Traduc Décembre 2008

traduc@traduc.org

13 participants
15 discussions

Démarrer une nNouvelle discussion

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Déc '13

22 Déc '13

5 4

Re: [Traduc] New: dink-200811030 (0%, 2232 untranslated)
by Sylvain Beucler 29 Déc '08

29 Déc '08

Bonsoir à tous, Après 'dfarc' (le frontal du jeu), ceci est l'histoire du jeu Dink Smallwood. Il s'agit principalement de dialogues, et c'est un peu plus consistant (~2200 chaînes). De nouveau, j'ai traduit le .pot et j'attends le retour de la FSF concernant le disclaimer. Par contre, je cherche toujours des relecteurs! :) La version en cours est ici: http://git.savannah.gnu.org/gitweb/?p=freedink/freedink-data.git;a=blob;f=d… Au niveau du contexte: il s'agit d'un jeu d'aventure / RPG assez simple, proche de Zelda pour ceux qui connaissent. Si vous voulez essayer, il est en paquet pour plusieurs distributions (cf. http://www.freedink.org/). -- Sylvain On Mon, Dec 29, 2008 at 07:36:20PM +0100, Translation Project Robot wrote: > Hello, members of the French team. > > The TP-robot is happy to announce the presence of a new POT file: > > http://translationproject.org/POT-files/dink-200811030.pot > > None of its messages has been translated yet. > > No one in your team is currently assigned to textual domain 'dink'. If > you decide to translate this package to the French language, please > inform your team leader, who will inform the translation coordinator > that you were assigned to 'dink'. > > Once the translation is complete, send the result to > <robot(a)translationproject.org>, using the Subject line: > > dink-200811030.fr.po > > > You can find a tarball of the package at: > > ftp://ftp.gnu.org/gnu/freedink/freedink-data-1.08.20081130.tar.gz > > Thank you for all your work, > > The Translation Project robot, in the > name of your translation coordinator. > <coordinator(a)translationproject.org> > > _______________________________________________ > Traduc-po mailing list > Traduc-po(a)traduc.org > http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc-po

1 0

Recherches textuelles dans des bases documentaires
by deny 29 Déc '08

29 Déc '08

Bonjour tout le monde Après des vacances sans doute peu méritées, les traductions n'étant pas légion, he bien je suis tombé sur cet article fort bien agencé, que j'ai le plaisir de vous livrer ici http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2008/149/lg149-D.html On en doit la traduction à Gérard BAYLARD, et j'ai hâte d'en lire la suite lors d'une deuxième partie Un petit extrait tout de même : Lecture et écriture de données sous forme de texte sont-elles votre lot quotidien ? Utilisez-vous fréquemment des outils de recherche ? Possédez-vous des paquets de données empilées dans des serveurs de fichiers ou web ? Bon nombre d'entre-nous sommes dans ce cas. Comment organisez-vous votre collection de textes ? Utilisez-vous un classement par répertoires, par indexation ou dans une base de données ? Si vous n'êtes pas encore décidé, laissez-moi vous suggérer quelques pistes.

1 0

lg149-D
by Gérard BAYLARD 28 Déc '08

28 Déc '08

Je serai plutôt d'accord avec la proposition de goofy. Je l'avais suggéré par ma phrase un peu elliptique : « propos » pour coller au texte, « information » pour la fluidité. (et l'idée sous-jacente ). Information, lumières, etc.. mais la traduction devient alors « très libre », est-ce permis par les usages ? Par contre, l'emploi de WORD dans ce contexte et dans ce sens là m'a paru être un jeu de mots compte tenu du contexte de l'ensemble du paragraphe. Mais peut-être radoté-je ? et s'il y a jeu de mots il est intraduisible. Cordialement, GBa

2 2

Re: [Traduc] New: dfarc-3.2.1 (0%, 129 untranslated)
by Sylvain Beucler 28 Déc '08

28 Déc '08

On Fri, Dec 26, 2008 at 06:46:45PM +0100, goofy(a)babelzilla.org wrote: > > Salut, > > > > Je n'ai pas encore rejoint l'équipe française (j'attends la > > confirmation pour le disclaimer de la FSF), mais j'ai traduit le > > logiciel. > > > > Par contre, je suis _très_ intéressé par une relecture. Le .po est > > dispo sur: > > http://git.savannah.gnu.org/gitweb/?p=freedink/dfarc.git;a=blob;f=po/fr.po;… > > > > Bonjour :) > En relisant, je vois > > 1. Qu'il faut ajouter systématiquement un espace *avant* le deux-points, > le point d'interrogation et le point d'exclamation. > 2. Qu'il faut rectifier les bricoles qui suivent : > <snip!> > > Bonnes fêtes de fin d'année Merci, c'est corrigé :) Au fait, est-ce qu'il est possible de référencer ma traduction sur le site en attendant que la FSF traite mon fax de renonciation? -- Sylvain

1 0

Re: [Traduc] Traduction de lg149-D
by deny 28 Déc '08

28 Déc '08

Le 12/20/2008 07:28 PM, en cette journée d'hiver *Gérard BAYLARD* a écrit fort à propos : > Voici ma proposition de traduction - libre bien entendu - pour l'article > lg149-D. > > Deux phrases m'ont donné du mal, et j'ai donc des doutes quant à leur > traduction : > 1. « That's a clear and obvious warning, and if you have any word in > how to organise document collections you can avoid a lot of trouble at > the beginning. » > que j'ai rendu par > « Vous voilà prévenus de façon claire et nette : vous pouvez éviter de > multiples déconvenues dès le départ, si vous avez quelque propos sur la > façon d'organiser vos collections de documents. » > Pas terrible. Je crois, compte tenu du contexte, que l'auteur s'est > essayé à un jeu de mots avec "word" le célèbre traitement de texte de > l'os Fenêtres©®. Je n'arrive pas à rendre tout cela. Propos pour coller > au texte, information pour la fluidité en français. je n'ai pas encore tout relu mais pour cette phrase, je vous propose Vous voilà prévenus de façon claire et nette : vous pouvez éviter de > multiples déconvenues dès le départ, si vous avez quelque visées sur la > façon d'organiser vos collections de documents. bon dimanche

2 1

Re: [Traduc] New: dfarc-3.2.1 (0%, 129 untranslated)
by Sylvain Beucler 24 Déc '08

24 Déc '08

Salut, Je n'ai pas encore rejoint l'équipe française (j'attends la confirmation pour le disclaimer de la FSF), mais j'ai traduit le logiciel. Par contre, je suis _très_ intéressé par une relecture. Le .po est dispo sur: http://git.savannah.gnu.org/gitweb/?p=freedink/dfarc.git;a=blob;f=po/fr.po;… Pour référence, il s'agit d'une interface de lancement pour le jeu Dink Smallwood, plus exactement la version "GNU FreeDink" qui fonctionne sous GNU/Linux (et que je maintiens :)). A+! -- Sylvain On Wed, Dec 24, 2008 at 07:05:11PM +0100, Translation Project Robot wrote: > Hello, members of the French team. > > The TP-robot is happy to announce the presence of a new POT file: > > http://translationproject.org/POT-files/dfarc-3.2.1.pot > > None of its messages has been translated yet. > > No one in your team is currently assigned to textual domain 'dfarc'. > If you decide to translate this package to the French language, please > inform your team leader, who will inform the translation coordinator > that you were assigned to 'dfarc'. > > Once the translation is complete, send the result to > <robot(a)translationproject.org>, using the Subject line: > > dfarc-3.2.1.fr.po > > > You can find a tarball of the package at: > > ftp://ftp.gnu.org/gnu/freedink/dfarc-3.2.1.tar.gz > > Thank you for all your work, > > The Translation Project robot, in the > name of your translation coordinator. > <coordinator(a)translationproject.org> > > _______________________________________________ > Traduc-po mailing list > Traduc-po(a)traduc.org > http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc-po

1 0

Steven Haddad is out of office
by Steven Haddad 15 Déc '08

15 Déc '08

I will be out of the office starting 12/09/2008 and will not return until 01/05/2009. en cas d'urgence, contacter mon manager Renaud Blanchard au 01 49 05 75 48 ou par mail à renaud.blanchard(a)fr.ibm.com

1 0

Re: [Traduc] Traduction d'un autre article de la Gazette Linux
by Gérard BAYLARD 10 Déc '08

10 Déc '08

Je vous proposerais de traduire une autre article de la Gazette. Il s'agit de lg149-D. Je poursuivrai avec lg150-E (à moins qu'il n'y ait d'autres volontaires). Je ne vous promets pas une extrême rapidité. Cordialement, GBa

1 0

Le blues du clavier avec la console en mode texte d'Ubuntu
by deny 08 Déc '08

08 Déc '08

Bonjour Voici un nouvel article qui ne manquera pas d'intéresser les utilisateurs d'ubuntu aux prises avec la configuration de leur clavier L'article est disponible ici http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2008/157/lg157-B.html on en doit la traduction à Gérard BAYLARD Je rappelle qu'il reste encore quelques articles disponibles Bonne lecture et bon dimanche

3 4

Traduction de keymap
by Gérard BAYLARD 07 Déc '08

07 Déc '08

Difficile de répondre brièvement. Cartographie est une de mes propositions à Deny. J'ai également proposé disposition de clavier et configuration de clavier (je sais que je vais faire bondir avec configuration) dans le même article pour éviter les répétitions que le français n'aime pas, mais dont l'anglais ou l'américain se satisfait sans souci sémantique. Keymap- mot à mot: carte des touches, mais la périphrase n'est pas élégante. La proposition de traduc-org avec mappage ne m'a pas plu pour la traduction d'un article de vulgarisation un brin polémique, et du fait que la "case écologique" est déjà prise par d'autres avec des significations autres que l'usage n'a pas établi. Ainsi on trouve : mappage (en anglais mapping): transformation d'une image d'un système de coordonnées à un autre (Dict. de la micro-informatique et de l'internet par Virga - Éon Marabout). Je lui laisse la responsabilité de sa définition ! mapper (une ressource) pour rediriger !! mappage image: création d'une image sur laquelle on peut cliquer pour activer un lien hypertexte. etc,etc... Le lecteur risque la confusion. Car là était mon dilemme ? comment trouver plusieurs mots en français traduisant "keymap" sans que le lecteur soit obligé d'aller chercher son dictionnaire ou soit induit en erreur par un sens voisin. Je reviens sur mappe et suis désolé de contredire un peu Claude Parroz en disant que ce n'est pas un anglicisme. Mappe (dictionnaire culturel de la langue française d'Alain Rey Édition Le Robert)n.f. (1931, v.1330 « serviette », puis « carte » (mape del monde -> mappemonde) ; empr. au latin mappa « serviette de table » 1 Didact. Feuille de papier portant le quadrillage cartographique sur lequel on dessine les cartes. 2 (1983; d'après l'anglais mapping, de map carte) Inform. Représentation de la localisation de données dans une mémoire d'ordinateur en vue d'en faciliter l'accès - On emploie surtout l'anglicisme mapping, n.m. Donc mappe est bien français, mais réservé à des élites qui ont le dictionnaire comme livre de chevet. C'est pourquoi je ne l'ai pas retenu. Ce serait même le terme juste si on poursuit l'analogie feuille de papier <-> fichier, quadrillage <-> numérotation des touches de clavier (scan code). Nos amis canadiens utilisent mappe de clavier pour keyboard map (= keymap ?) Je signale que mappe est même référencé dans Le Petit Robert (des supermarchés) avec uniquement le sens II indiqué. Je reviens sur cartographie pour expliquer ma proposition. Toujours extrait du Robert... (ibidem diraient les latinistes) Cartographie n.f. (1838, chartographie 1832 ; de carte et -graphie) 1 Théorie et technique de l'établissement, du dessin et de l'édition des cartes et plans. Cartographie aérienne et par satellite. Cartographie linguistique. voir CARTE Par extension, la cartographie du cortex 2 Biologie Établissement de la répartition des gènes sur le chromosome. LE CNRTL (Portail lexical) reprend les mêmes définitions avec uniquement des différences de forme. Voici donc un mot que le commun des mortels assimile: carte et graphie (écriture d'une carte), qui est encore une « case écologique » libre dans la terminologie informatique sans être un néologisme, toujours sujets à caution avec les puristes. C'est pourquoi je vous l'ai proposé. Mais « disposition de clavier », « agencement de clavier » (auquel je n'avais pas pensé) me paraissent très bien également. J'oserai même « configuration » de clavier compte tenu du contexte de l'article, même si le mot configuration accolé à un terme désignant un périphérique peut suggérer quelque chose de différent. J'espère ne pas vous avoir ennuyé avec mes considérations. Je vous souhaite un bon week-end (encore un anglicisme !) GBa

3 2

keymap
by deny 06 Déc '08

06 Déc '08

bonjour, comment traduiriez vous keymap dans : Where are the keymaps? Où sont les cartographies de clavier ? les mappages du clavier ? merci

7 7

Re: [Traduc] [Moz-fr] Proposition de LOOPS session
by goofy＠babelzilla.org 03 Déc '08

03 Déc '08

> Goofy, > > je trouve cet initiative excellente et le nom "LOOPS" est GENIAL !!! > > Je suis 100% partant pour qu'on organise un évènement européen qui > serait du même format que le MAOW mais qui se pencherait > essentiellement sur l'échange d'expériences et des ateliers de travail > collaboratif etc... > > Merci Goofy d'avoir lancé cette discussion, l'idée est superbe et j'ai > hâte de concrétiser tout ça. > > D'autres réactions? > > William > merci de cet enthousiasme, voilà qui est prometteur :), des réponses encourageantes aussi côté traduc.org, y compris pour collaborer à l'orga. Notez que si la rencontre a une dimension *européenne (ce qui ne me dérange nullement sur le principe, au contraire), il faudrait recadrer les thèmes pour en tenir compte. Si c'est une session de localisateurs francophones, une partie peut être consacrée à des échanges sur les outils/harmonisations possibles/problèmes francophones (?), mais si c'est une réunion européenne on ne va pas demander à des Italiens par ex. de venir discuter entre eux de leurs pratiques italianophones à Paris (ou Strasbourg ou Bruxelles, que sais-je) Si c'est une session "européenne" il faudrait trouver un thème unificateur et en même temps pas trop large pour rendre les échanges/ateliers pertinentes pour tous. genre : quality tools & practices (trop vaste encore ?) ou encore Collaborative work on open source translation (trop étroit ?) - à vous lire - jean-bernard aka Goofy BabelZilla Team

1 0

Les nouveaux articles de la gazette de Décembre sont là
by deny 03 Déc '08

03 Déc '08

Bonjour avis aux traducteurs, les nouveaux articles sont disponibles en voici le sommaire : Init Call Mechanism in the Linux Kernel By Andrew Murray http://linuxgazette.net/157/amurray.html Keymap Blues in Ubuntu's Text Console By Anonymous http://linuxgazette.net/157/anonymous.html Away Mission: A Vision for Embedded Linux By Howard Dyckoff http://linuxgazette.net/157/dyckoff.html Jetty: The Twelve Year Journey to Market Maturity By Adam Lieber http://linuxgazette.net/157/lieber.html Joey's Notes: Basic Samba Configuration By Joey Prestia http://linuxgazette.net/157/prestia.html L'ensemble des articles est disponible ici http://linuxgazette.net/157/index.html POur traduire ces articles , il suffit d'en faire la demande sur la liste ou bien à coordination-gazette(a)traduc.org en mentionnant la référence de l'article Bonne journée a tous et toutes

1 0

proposition de rencontre / localisateurs francophones
by goofy 02 Déc '08

02 Déc '08

Bonjour :) J'ai proposé récemment à l'équipe de Frenchmozilla ce qui figure sur ce doc : http://docs.google.com/Doc?id=dgcb58qx_151cgxddfdr&hl=fr et beaucoup pensent que ce serait possible et souhaitable. Tout reste à discuter et à préciser, vos réactions, commentaires et suggestions sont bienvenus :) - jean-bernard aka Goofy BabelZilla <http://www.babelzilla.org> Team -- Think Global, Make Locales!

3 3

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Décembre 2008