La traduction de la Linux Gazette

La traduction de la Linux Gazette en français est un des projets phares de Traduc.org : son but est de mettre les articles d’un des acteurs majeurs de la presse américaine dédiée à Linux à disposition du public francophone.

Les articles de la Linux Gazette en français sont écrits au format docbookSGML, un standard reconnu dans l’édition, lequel permet de générer de nombreux autres formats, dont le HTML que vous affichez sur votre navigateur et le PDF (Portable Document Format) qui s’ouvre à l’aide d’Acrobat Reader.

Ce document vous explique à travers un exemple concret les étapes de la traduction en français et la mise en forme d’un article de la Linux Gazette en partant du fichier original en anglais.

Procédure générale de traduction

•	Abonnez-vous en premier lieu à la liste de discussion générale traduc@traduc.org à l’adresse http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc/, qui vous permet d’obtenir une réponse rapide aux questions que vous vous posez. Vous recevrez ainsi un récapitulatif en tout début de mois des articles à traduire dès la parution du nouveau numéro de la Linux Gazette américaine.

Parallèlement, sur le site http://www.traduc.org/docs/lgazette/etat.php, un outil automatisé vous permet de voir l’état des traductions en termes de disponibilité et d’avancement.

•	Vous constaterez que les articles de la Linux Gazette proposés sont référencés de la manière suivante :

o	lg : pour Linux Gazette
o	00 : pour le numéro de la Linux Gazette
o	X : pour attribuer un ordre de classement aux articles.

Respectez scrupuleusement ce classement lorsque vous choisissez l’article que vous traduirez et notez-le.

Par exemple :  pour traduire l’article « Handicapped People of the World, Unite! », de Janine M Lodato, paru sur le numéro 85 de la Linux Gazette de décembre 2002, demandez la traduction de l’article lg85-B.

•	Choisissez l’article que vous désirez traduire en fonction de votre niveau d’anglais, de votre disponibilité, de vos compétences et de vos centres d’intérêt pour les différentes rubriques que traite la Linux Gazette. Tous les articles en anglais se trouvent sur le site américain de la Linux Gazette  : http://www.linuxgazette.com. Un simple clic sur la référence du mois et de l’année vous mène à la liste des articles.

•	Envoyez-moi un message à l’adresse : coordination-gazette@traduc.org pour réserver l’article que vous souhaitez traduire en respectant le référencement que j’ai indiqué sur le récapitulatif mensuel.

•	Attendez ma confirmation, que je vous envoie en général rapidement.

•	Commencez votre traduction en utilisant le patron d’article docbook disponible à l’adresse http://ftp.traduc.org/lgazette/ et en suivant les conseils ci-après.

•	Envoyez-moi votre article traduit sous forme compressée (.gz ou .bz2) ou non, à l’adresse : coordination-gazette@traduc.org. Votre fichier sera alors relu, corrigé si nécessaire et mis en ligne après une annonce sur le site http://www.traduc.org.

Les outils du traducteur

1.	Les outils docbook : pour pouvoir travailler sur des fichiers docbook, vous devez avoir installé les outils appropriés. Reportez-vous pour ce faire au guide Writing Documentation using Docbook à l’adresse : http://opensource.bureau-cornavin.com/crash-course/index.html, qui contient toutes les informations nécessaires pour ce faire.

Docbook est un langage « à balises » dont nous utilisons actuellement la DTD version 3.1 ou 4.1. Ne manquez pas de consulter le site officiel, OASIS : http://www.oasis-open.org/docbook/ et l’ouvrage édité par O’Reilly disponible en ligne, en anglais : http://www.oreilly.com/catalog/docbook/chapter/book/docbook.html.

2.	Un éditeur de texte offrant des fonctions de coloration syntaxique (Kate de KDE, GEdit de Gnome, VIm, XEmacs, etc.).

3.	Quelques glossaires de termes informatiques courants : 
•	Glossaire open-source : http://opensource.bureau-cornavin.com/glossary/index.html ;
•	le Grand Dictionnaire Terminologique ou GDT : http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm ;
•	Eurodicautom : http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller.

4.	Un dictionnaire de français.

Un exemple concret

Vous souhaitez traduire l’article « Handicapped People of the World, Unite! », de Janine M Lodato, disponible à l’adresse : http://www.linuxgazette.com/issue85/lodato.html de la Linux Gazette de décembre 2002.

Pour ce faire, allez sur le site américain http://www;linuxgazette.com, cliquez sur http://www.linuxgazette.com/issue85/index.html, qui correspond au numéro de la Linux Gazette de décembre 2002, puis sur l’article désiré pour l’afficher.

ASTUCE – Lorsque vous désirez traduire un article de la Linux Gazette du mois en cours, par exemple celle de février 2003, allez sur la page d’accueil du site américain de la Linux Gazette à l’adresse : http://www.linuxgazette.com, cliquez sur le lien placé à côté de « Current Issue: », qui correspond à : http://www.linuxgazette.com/issue87/index.html. La page de sommaire de la Linux Gazette de février 2003 s’affiche directement sur votre navigateur.

Lisez attentivement cet article, cherchez à en bien comprendre le sens, notez les points ou les tournures qui vous paraissent obscures, documentez-vous si besoin est. Les articles ne traitent pas que d’informatique, mais parfois d’autres disciplines, comme dans celui-ci, et nécessitent une documentation complémentaire.

Imprimez-le et sauvegardez-le dans votre répertoire personnel : ce sera l’un de vos deux documents de travail ; vous devrez l’avoir à portée de la main tout au long de votre traduction.

Muni du patron d’article docbook qui vous servira de modèle, créez un nouveau document dans votre éditeur de texte et enregistrez-le en lui attribuant le nom définitif du fichier traduit, conformément au référencement des articles. Ce sera votre second document de travail.

	Voici un extrait de l’article lg85-B de la Linux Gazette de décembre 2002, au format docbook tel qu’il doit être saisi dans votre éditeur de texte et que vous devez me le renvoyer, traduit en français par une de nos fidèles traductrices et relu par mes soins (les mentions en italique sont à remplacer par votre propre texte et vos coordonnées). Les paragraphes de texte proprement dit ont été supprimés pour gagner en place et en clarté, mais toutes les subdivisions obligatoires d’un fichier docbook nécessaires à notre projet figurent dans cet exemple :

<!doctype article public "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN">
<article id="lg85b.fr" lang="fr">
 <artheader>
  <title>Handicapés du monde, unissez-vous !</title>
   <subtitle1>Linux Gazette n°85 - Décembre 2002</subtitle1>
    <copyright><year>2002</year><holder>Janine M
Lodato</holder></copyright>
     <author><firstname>Janine M</firstname><surname>Lodato</surname>
      <affiliation>
       <address><email><ulink url="mailto:LaGiannina@aol.com">Janine M
Lodato</ulink></email></address>
      </affiliation>
    </author>
 </artheader>

<abstract>
<para>
Cet article étudie le rôle potentiel de Linux dans la technologie
d'assistance (TA). La TA permet à ceux qui souffrent de sclérose en plaques,
d'autres handicaps ou des effets du vieillissement d'être plus responsables en
préservant leur santé et en vivant de façon autonome.
</para>
</abstract>

<!-- ###################################################################### -->
<sect1 id="lg85b-1.fr"><title>Introduction</title>
<para>
L'un des aspects les plus perfides et immoraux des pratiques monopolistes
de Microsoft, qui a pour ainsi dire éliminé ou réduit la concurrence,
tient au fait que les PC aujourd'hui sont&nbsp:
</para>

<itemizedlist>
   <listitem><para>beaucoup trop coûteux</para></listitem>
   <listitem><para>scandaleusement peu fiables</para></listitem>
   <listitem><para>absurdement complexes</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>

<!-- ############################## -->
<sect1 id="lg85b-2.fr"><title>Le travail à faire</title>

<itemizedlist>
   <listitem><para>une interface utilisateur simple spécifique à chaque
application</para></listitem>
   <listitem><para>une interaction basée sur la voix <emphasis>via</emphasis>
ordinateur/téléphone</para></listitem>
   <listitem><para>des systèmes actifs et disponibles en
permanence</para></listitem>
   <listitem><para>des systèmes de communauté virtuelle
collaborative</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>

<sect1 id="lg85b-3.fr"><title>Un exemple personnel</title>
<para>
J'ai de nombreuses années d'expérience personnelle dans l'utilisation
de la technologie d'assistance et je les ai trouvées très utiles dans des
situations de SPPS (sclérose en plaques progressive secondaire) comme
décrit ci-dessous dans un bref rappel de mes expériences personnelles.
</para>
</sect1>

<sect1 id="lg85b-4.fr"><title>Conclusion</title>
<para>
Les échanges personnels et le travail d'équipe collaboratif ont besoin de
technologies d'assistance pour favoriser l'estime de soi des handicapés. Linux,
en raison de son faible coût, de son architecture ouverte et de son
développement international, fournit une plate-forme idéale pour concevoir ces
technologies. Ceux qui vivent avec des handicaps (ainsi que leurs proches et
leurs amis) peuvent apporter une contribution inestimable à cet effort parce
qu'ils savent par expérience personnelle quels avantages la TA peut
offrir.
</para>

<BlockQuote>
<para>
La Linux Gazette aimerait publier d'autres articles et messages concernant les
perspectives d'utilisation de Linux dans les technologies d'assistance. Si vous
avez des idées là-dessus, faites-le nous savoir. Ed
</para>
</BlockQuote>

<para>Copyright &copy; 2002, Janine M Lodato.</para>
<para>Copying license <ulink
url="http://www.linuxgazette.com/copying.html">http://www.linuxgazette.com/copying.html</ulink></para>
<para>Paru dans le n°85 de la Linux Gazette de décembre 2002.</para>
<para>Traduction française par Claire Boussard
<email>clboussard@free.fr</email>.</para>
</sect1>
</article>

Remarque – Cet exemple a été choisi pour sa simplicité. Il est bien évidemment possible d’ajouter des liens faisant référence à un site web, des images, des listes numérotées, des listings de code, etc. Vous trouverez toutes ces précisions dans la documentation consacrée à docbook.

Après la traduction : relecture et vérification syntaxique

•	Au moins deux relectures : lorsque vous avez traduit votre article, vous devez bien évidemment vous relire, pour vérifier que rien ne vous a échappé et mieux, faire relire votre texte à une personne de votre entourage, laquelle décèlera peut-être mieux que vous certaines imprécisions et autres tournures scolaires, approximatives, ou familières qui sont absolument à bannir. 

•	La vérification syntaxique : une fois votre traduction terminée et relue, il vous reste à vérifier que votre syntaxe docbook est correcte. L’opération s’effectue à l’aide d’une commande que vous saisirez dans votre terminal sous la forme docbook2html nom_du_fichier.sgml. Au bout de quelques instants de traitement par l’ordinateur, si votre fichier est syntaxiquement correct, cette commande vous renvoie ’Done’. Vous êtes désormais en possession d’une version HTML de votre fichier qui vient d’être générée et qui est contenue dans votre répertoire de travail sous forme de fichiers portant l’extension .html qu’il ne vous reste plus qu’à afficher sur votre navigateur !

Si vous voyez défiler des lignes avec divers numéros et messages d’erreurs dans votre terminal, c’est que votre syntaxe docbook est incorrecte. Vérifiez votre fichier en vous repérant aux numéros de lignes qui figurent sur l’écran de votre terminal jusqu’à ce que la validation soit correcte.

Admirez le résultat obtenu. C’est tout !

Merci  de votre attention

Joëlle Cornavin
Coordinateur Linux Gazette
coordination-gazette@traduc.org