gail 2.4 - en to fr translation catalogue (96 entries)

en: dialog authentication
fr: boîte de dialogue d'authentification

en: dialog information
fr: boîte·de·dialogue d'information

en: dialog warning
fr: boîte de dialogue d'avertissement

en: dialog error
fr: boîte de dialogue d'erreur

en: dialog question
fr: boîte de dialogue d'interrogation

en: drag and drop
fr: glisser-déposer

en: multiple drag and drop
fr: glisser-déposer multiple

en: add
fr: ajouter

en: apply
fr: appliquer

en: bold
fr: gras

en: cancel
fr: annuler

en: clear
fr: effacer

en: close
fr: fermer

en: color picker
fr: sélecteur de couleur

en: convert
fr: convertir

en: copy
fr: copier

en: cut
fr: couper

en: delete
fr: supprimer

en: execute
fr: exécuter

en: find
fr: chercher

en: find and replace
fr: chercher et remplacer

en: floppy
fr: disquette

en: go to bottom
fr: descendre au dernier

en: go to first
fr: aller au premier

en: go to last
fr: aller au dernier

en: go to top
fr: monter au premier

en: go back
fr: revenir

en: go down
fr: descendre

en: go forward
fr: avancer

en: go up
fr: remonter

en: help
fr: aide

en: home
fr: répertoire personnel

en: italic
fr: italique

en: jump to
fr: sauter vers

en: justify center
fr: centrer

en: justify fill
fr: justifier

en: justify left
fr: justifier à gauche

en: justify right
fr: justifier à droite

en: missing image
fr: image manquante

en: new
fr: nouveau

en: no
fr: non

en: open
fr: ouvrir

en: paste
fr: coller

en: preferences
fr: préfèrences

en: print
fr: imprimer

en: print preview
fr: aperçu d'impression

en: properties
fr: propriétés

en: quit
fr: quitter

en: redo
fr: re-faire

en: refresh
fr: rafraîchir

en: remove
fr: enlever

en: revert to saved
fr: revenir à la dernière sauvegarde

en: save
fr: sauver

en: save as
fr: sauver sous

en: select color
fr: choisir une couleur

en: select font
fr: choisir une police

en: sort ascending
fr: classement croissant

en: sort descending
fr: classement décroissant

en: spell check
fr: correcteur orthographique

en: stop
fr: arrêter

en: strikethrough
fr: barrer

en: undelete
fr: récupérer

en: underline
fr: souligner

en: yes
fr: oui

en: zoom 100 percent
fr: zoom à 100 pourcent

en: zoom fit
fr: ajuster

en: zoom in
fr: zoom avant

en: zoom out
fr: zoom arrière

en: timer
fr: minuteur

en: timer stop
fr: arrêt du minuteur

en: trash
fr: corbeille

en: trash full
fr: corbeille pleine

en: about
fr: à propos

en: blank
fr: vide

en: line in
fr: ligne d'entrée

en: mail
fr: e-mail

en: mail receive
fr: reception d'e-mail

en: mail send
fr: envoyer l'e-mail

en: mail reply
fr: répondre à l'e-mail

en: mail forward
fr: transférer l'e-mail

en: mail new
fr: nouvel e-mail

en: attach
fr: attacher

en: book red
fr: livre rouge

en: book green
fr: livre vert

en: book blue
fr: livre bleu

en: book yellow
fr: livre jaune

en: book open
fr: livre ouvert

en: multiple file
fr: fichier multiple

en: not
fr: non

en: table borders
fr: bordures de tableau

en: table fill
fr: remplissage de tableau

en: text indent
fr: texte indenté

en: text unindent
fr: texte non-indenté

en: text bulleted list
fr: liste à puce

en: text numbered list
fr: liste numérotée

en: authentication
fr: authentification
