Subject: Re: [Traduc] et OO ?
From: Eric Deschamps <[email-masked]>
To: Jean-Baka Domelevo-Entfellner <[email-masked]>
Date: Tue, 03 Mar 2009 20:50:39 +0100

Jean-Baka Domelevo-Entfellner a écrit :
> Salut à tous,
> 
> Comme Régis, je fais partie des "morts-vivants" dont parle deny. Je
> n'ai pas tout suivi de la poussée de colère de ce dernier, mais je
> viens de lire tout le fil de discussion.
> 
> Tout d'abord, je confesse que je ne suis plus du tout actif sur cette
> liste depuis un moment, pour un tas de raisons (engagement dans
> d'autres activités). Je tiens à men excuser auprès de deny qui a
> effectivement dû à maintes reprises avoir l'impression justifiée de
> parler dans le désert. En tout cas j'ai continué à recevoir les
> articles de la liste, et il faut féliciter deny pour son implication
> essentielle dans la vie de la Gazette ces derniers mois.
> 
> Sur le fond, je partage l'avis de Régis et de deny : il me semble
> difficile de continuer à travailler avec les formats et outils
> actuels. Lorsque je traduisais moi-même des articles de Gazette, la
> lourdeur du format Docbook et des outils afférents m'avaient rebuté.
> Je suis d'accord pour insister sur le fait que nous devons le plus
> possible nous concentrer sur la traduction proprement dite et non pas
> sur la mise en forme.
> 
> Pour information, je collabore un peu à l'équipe de francisation de
> Debian, en travaillant sur des formats extrêmement simples (fichiers
> po). Ça va. Nous sommes nombreux à travailler dans cette équipe, il y
> a un coordinateur efficace (deny l'était, sur ce point je n'ai rien à
> dire) et surtout des procédures bien carrées avec une relecture facile
> des documents par tous les membres de la liste. Pour ce qui est des
> pages web du site Debian ce sont des fichiers wml et rien que ça fait
> que j'hésite à les ouvrir, faute d'avoir un outil vraiment agréable à
> utiliser pour les éditer sans être pollué par le formatage.
> 
> Je fais part de mon expérience de cet environnement de travail pour
> montrer à quel point quand on a peu de temps on ne veut pas se faire
> ch... avec des outils lourds.
> 
> Enfin, bref, en ces temps de crise, pourquoi pas une réunion IRC très bientôt ?
> 
> deny, félicitations pour tout ce que tu as fait. Et j'espère que tu
> resteras impliqué. Mais à mon avis tu as bien fait de mettre le doigt
> sur le problème, je comprends tout à fait ton sentiment de grande
> solitude et d'outils merd...
> 
> Jean-Baka
> 
> 
Bonsoir,

Je ne participe presque pas et je comprends facilement, comme les
autres, que Deny soit découragé. Les tâches bénévoles sont très souvent
ingrates.

Sur le changement d'outil, je trouve en général le WIKI parfaitement
adapté, quand on travaille au format WIKI. C'est un outil de travail
simple, en ligne et communautaire. Ça permet de travailler à plusieurs,
de relire au fur et à mesure, de commenter, etc.

Enfin, bienvenue Kamal et j'espère que tu continueras à participer au
projet de traduction.

Bonne soirée,

Éric