire :" 9 sur 9" > > au lieu de "8 sur 9"). > > Que fait-on dans ce cas ? > > Il faut saisir un rapport d'anomalie (sic !) dans Bugzilla : > http://bugzilla.gnome.org/ Pas encore utilisé ce truc, il faut encore s'y inscrire et je suis pas trop motivé. > > > Voilà pour aujourd'hui. > > > > Bon courage à tous les traducteurs. > > Merci pour ta participation. Je me sentais un peu seul dans les > traductions de la documentation :-) > Heureux de rendre service. Bruno > Claude >

2 1

Problème de traduction de la doc de gnome-sudoku
by bruno brouard 24 Aoû '07

24 Aoû '07

Bonjour, En tant que petit nouveau, je me pose certaines questions au fur et à mesure de mes découvertes. Ce message s'adresse en priorité à mon relecteur favori (Claude Paroz) à propos de la traduction de la doc du sudoku mais vous pouvez bien-sûr donner votre avis. Je pense que je n'avais pas la dernière version du jeu sudoku et pourtant j'utilise la derniere version d'Ubuntu. Par consequent, mon menu "Jeu" semble avoir été remplacé par le menu "Outils" et le menu "Fichier" par le menu "Jeu" (c'est un problème d'harmonisation, il me semble avoir vu cela quelque part) De même, nous n'avons pas mis le même raccourci clavier pour les astuces. De mémoire, si je me souviens bien : Ctrl I ou lieu de Ctrl H (Est-ce que cela provient encore d'un problème de version ?) Comment fait-on pour travailler avec la bonne version ? Faut-il télécharger et installer à chaque fois la bonne version à partir du site de GNOME ? D'autre part, sur ma version du jeu, il y avait des petites coquilles de traductions, du genre : "Effacer les Autres" au lieu de "Effacer les autres" (majuscule que j'ai laissé volontairement) Utilisation des mots "partie" ou "jeu" à la place du mot "grille" (on dit plutôt que "on fait une grille de sudoku " et pas "on fait une partie de sudoku". Non ? Traduction peu clair du genre "immédiatement par élimination" ou "immédiatement par remplissage" que Claude a également modifié comme moi dans la version finale. En clair ma question est : que fait-on lorsque des traductions interagissent entre-elles ? Le signale-t'on ici ou bien fait-on directement les modifs dans le fichier concerné ? Enfin, il y avait une chaine anglaise fausse (de mémoire :" 9 sur 9" au lieu de "8 sur 9"). Que fait-on dans ce cas ? Voilà pour aujourd'hui. Bon courage à tous les traducteurs. Bruno

4 4

Comment traduire...
by Stéphane Raimbault 22 Aoû '07

22 Aoû '07

À tous, Contexte : état d'une installation. Comment traduiriez-vous « Overall Progress » ? (progression globale, générale, d'ensemble, ...) Stéphane

4 4

Question de trad
by Claude Paroz 22 Aoû '07

22 Aoû '07

Bonjour, Que diriez-vous de changer le fameux "Parcourir pour d'autres dossiers" en "Parcourir d'autres dossiers" ? N'est-ce pas plus correct ? Claude

4 5

Re: [Gnomefr] Trad de gnome-commander
by Stéphane Raimbault 21 Aoû '07

21 Aoû '07

Bonjour, Laurent vient de terminer avec courage :) la traduction de gnome-commander : http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=71 Stéphane

1 0

votre avis
by Christophe Benz 21 Aoû '07

21 Aoû '07

Bonjour, j'ai terminé la traduction de sound-juicer et j'ai posté sur vertimus, sans être sûr de moi à 100% étant donné que c'est ma première contribution :-) Je ne sais pas quoi faire maintenant. Est-ce que je dois attendre que des relecteurs approuvent mon fichier .po ? Doit-on signaler les posts sur vertimus sur la mailing list systématiquement, pour prévenir les relecteurs ? Où se passent les discussions, s'il y en a, autour de mauvaises traductions ? Cordialement, Christophe Benz

3 2

Fwd: libgda
by Stéphane Raimbault 16 Aoû '07

16 Aoû '07

---------- Forwarded message ---------- From: Elie Roux <elie.roux(a)enst-bretagne.fr> Date: 16 août 2007 08:10 Subject: Re: libgda To: stephane.raimbault(a)gmail.com Stéphane Raimbault a écrit : > Élie, > > Suite à ton commentaire Vertimus > (http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=16), j'ai généré un PO > à jour. > Il va falloir être très courageux : 304 messages traduits, 225 > traductions approximatives, 624 messages non traduits. > Après merge avec le mien il y en a moins... mais il en reste quand même pas mal... > Toutefois, la procédure n'est pas classique (intltool-update fr > échoue) car il faut lancer autogen.sh+make pour générer lexer.c. > Et c'est là que Claude entre en scène ;o) > > Claude, le problème est-il connu sur i18n ? À mon avis connaissant flex et bison, ce n'est pas vraiment possible de faire autrement. Merci bien en tous cas, -- Elie

3 3

libgda
by Stéphane Raimbault 15 Aoû '07

15 Aoû '07

Élie, Suite à ton commentaire Vertimus (http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=16), j'ai généré un PO à jour. Il va falloir être très courageux : 304 messages traduits, 225 traductions approximatives, 624 messages non traduits. Toutefois, la procédure n'est pas classique (intltool-update fr échoue) car il faut lancer autogen.sh+make pour générer lexer.c. Et c'est là que Claude entre en scène ;o) Claude, le problème est-il connu sur i18n ? À+ Stéphane

1 0

petites remarques sur le wiki
by elie.roux＠enst-bretagne.fr 14 Aoû '07

14 Aoû '07

Bonjour ! je regardais un peu le wiki, notemment http://wiki.traduc.org/gnomefr/Typographie, et j'avais quelques remarques, surtout au chapitre « La ponctuation appliquée par GNOME-FR » : si je ne m'abuse Alt Gr + Espace produit une espace insécable (même sans Shift) ; il faudrait également remplacer le racourci pour ? par le racourci actuel (enfin sous debian tout du moins, je ne sais pas si c'est dépendant de la distro ou pas...) qui est la touche juste en dessous de Echap, Alt Gr+o produisant « ô » chez moi. Dans le paragraphe suivant, pour faire une majuscule accentuée, je vais plus souvent Caps Lock puis la lettre accentuée puis Caps Lock, je pense que c'est plus pratique que le racourci indiqué (enfin chacun ses petites habitudes...). Je pense aussi qu'il serait bon aussi de parler des énumérations, se terminant par «, etc.». À plus, -- Elie

3 2

traduction de Dia
by elie.roux＠enst-bretagne.fr 14 Aoû '07

14 Aoû '07

Bonjour, j'ai repris un peu la traduction de Dia, pour des formes que j'avais ajoutées, j'ai regénéré le fr.po à partir du dia.pot buildé à partir de la dernière version du SVN. Ci joint ma nouvelle traduction et le diff pour l'ancienne. Si y'a moyen d'une petite relecture, je suis pour. Pour la soumission, il faut que je passe directement par les developeurs Dia ou vous le faites ? Merci d'avance, -- Elie [PiÃ¨ce jointe retirÃ©eÂ : type d'origine de la piÃ¨ce jointe: "text/plain", nom: "fr.po.new"] [PiÃ¨ce jointe retirÃ©eÂ : type d'origine de la piÃ¨ce jointe: "text/x-gettext-translation", nom: "diff.fr.po"]

4 7

nouvel arrivant
by Christophe Benz 10 Aoû '07

10 Aoû '07

Salut à tous, je souhaite participer à la traduction du projet GNOME et je voulais me présenter. J'ai lu les différentes pages à lire avant de commencer. Que me conseillez-vous de traduire pour commencer ? Quelles sont les urgences ? Cordialement,

2 1

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Août 2007