Traduc Août 2003

traduc@traduc.org

27 participants
24 discussions

Re: [Traduc] aide traduction
by Yannick MARCHEGAY 22 Aoû '03

22 Aoû '03

Je ne connais rien au domaine mais bon, on va se lancer... OpenSSL a une infrastructure importante pour les clefs, qu'elles soient signées par des autorités de certification ou non. A présent, nous devons oublier toute cette infrastructure pour nous concentrer sur des remèdes de grand-mère (patamédecine / pseudo-médecine) pour la sécurité et se passer des autorités de certification. Le problème venait de "snake-oil", je me trompe ? Yannick

1 0

Volontaire
by Nicolas Schroeyens 22 Aoû '03

22 Aoû '03

Bonjour, voila je m'intéresse à Linux depuis peu. Pour des raisons pratiques et de facilité, j'ai gardé jusqu'à présent windows (n'étant pas sur que universalis et britannica tourne sous linux... et j'en avais grand besoin pour boucler mon mémoire..). Il n'empêche que mon attrait vers linux est de plus en plus fort, je lis de plus en plus de documentation et quand j'ai fini mes examens, apres le 15 septembre, je compte bien me faire une machine uniquement linux. Je suis tmobé par hasard sur cette page qui parle de traduction de documentation.... et il se fait que je termine justement des études de traduction à l'isti (bruxelles). Si des documents pas trop techniques pour commencer doivent être traduits, je suis prêt à investir de mon temps libre dans ce projet (quand on finit les études, on ne travaille pas tout de suite de nos jours ....). ça rend service à la communauté et en plus, ça me permet aussi de ne pas perdre la main et de pas glander.... en gros: tout bénef ! Si ma proposition vous intéresse, faites-moi signe. nico nicoh(a)brutele.be

1 0

Re: [Traduc] test de la liste
by Joel Bernier 21 Aoû '03

21 Aoû '03

> Heureux de te relire. > Bonjour, Je suis toujours la, avec encore beaucoup de chagrin, mais je continue a vivre. Je surveille la machine :) depuis 48 heures il y a un probleme de spam sur la liste traduc.org et pas sur les autres. On recoit au moins 300 mails par 24 heures de 100 Ko et sa encombre le disque dur, car ces mails sont archives en attente de moderation. Je n'ai pas encore trouve la solution pour empecher ce Spam, et comme je vais a la montagne pendant 3 jours, je risque de couper la liste Trauduc, car la machine peut etre saturee. J'ai demande a Migus de me faire un script, mais je n'ai pas recu de ses nouvelles. Ne vous inquietez pas si il n'y a pas de message jusqu'a lundi. Amicalement, a vous tous, Joel

2 1

test de la liste
by Joel Bernier 21 Aoû '03

21 Aoû '03

test de la liste

1 0

Re: [Traduc] salut =)2.0.2
by Olivier Kaloudoff 19 Aoû '03

19 Aoû '03

On Sat, 28 Jun 2003, fufu.antoine wrote: >Bjrs , >je me demandais si il exsitait une version fran�aise de XChat 2.0.2p6 >Merci bcp =) Salut a toi, d'apr�s ce que j'ai vu dans les sources de xchat, il n'existe pas de version francaise. [kaloudoff@www xchat-2.0.2]$ ls -l po/fr* ls: po/fr*: Aucun fichier ou r�pertoire de ce type si tu te sens l'ame d'un traducteur, tu peux prendre n'importe quel fichier .po dans le repertoire po/, changer l'entete du fichier, puis traduire une a une les chaines contenues dans le fichier. ensuite, renommes-le en fr.po, fais relire ta traduction, et envoie-le a l'�quipe de xchat, qui l'integrera au CVS du projet. Olivier

7 10

mknod bizarre
by Gérard Delafond 13 Aoû '03

13 Aoû '03

La commande ci-dessous comporte pas mal d'erreurs de traduction # mknod --help Usage: mknod [OPTION]... NOM TYPE [MAJEUR MINEUR] Créer le fichier spécial avec le NOM et le TYPE donné. =>donnés Les arguments obligatoires pour les options de formes longues le sont aussi =>de forme longue pour les options de formes courtes. =>forme courte -m, --mode=MODE utiliser le MODE d'accès (comme avec « chmod »), mais non pas selon a=rw - umask --help afficher l'aide-mémoire --version afficher le nom et la version du logiciel Les deux MAJEUR et MINEUR doivent être spécifiés quand le TYPE est b, c ou u et ils doivent être omis lorsque le TYPE est p. Si MAJEUR et MINEUR avec 0x ou 0X, est fourni, ils sont interprétés en hexadécimal; autrement, s'ils débutent pas 0, ils =>sont fournis =>hexadécimal _espace_; =>par 0 le sont en octal autrement en décimal. Le TYPE peut être: =>virgule =>espace b créer un fichier spécial de type blocage (avec tampon) =>type bloc Qqun peut y faire quelque chose ? Amicalement Gérard

4 4

traduction man
by Felix SPORTELLI 13 Aoû '03

13 Aoû '03

Bonjour la liste, J'aurai besoin de vos talents de traduction pour ce howto sur ces petits passages : - They are friendlier front ends to the useradd and groupadd programs, choosing Debian policy conformant UID and GID values, creating a home directory with skeletal configuration, running a custom script, and other features. <-- Je comprends ce que l'auteur veut dire -adduser will create a home directory subject to DHOME, GROUPHOMES, and LETTERHOMES. <-- je comprends pas la phrase donc impossible de la traduire --force-badname By default, user and group names are required to consist of a lowercase letter followed by zero or more lowercase letters or numbers. --gecos GECOS Set the gecos field for the new entry generated. adduser will not ask for finger information if this option is given. Merci d'avance -- (o_ -+- Félix SPORTELLI -+- | Gpg key : 0xB629FE17 //\ alias Neosadik | MAIL: neo(a)fsportelli.org V_/_ Debian GNU/Linux user. | WWW : http://www.linux-village.org FINGERPRINT: 76CA 7B8E DC8B D31A EA32 6B63 DD12 14B9 B629 FE17

4 4

Nouveau point sur la Gazette d'août 2003
by Joëlle Cornavin 09 Aoû '03

09 Aoû '03

La Linux Gazette d'août 2003 est sortie : http://www.linuxgazette.com/issue93/index.html Voici la sélection des articles disponibles à la traduction. Merci de respecter l'identification des articles lors de votre demande de traduction. lg93-A : en cours de traduction par Isabelle Hurbain * Linux Installations Paths <http://www.linuxgazette.com/issue93/lechnyr.html>, by David Lechnyr lg93-B : en cours de traduction par Dr. Freuderick * A common case of startx/xinit failure <http://www.linuxgazette.com/issue93/yuan.html>, by Yufei Yuan lg93-C : en cours de traduction par Isabelle Hurbain * Auditing the Three Finger Salute <http://www.linuxgazette.com/issue93/wilson.html>, by Dean WIlson lg93-D : disponible * Linux authentication via Novell e-Directory HOWTO <http://www.linuxgazette.com/issue93/pesin.html>, by Ivan Pesin lg93-E : en cours de traduction par Régis Perdreau * But All My Partitions Were Mirrored <http://www.linuxgazette.com/issue93/jenkins.graham.html>, by Graham Jenkins lg93-F : disponible * Creating Linux Diskless Client For Windows 2k/2003 Terminal Service <http://www.linuxgazette.com/issue93/levkovich.html>, by Avinoam Levkovich lg93-G : disponible * Writing a Network device driver - Part 1 <http://www.linuxgazette.com/issue93/bhaskaran.html>, by Bhaskaran lg93-H : disponible * Yacc - Parser Generator - Part 2 <http://www.linuxgazette.com/issue93/ramankutty.html>, by Hiran Ramankutty Les personnes qui ont des articles à rendre des numéros précédents sont invitées à le faire avant de s'engager sur la traduction de nouveaux. Merci de votre attention. -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org _______________________________________________ Traduc mailing list Traduc(a)traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc

1 0

Re: [Traduc] Où sont les outils ?
by Yannick MARCHEGAY 08 Aoû '03

08 Aoû '03

Bonjour, Je n'ai toujours pas compris comment on s'en sert mais on peut trouver une explication sur les outils à http://www.traduc.org/article.php?7.0.1 Yannick Message du 08/08/03 15:08 De : regis.perdreau A : traduc(a)traduc.org Copie à : Objet : [Traduc] Où sont les outils ? Bonjour, Il m'avait semblé voir une FAQ ou un howto pour la traduction de texte sur traduc.org mais je ne le trouve plus. Il était mentionné quelques outils pour traiter les fichiers de traduction. Peut-on me renseigner ? Cordialement Régis _______________________________________________ Traduc mailing list Traduc(a)traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc

1 0

Où sont les outils ?
by regis.perdreau 08 Aoû '03

08 Aoû '03

Bonjour, Il m'avait semblé voir une FAQ ou un howto pour la traduction de texte sur traduc.org mais je ne le trouve plus. Il était mentionné quelques outils pour traiter les fichiers de traduction. Peut-on me renseigner ? Cordialement Régis

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Août 2003