Traduc Mars 2006

traduc@traduc.org

18 participants
18 discussions

Re: Bug#343465: 'install -s -d foo' error message French translation is misleading.
by Jim Meyering 24 Fév '08

24 Fév '08

Thanks for pointing that out. I'm Cc'ing Michel Robitaille and the french translation team, so someone will fix it upstream. Their addresses are listed in fr.po. Bill Allombert <ballombe(a)debian.org> wrote: > Package: coreutils > Version: 5.93-5 ... > % LANG=C install -s -d foo > install: the strip option may not be used when installing a directory > % LANG=fr_FR install -s -d foo > install: les options de strip peuvent ne pas être utilisées lors de > l'installation d'un répertoire > > which translate back to something like: > install: the strip options may be unused when installing a directory > > which make it look like a warning rather than an error.

4 10

Re: Suggested bug fixes/improvements to the French translation file for e2fsprogs
by Theodore Ts'o 28 Mar '06

28 Mar '06

On Tue, Dec 06, 2005 at 11:05:59PM -0500, Michel Robitaille wrote: > Hello Theodore > > I am sorry to tell you that I do no longer maintain the French translation > of the package. > > I strongly suggest that you get in touch with the translation coordinator. > because I don't know who do maintain it now. I did check on the > translation matrix and there is no name. Maybe someone is assigned > and its name does not appear in the matrix at this time. Hi, Michel Robitaille has informed me that he is no longer maintaining the French translation file for e2fsprogs. Samuel Thibault, who has submitted a number of suggestions of fixes and improvements to the French translation to the file in the Debian Bug Tracking System, has indicated that he is interested and willing to step up to this role. To the French translation team, could you confirm that the role is currently blank and get in tuch with Samuel to work out whatever formalities would be required to get him assigned to this role? Samuel, there is more information about the responsibility of being a package translator at the Translation Project site here: http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/translators.html Michel, thanks for all of your hard work in the past in preparing the French translation file for e2fsprogs. Regards, - Ted

7 20

Introduction to Linux
by Marc Blanc 27 Mar '06

27 Mar '06

Hello, j'aimerais savoir où en est la traduction du : "Introduction to Linux, A hands on Guide". La dernière version date du 14 mars 2006, donc toute récente. Si la traductrice (I.Hurbain je crois) travaille sur cette version, ou une plus ancienne. Auquel cas, comme j'ai un peu de temps, je veux bien donner un coup de main si nécessaire... -- SGBDR Open Source PostgreSQL, Filtrage IP sous Linux avec Netfilter/Iptables, Ecrire de la documentation avec DocBook. http://perso.wanadoo.fr/arsace/

1 0

Localisation de Emacs ?
by JC Helary 27 Mar '06

27 Mar '06

Y-a-t'il eu des tentatives de localisation de Emacs ? Si oui, où peut-on les trouver ? Si non, avez vous une idée de la raison ? Il se trouve qu'il y a un projet pour adapter Emacs à OSX (Aquamacs Emacs) et que le developpeur est en train de considérer la création d'un système de maintenance pour la localisation. Comme c'est bête de réinventer la roue... Jean-Christophe Helary

1 0

presentation
by deny 25 Mar '06

25 Mar '06

Bonjour Lors de la présentation de l'auteur en bas de l'article , j'ai quelques difficultés avec le formatage xml relatif au nom de l'ouvrage et de l'éditeur: /Bob is an electronics hobbyist and Linux programmer. He is one of the authors of "Linux Appliance Design" to be published by No Starch Press./ Bob est un amateur d'électronique et un programmeur <systemitem class="osname">Linux</systemitem>. Il est un des auteurs de Linux Appliance Design à éditer chez No Starch Press. j'ai essayé les tags book et editor mais cela me renvoie une erreur . merci pour toute idée !

2 2

docbook
by Marc Blanc 23 Mar '06

23 Mar '06

Hello, je viens de mettre en ligne la traduction de "Writing documentation using docbook". Ça se trouve sur : http://perso.wanadoo.fr/arsace/ y compris les archives html et docbook/xml. Pour ceux qui sont intéressés bien sûr. -- SGBDR Open Source PostgreSQL, Filtrage IP sous Linux avec Netfilter/Iptables, Ecrire de la documentation avec DocBook. http://perso.wanadoo.fr/arsace/

1 0

Articles abandonnés
by J. Cornavin 20 Mar '06

20 Mar '06

Le site linuxgazette.com ayant disparu définitivement sans que personne ne prévienne ni ne réponde au courrier, les archives des n°98 à 107 de ce site ne sont plus accessibles. J'ai donc dû supprimer les articles correspondants disponibles/en cours/en relecture. Seuls restent sur l'interface http://www.traduc.org/docs/lgazette/nouvel_etat_gazette.php?1 traduire les articles du site linuxgazette.net. Merci de bien vouloir en prendre note. -- J. Cornavin Coordinateur Gazette Linux coordination-gazette(a)traduc.org http://wiki.traduc.org/Gazette_Linux

2 2

Articles abandonnés
by J. Cornavin 20 Mar '06

20 Mar '06

Le site linuxgazette.com ayant disparu définitivement sans que personne ne prévienne ni ne réponde au courrier, les archives des n°98 à 107 de ce site ne sont plus accessibles. J'ai donc dû supprimer les articles correspondants disponibles/en cours/en relecture. Seuls restent sur l'interface http://www.traduc.org/docs/lgazette/nouvel_etat_gazette.php?1 les articles du site linuxgazette.net. Merci de bien vouloir en prendre note. -- J. Cornavin Coordinateur Gazette Linux coordination-gazette(a)traduc.org http://wiki.traduc.org/Gazette_Linux

1 0

Nouveau guide pratique traduit : Guide de démystification de DocBook
by Jean-Philippe Guérard 19 Mar '06

19 Mar '06

Bonsoir à tous ! Un nouveau guide pratique traduit vient d'être publié sur le site traduc.org : + Guide pratique de démystification de DocBook Version 1.3 du 27 février 2004 http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/DocBook-Demystification-HOWTO.html Ce guide pratique tente de dissiper le brouillard et le mystère entourant le système de balisage DocBook et les outils associés. Il est destiné aux auteurs de documentations techniques pour les projets libres sous Linux, mais devrait également être utile à la rédaction d'autres types de documents sur d'autres systèmes Unix. Merci à Raphaël Semeteys qui a réalisé cette traduction. Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

Re: [Traduc] flux d'air
by deny 14 Mar '06

14 Mar '06

Jacques Chion wrote: >Le Mar 13, deny �crivait : > > > >>bonjour >> >> > >bonsoir .. > > > >>je fais de nouveau appel � vous pour un probl�me d'air : >> >>En fait il s'agit d'installer un ventilateur charg� de refroidir les >>cartes graphiques et ensuite je bute sur le terme past : passer ? avant >>? apr�s ? >> >>Airflow is in at the bottom, past the video cards, up past the CPU >>cooler and out through the power supply. >> >>Le flux d'air p�n�tre par le fond , passe les cartes graphiques , monte >>vers le refroidisseur du processeur et sort � travers l'alimentation. >> >> >> >> >...passe par les cartes graphiques .. ? > >Amicalement. > > > > merci a vous tous en prenant des uns et des autres j'arrive à : Le flux d'air p�n�tre par le fond , passe par les cartes graphiques , monte vers le refroidisseur du processeur et sort � travers l'alimentation. et c'est bien mieux !

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Mars 2006