diff --git a/util-linux.fr.po b/util-linux.fr.po index 196c392..28795be 100644 --- a/util-linux.fr.po +++ b/util-linux.fr.po @@ -12,10 +12,10 @@ # David Pr��vot , 2010-2013. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: util-linux 2.23.1\n" +"Project-Id-Version: util-linux 2.24-rc1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: util-linux@vger.kernel.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-09-27 12:21+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-05-28 14:51-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2013-09-29 22:05-0400\n" "Last-Translator: David Pr��vot \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #: disk-utils/addpart.c:14 #, c-format @@ -1604,16 +1604,14 @@ msgid "invalid blocksize argument" msgstr "argument de taille de bloc incorrect" #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:738 -#, fuzzy #| msgid "invalid partition number argument" msgid "invalid edition number argument" -msgstr "argument de num��ro de partition incorrect" +msgstr "argument de num��ro d'��dition incorrect" #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:748 -#, fuzzy #| msgid "invalid endianness given. Must be 'big', 'little', or 'host'" msgid "invalid endianness given; must be 'big', 'little', or 'host'" -msgstr "boutisme incorrect. Seuls ����big����, ����little���� ou ����host���� sont accept��s" +msgstr "boutisme incorrect��; seuls ����big����, ����little���� ou ����host���� sont accept��s" #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:809 #, c-format @@ -1762,7 +1760,7 @@ msgid "%s: not enough good blocks" msgstr "%s��: pas assez de blocs valables" #: disk-utils/mkfs.minix.c:485 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "%s: unable to alloc buffer for superblock" msgid "%s: unable to allocate buffer for superblock" msgstr "%s��: impossible d'allouer un tampon au superbloc" @@ -2562,10 +2560,10 @@ msgid "Free Space" msgstr "Espace libre" #: fdisks/cfdisk.c:409 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "write failed" msgid "write failed\n" -msgstr "��chec d'��criture" +msgstr "��chec d'��criture\n" #: fdisks/cfdisk.c:416 #, c-format @@ -2587,7 +2585,7 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "Attention��: si vous avez cr���� ou modifi�� une\n" -"partition DOS 6.x, veuillez consulter les pages du\n" +"partition DOS��6.x, veuillez consulter les pages du\n" "manuel de cfdisk pour de plus amples renseignements.\n" #: fdisks/cfdisk.c:566 @@ -2873,7 +2871,7 @@ msgstr " Premier Dernier\n" # fdisk/cfdisk.c:1969 #: fdisks/cfdisk.c:1963 msgid " # Type Sector Sector Offset Length Filesystem Type (ID) Flag\n" -msgstr " # Type Secteur Secteur Posit. Longueur Type syst. fic. (ID) Ind.\n" +msgstr "N�� Type Secteur Secteur Posit. Longueur Type syst. fic. (ID) Ind.\n" #: fdisks/cfdisk.c:1964 msgid "-- ------- ----------- ----------- ------ ----------- -------------------- ----\n" @@ -2885,7 +2883,7 @@ msgstr " ---- D��but ---- ----- Fin ----- D��but Nombre de\n #: fdisks/cfdisk.c:2052 msgid " # Flags Head Sect Cyl ID Head Sect Cyl Sector Sectors\n" -msgstr " # Ind. T��te Sect Cyl. ID T��te Sect Cyl. Secteur Secteurs\n" +msgstr "N�� Ind. T��te Sect Cyl. ID T��te Sect Cyl. Secteur Secteurs\n" #: fdisks/cfdisk.c:2053 msgid "-- ----- ---- ---- ----- ---- ---- ---- ----- ----------- -----------\n" @@ -3253,7 +3251,7 @@ msgstr "Maximiser" #: fdisks/cfdisk.c:2586 msgid "Maximize disk usage of the current partition (experts only)" -msgstr "Maximiser l'usage du disque par la partition actuelle (r��serv�� aux sp��cialistes)" +msgstr "Maximiser l'utilisation du disque par la partition actuelle (r��serv�� aux sp��cialistes)" #: fdisks/cfdisk.c:2587 msgid "New" @@ -3337,58 +3335,52 @@ msgid "Copyright (C) 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb\n" msgstr "Copyright �� 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb\n" #: fdisks/cfdisk.c:2759 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid " %s [options] \n" msgid " %s [options] device\n" -msgstr " %s [options] \n" +msgstr " %s [options] p��riph��rique\n" #: fdisks/cfdisk.c:2761 -#, fuzzy #| msgid " -C# [or --cylinders #]:set the number of cylinders to use" msgid " -c, --cylinders set the number of cylinders to use\n" -msgstr " -C# [ou --cylinders #]��: configurer le nombre de cylindres �� utiliser" +msgstr " -c, --cylinders configurer le nombre de cylindres �� utiliser\n" #: fdisks/cfdisk.c:2762 -#, fuzzy #| msgid " -H# [or --heads #]: set the number of heads to use" msgid " -h, --heads set the number of heads to use\n" -msgstr " -H# [ou --heads #]��: configurer le nombre de t��tes �� utiliser" +msgstr " -h, --heads configurer le nombre de t��tes �� utiliser\n" #: fdisks/cfdisk.c:2763 -#, fuzzy #| msgid " -S# [or --sectors #]: set the number of sectors to use" msgid " -s, --sectors set the number of sectors to use\n" -msgstr " -S# [ou --sectors #]��: configurer le nombre de secteurs �� utiliser" +msgstr " -s, --sectors configurer le nombre de secteurs �� utiliser\n" #: fdisks/cfdisk.c:2764 -#, fuzzy #| msgid " -s, --status query printer status\n" msgid " -g, --guess guess a geometry from partition table\n" -msgstr " -s, --status renvoyer l'��tat de l'imprimante\n" +msgstr " -g, --guess deviner la g��om��trie d���apr��s la table de partitions\n" #: fdisks/cfdisk.c:2765 -#, fuzzy #| msgid " p Print partition table to the screen or to a file" msgid " -P, --print print partition table in specified format\n" -msgstr " p ��crire la table de partitions �� l'��cran ou dans un fichier" +msgstr " -P, --print afficher la table de partitions au format indiqu��\n" #: fdisks/cfdisk.c:2766 -#, fuzzy #| msgid " -C, --clear clear the kernel ring buffer\n" msgid " -z, --zero start with zeroed partition table\n" -msgstr " -C, --clear vider le tampon circulaire du noyau\n" +msgstr " -z, --zero d��marrer avec une table de partitions mise �� z��ro\n" #: fdisks/cfdisk.c:2767 -#, fuzzy #| msgid " d Delete the current partition" msgid " -a, --arrow use arrow for highlighting the current partition\n" -msgstr " d D��truire la partition actuelle" +msgstr "" +" -a, --arrow utiliser une fl��che pour mettre en ��vidence la\n" +" partition actuelle\n" #: fdisks/cfdisk.c:2769 -#, fuzzy #| msgid " -h, --help display this help and exit\n" msgid " --help display this help and exit\n" -msgstr " -h, --help afficher cette aide et quitter\n" +msgstr " --help afficher cette aide et quitter\n" #: fdisks/cfdisk.c:2810 msgid "cannot parse number of cylinders" @@ -3403,18 +3395,20 @@ msgid "cannot parse number of sectors" msgstr "impossible d'analyser le nombre de secteurs" #: fdisks/fdisk-ask.c:29 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Do you really want to quit? " msgid "" "\n" "Do you really want to quit? " -msgstr "Voulez-vous vraiment quitter��?" +msgstr "" +"\n" +"Voulez-vous vraiment quitter��? " #: fdisks/fdisk-ask.c:74 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "%s (%s, default %jd): " msgid "%s (%s, default %c): " -msgstr "%s (%s, %jd par d��faut)��: " +msgstr "%s (%s, %c par d��faut)��: " #: fdisks/fdisk-ask.c:77 fdisks/fdisk-ask.c:143 #, c-format @@ -3422,10 +3416,10 @@ msgid "%s (%s, default %jd): " msgstr "%s (%s, %jd par d��faut)��: " #: fdisks/fdisk-ask.c:82 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "%s (%u-%u, default %u): " msgid "%s (%c-%c, default %c): " -msgstr "%s (%u-%u, %u par d��faut)��: " +msgstr "%s (%c-%c, %c par d��faut)��: " #: fdisks/fdisk-ask.c:85 fdisks/fdisk-ask.c:145 #, c-format @@ -3433,10 +3427,10 @@ msgid "%s (%jd-%jd, default %jd): " msgstr "%s (%jd-%jd, %jd par d��faut)��: " #: fdisks/fdisk-ask.c:88 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "%s (%jd-%jd): " msgid "%s (%c-%c): " -msgstr "%s (%jd-%jd)��: " +msgstr "%s (%c-%c)��: " #: fdisks/fdisk-ask.c:91 fdisks/fdisk-ask.c:147 #, c-format @@ -3444,21 +3438,20 @@ msgid "%s (%jd-%jd): " msgstr "%s (%jd-%jd)��: " #: fdisks/fdisk-ask.c:118 fdisks/fdisk-ask.c:189 -#, fuzzy #| msgid "Value out of range.\n" msgid "Value out of range." -msgstr "Valeur hors limites.\n" +msgstr "Valeur hors limites." #: fdisks/fdisk-ask.c:214 msgid ": " -msgstr "" +msgstr "��: " #: fdisks/fdisk-ask.c:277 msgid " [Y]es/[N]o: " msgstr " [O]ui/[N]on��: " #: fdisks/fdisk-ask.c:298 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "internal error: unssuported dialog type %d" msgid "internal error: unsupported dialog type %d" msgstr "erreur interne��: type de fen��tre de dialogue %d non permis" @@ -3477,134 +3470,127 @@ msgid "" " %1$s [options] change partition table\n" " %1$s [options] -l list partition table(s)\n" msgstr "" +" %1$s [options] modifier la table de partitions\n" +" %1$s [options] -l afficher la table de partitions\n" #: fdisks/fdisk.c:58 msgid " -b sector size (512, 1024, 2048 or 4096)\n" -msgstr "" +msgstr " -b taille de secteur (512, 1024, 2048 ou 4096)\n" #: fdisks/fdisk.c:59 fdisks/fdisk.c:61 msgid " -c[=] compatible mode: 'dos' or 'nondos' (default)\n" -msgstr "" +msgstr " -c[=] mode de compatibilit����: ����dos���� ou ����nondos���� (par d��faut)\n" #: fdisks/fdisk.c:60 -#, fuzzy #| msgid " -h display this help and exit\n" msgid " -h print this help text\n" -msgstr " -h afficher cette aide et quitter\n" +msgstr " -h afficher ce texte d'aide\n" #: fdisks/fdisk.c:62 msgid " -L[=] colorize output (auto, always or never)\n" -msgstr "" +msgstr " -L[=] sortie en couleur (auto, always ou never)\n" #: fdisks/fdisk.c:63 msgid " -u[=] display units: 'cylinders' or 'sectors' (default)\n" -msgstr "" +msgstr " -u[=] afficher l'unit����: ����cylindre���� ou ����secteur���� (par d��faut)\n" #: fdisks/fdisk.c:64 -#, fuzzy #| msgid " -a, --all print all devices\n" msgid " -v print program version\n" -msgstr " -a, --all afficher tous les p��riph��riques\n" +msgstr " -v afficher la version du programme\n" #: fdisks/fdisk.c:65 -#, fuzzy #| msgid "Enter the number of cylinders: " msgid " -C specify the number of cylinders\n" -msgstr "Saisissez le nombre de cylindres��: " +msgstr " -C indiquer le nombre de cylindres\n" #: fdisks/fdisk.c:66 -#, fuzzy #| msgid " -H# [or --heads #]: set the number of heads to use" msgid " -H specify the number of heads\n" -msgstr " -H# [ou --heads #]��: configurer le nombre de t��tes �� utiliser" +msgstr " -H indiquer le nombre de t��tes\n" #: fdisks/fdisk.c:67 -#, fuzzy #| msgid "Enter the number of sectors per track: " msgid " -S specify the number of sectors per track\n" -msgstr "Saisissez le nombre de secteurs par piste��: " +msgstr " -S indiquer le nombre de secteurs par piste\n" #: fdisks/fdisk.c:150 -#, fuzzy #| msgid "DOS Compatibility flag is set (DEPRECATED!)\n" msgid "DOS Compatibility flag is set (DEPRECATED!)" -msgstr "Indicateur de compatibilit�� DOS activ�� (obsol��te)\n" +msgstr "Indicateur de compatibilit�� DOS activ�� (obsol��te)" #: fdisks/fdisk.c:151 -#, fuzzy #| msgid "DOS Compatibility flag is not set\n" msgid "DOS Compatibility flag is not set" -msgstr "Indicateur de compatibilit�� DOS non activ��\n" +msgstr "Indicateur de compatibilit�� DOS non activ��" #: fdisks/fdisk.c:172 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Partition %zu does not exist yet!\n" msgid "Partition %zu does not exist yet!" -msgstr "La partition��%zu n'existe pas encore.\n" +msgstr "La partition��%zu n'existe pas encore." #: fdisks/fdisk.c:180 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Changed type of partition '%s' to '%s'\n" msgid "Changed type of partition '%s' to '%s'." -msgstr "Type de partition ����%s���� modifi�� en ����%s����\n" +msgstr "Type de partition ����%s���� modifi�� en ����%s����." #: fdisks/fdisk.c:185 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Type of partition %zu is unchanged: %s\n" msgid "Type of partition %zu is unchanged: %s." -msgstr "Type de partition��%zu non modifi����: %s\n" +msgstr "Type de partition��%zu non modifi����: %s." #: fdisks/fdisk.c:201 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "" #| "\n" #| "Disk %s: %lu cylinders, %lu heads, %lu sectors/track\n" msgid "Disk %s: %s, %llu bytes, %llu sectors" -msgstr "" -"\n" -"Disque %s��: %lu��cylindres, %lu��t��tes, %lu��secteurs/piste\n" +msgstr "Disque %s��: %s, %llu��octets, %llu��secteurs" #: fdisks/fdisk.c:206 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "%d heads, %llu sectors/track, %llu cylinders\n" msgid "Geometry: %d heads, %llu sectors/track, %llu cylinders" -msgstr "%d��t��tes, %llu��secteurs/piste, %llu��cylindres\n" +msgstr "G��om��trie��: %d��t��tes, %llu��secteurs/piste, %llu��cylindres" #: fdisks/fdisk.c:209 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Units = %s of %d * %ld = %ld bytes\n" msgid "Units: %s of %d * %ld = %ld bytes" -msgstr "Unit��s = %s de %d �� %ld = %ld��octets\n" +msgstr "Unit��s��: %s de %d �� %ld = %ld��octets" #: fdisks/fdisk.c:215 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Sector size (logical/physical): %lu bytes / %lu bytes\n" msgid "Sector size (logical/physical): %lu bytes / %lu bytes" -msgstr "Taille de secteur (logique / physique)��: %lu��octets / %lu��octets\n" +msgstr "Taille de secteur (logique / physique)��: %lu��octets / %lu��octets" #: fdisks/fdisk.c:217 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "I/O size (minimum/optimal): %lu bytes / %lu bytes\n" msgid "I/O size (minimum/optimal): %lu bytes / %lu bytes" -msgstr "taille d'E/S (minimale / optimale)��: %lu��octets / %lu��octets\n" +msgstr "taille d'E/S (minimale / optimale)��: %lu��octets / %lu��octets" #: fdisks/fdisk.c:220 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Alignment offset: %lu bytes\n" msgid "Alignment offset: %lu bytes" -msgstr "Index d'alignement��: %lu��octets\n" +msgstr "Index d'alignement��: %lu��octets" #: fdisks/fdisk.c:223 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Disk label type: %s\n" msgid "Disk label type: %s" -msgstr "Type d'��tiquette de disque��: %s\n" +msgstr "Type d'��tiquette de disque��: %s" #: fdisks/fdisk.c:226 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Disk identifier: 0x%08x\n" msgid "Disk identifier: %s" -msgstr "Identifiant de disque��: 0x%08x\n" +msgstr "Identifiant de disque��: %s" #: fdisks/fdisk.c:274 #, c-format @@ -3612,18 +3598,18 @@ msgid "" "\n" "%s: offset = %ju, size = %zu bytes." msgstr "" +"\n" +"%s: index = %ju, taille = %zu��octets." #: fdisks/fdisk.c:278 -#, fuzzy #| msgid "cannot fork" msgid "cannot seek" -msgstr "fork() impossible" +msgstr "impossible de se positionner" #: fdisks/fdisk.c:283 -#, fuzzy #| msgid "can't read %s" msgid "cannot read" -msgstr "impossible de lire %s" +msgstr "impossible de lire" #: fdisks/fdisk.c:297 libfdisk/src/bsd.c:215 libfdisk/src/dos.c:876 #: libfdisk/src/gpt.c:1684 @@ -3660,24 +3646,21 @@ msgid "invalid sectors argument" msgstr "argument de secteurs incorrect" #: fdisks/fdisk.c:463 misc-utils/cal.c:351 sys-utils/dmesg.c:1286 -#, fuzzy #| msgid "unsupported command" msgid "unsupported color mode" -msgstr "commande non prise en charge" +msgstr "mode do couleur non pris en charge" #: fdisks/fdisk.c:486 -#, fuzzy #| msgid "Warning: the -b (set sector size) option should be used with one specified device\n" msgid "The device properties (sector size and geometry) should be used with one specified device only." -msgstr "Avertissement��: l'option -b (initialiser la taille de secteur) doit ��tre utilis��e avec un p��riph��rique indiqu��\n" +msgstr "Les propri��t��s du p��riph��rique (taille de secteur et g��om��trie) ne doivent ��tre utilis��es qu���avec un seul p��riph��rique indiqu��." #: fdisks/fdisk.c:525 #, c-format msgid "Welcome to fdisk (%s)." -msgstr "" +msgstr "Bienvenue dans fdisk (%s)." #: fdisks/fdisk.c:527 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Welcome to fdisk (%s).\n" #| "\n" @@ -3688,21 +3671,17 @@ msgid "" "Changes will remain in memory only, until you decide to write them.\n" "Be careful before using the write command.\n" msgstr "" -"Bienvenue dans fdisk (%s).\n" -"\n" "Les modifications resteront en m��moire jusqu'�� ��criture.\n" "Soyez prudent avant d'utiliser la commande d'��criture.\n" -"\n" #: fdisks/fdisk.c:532 -#, fuzzy #| msgid "Device does not contain a recognized partition table\n" msgid "Device does not contain a recognized partition table." -msgstr "Le p��riph��rique ne contient pas de table de partitions reconnue\n" +msgstr "Le p��riph��rique ne contient pas de table de partitions reconnue." #: fdisks/fdisk-menu.c:90 msgid "Generic" -msgstr "" +msgstr "G��n��rique" #: fdisks/fdisk-menu.c:91 msgid "delete a partition" @@ -3721,30 +3700,27 @@ msgid "print the partition table" msgstr "afficher la table de partitions" #: fdisks/fdisk-menu.c:95 -#, fuzzy #| msgid "change a partition's system id" msgid "change a partition type" -msgstr "modifier l'identifiant de syst��me de fichiers d'une partition" +msgstr "modifier le type d'une partition" #: fdisks/fdisk-menu.c:96 msgid "verify the partition table" msgstr "v��rifier la table de partitions" #: fdisks/fdisk-menu.c:98 -#, fuzzy #| msgid "print the raw data in the partition table" msgid "print the raw data of the first sector from the device" -msgstr "afficher les donn��es brutes de la table de partitions" +msgstr "afficher les donn��es brutes du premier secteur du p��riph��rique" #: fdisks/fdisk-menu.c:99 -#, fuzzy #| msgid "print the raw data in the partition table" msgid "print the raw data of the disklabel from the device" -msgstr "afficher les donn��es brutes de la table de partitions" +msgstr "afficher les donn��es brutes de l�����tiquette de disque du p��riph��rique" #: fdisks/fdisk-menu.c:101 msgid "Misc" -msgstr "" +msgstr "Autre" #: fdisks/fdisk-menu.c:102 msgid "print this menu" @@ -3756,21 +3732,20 @@ msgstr "modifier les unit��s d'affichage et de saisie" #: fdisks/fdisk-menu.c:104 msgid "extra functionality (experts only)" -msgstr "fonctions avanc��es (pour experts seulement)" +msgstr "fonctions avanc��es (r��serv��es aux sp��cialistes)" #: fdisks/fdisk-menu.c:106 msgid "Save & Exit" -msgstr "" +msgstr "Sauvegarder et quitter" #: fdisks/fdisk-menu.c:107 msgid "write table to disk and exit" msgstr "��crire la table sur le disque et quitter" #: fdisks/fdisk-menu.c:108 -#, fuzzy #| msgid "write disklabel to disk" msgid "write table to disk" -msgstr "��crire l'��tiquette de disque" +msgstr "��crire la table sur le disque" #: fdisks/fdisk-menu.c:109 msgid "quit without saving changes" @@ -3781,30 +3756,27 @@ msgid "return to main menu" msgstr "revenir au menu principal" #: fdisks/fdisk-menu.c:121 -#, fuzzy #| msgid "create a new empty Sun disklabel" msgid "Create a new label" -msgstr "cr��er une nouvelle ��tiquette vide pour disque de type Sun" +msgstr "Cr��er une nouvelle ��tiquette" #: fdisks/fdisk-menu.c:122 msgid "create a new empty GPT partition table" msgstr "cr��er une nouvelle table vide de partitions GPT" #: fdisks/fdisk-menu.c:123 -#, fuzzy #| msgid "create a new empty GPT partition table" msgid "create a new empty SGI (IRIX) partition table" -msgstr "cr��er une nouvelle table vide de partitions GPT" +msgstr "cr��er une nouvelle table vide de partitions SGI (IRIX)" #: fdisks/fdisk-menu.c:124 msgid "create a new empty DOS partition table" msgstr "cr��er une nouvelle table vide de partitions DOS" #: fdisks/fdisk-menu.c:125 -#, fuzzy #| msgid "create a new empty DOS partition table" msgid "create a new empty Sun partition table" -msgstr "cr��er une nouvelle table vide de partitions DOS" +msgstr "cr��er une nouvelle table vide de partitions Sun" #: fdisks/fdisk-menu.c:129 msgid "create an IRIX (SGI) partition table" @@ -3827,26 +3799,23 @@ msgid "GPT" msgstr "GPT" #: fdisks/fdisk-menu.c:151 -#, fuzzy #| msgid "changed" msgid "change disk GUID" -msgstr "modifi��" +msgstr "modifier le GUID de disque" #: fdisks/fdisk-menu.c:152 -#, fuzzy #| msgid "partition name" msgid "change partition name" -msgstr "nom de partition" +msgstr "modifier le nom de partition" #: fdisks/fdisk-menu.c:153 -#, fuzzy #| msgid "partition UUID" msgid "change partition UUID" -msgstr "UUID de partition" +msgstr "modifier l���UUID de partition" #: fdisks/fdisk-menu.c:163 msgid "Sun" -msgstr "" +msgstr "Sun" #: fdisks/fdisk-menu.c:164 msgid "toggle a read only flag" @@ -3877,10 +3846,9 @@ msgid "change number of physical cylinders" msgstr "modifier le nombre de cylindres physiques" #: fdisks/fdisk-menu.c:180 -#, fuzzy #| msgid "SGI raw" msgid "SGI" -msgstr "brut SGI" +msgstr "SGI" #: fdisks/fdisk-menu.c:181 msgid "select bootable partition" @@ -3896,23 +3864,21 @@ msgstr "s��lectionner une partition d'��change pour SGI" #: fdisks/fdisk-menu.c:184 msgid "create SGI info" -msgstr "" +msgstr "cr��er des informations SGI" #: fdisks/fdisk-menu.c:193 -#, fuzzy #| msgid "DOS R/O" msgid "DOS (MBR)" -msgstr "DOS R/O" +msgstr "DOS (secteur d'amor��age)" #: fdisks/fdisk-menu.c:194 msgid "toggle a bootable flag" msgstr "basculer l'indicateur d'amor��age" #: fdisks/fdisk-menu.c:195 -#, fuzzy #| msgid "edit bsd disklabel" msgid "edit nested BSD disklabel" -msgstr "��diter l'��tiquette BSD du disque" +msgstr "��diter l'��tiquette BSD imbriqu��e du disque" #: fdisks/fdisk-menu.c:196 msgid "toggle the dos compatibility flag" @@ -3935,10 +3901,9 @@ msgid "change the disk identifier" msgstr "modifier l'identifiant de disque" #: fdisks/fdisk-menu.c:210 -#, fuzzy #| msgid "BSD/OS" msgid "BSD" -msgstr "BSD/OS" +msgstr "BSD" #: fdisks/fdisk-menu.c:211 msgid "edit drive data" @@ -3962,56 +3927,56 @@ msgid "" "\n" "Help (expert commands):\n" msgstr "" +"\n" +"Aide (commandes pour sp��cialistes)��:\n" #: fdisks/fdisk-menu.c:326 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Help" msgid "" "\n" "Help:\n" -msgstr "Aide" +msgstr "" +"\n" +"Aide��:\n" #: fdisks/fdisk-menu.c:364 msgid "Expert command (m for help): " -msgstr "Commande pour experts (m pour l'aide)��: " +msgstr "Commande pour sp��cialistes (m pour l'aide)��: " #: fdisks/fdisk-menu.c:366 msgid "Command (m for help): " msgstr "Commande (m pour l'aide)��: " #: fdisks/fdisk-menu.c:376 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "%c: unknown command\n" msgid "%c: unknown command" -msgstr "%c��: commande inconnue\n" +msgstr "%c��: commande inconnue" #: fdisks/fdisk-menu.c:416 -#, fuzzy #| msgid "%s: failed to write label" msgid "failed to write disk label" -msgstr "%s��: ��chec d'��criture de l'��tiquette" +msgstr "��chec d'��criture de l'��tiquette de disque" #: fdisks/fdisk-menu.c:419 -#, fuzzy #| msgid "" #| "The partition table has been altered!\n" #| "\n" msgid "The partition table has been altered." -msgstr "" -"La table de partitions a ��t�� alt��r��e.\n" -"\n" +msgstr "La table de partitions a ��t�� alt��r��e." #: fdisks/fdisk-menu.c:459 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Could not delete partition %d\n" msgid "Could not delete partition %d" -msgstr "Impossible de supprimer la partition��%d\n" +msgstr "Impossible de supprimer la partition��%d" #: fdisks/fdisk-menu.c:461 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Partition %d is deleted\n" msgid "Partition %d is deleted" -msgstr "La partition��%d est supprim��e\n" +msgstr "La partition��%d est supprim��e" #: fdisks/fdisk-menu.c:477 msgid "Changing display/entry units to cylinders (DEPRECATED!)." @@ -4022,16 +3987,14 @@ msgid "Changing display/entry units to sectors." msgstr "Modification des unit��s d'affichage et de saisie en secteur." #: fdisks/fdisk-menu.c:489 -#, fuzzy #| msgid "edit bsd disklabel" msgid "Leaving nested disk label." -msgstr "��diter l'��tiquette BSD du disque" +msgstr "Sortie de l'��tiquette imbriqu��e du disque." #: fdisks/fdisk-menu.c:572 -#, fuzzy #| msgid "edit bsd disklabel" msgid "Entering to nested BSD disk label" -msgstr "��diter l'��tiquette BSD du disque" +msgstr "Entr��e dans l'��tiquette BSD imbriqu��e du disque" #: fdisks/fdisk-menu.c:754 msgid "Number of cylinders" @@ -4046,91 +4009,90 @@ msgid "Number of sectors" msgstr "Nombre de secteurs" #: fdisks/sfdisk.c:112 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "seek error on %s - cannot seek to %lu\n" msgid "seek error on %s - cannot seek to %lu" -msgstr "erreur de positionnement sur %s ��� ne peut rep��rer %lu\n" +msgstr "erreur de positionnement sur %s ��� ne peut rep��rer %lu" #: fdisks/sfdisk.c:117 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "seek error: wanted 0x%08x%08x, got 0x%08x%08x\n" msgid "seek error: wanted 0x%08x%08x, got 0x%08x%08x" -msgstr "erreur de positionnement��: d��sir�� 0x%08x%08x, obtenu 0x%08x%08x\n" +msgstr "erreur de positionnement��: d��sir�� 0x%08x%08x, obtenu 0x%08x%08x" #: fdisks/sfdisk.c:165 fdisks/sfdisk.c:243 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "read error on %s - cannot read sector %lu\n" msgid "read error on %s - cannot read sector %llu" -msgstr "erreur de lecture sur %s ��� impossible de lire le secteur��%lu\n" +msgstr "erreur de lecture sur %s ��� impossible de lire le secteur��%llu" #: fdisks/sfdisk.c:195 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "write error on %s - cannot write sector %lu\n" msgid "write error on %s - cannot write sector %llu" -msgstr "Erreur d'��criture sur %s ��� impossible d'��crire le secteur��%lu\n" +msgstr "Erreur d'��criture sur %s ��� impossible d'��crire le secteur��%llu" #: fdisks/sfdisk.c:232 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "cannot open partition sector save file (%s)\n" msgid "cannot open partition sector save file (%s)" -msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de sauvegarde de secteur de partition (%s)\n" +msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de sauvegarde de secteur de partition (%s)" #: fdisks/sfdisk.c:248 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "write error on %s\n" msgid "write error on %s" -msgstr "erreur d'��criture sur %s\n" +msgstr "erreur d'��criture sur %s" #: fdisks/sfdisk.c:277 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "cannot stat partition restore file (%s)\n" msgid "cannot stat partition restore file (%s)" -msgstr "impossible d'obtenir l'��tat du fichier de restauration de partition (%s)\n" +msgstr "impossible d'obtenir l'��tat du fichier de restauration de partition (%s)" #: fdisks/sfdisk.c:282 -#, fuzzy #| msgid "partition restore file has wrong size - not restoring\n" msgid "partition restore file has wrong size - not restoring" -msgstr "le fichier de restauration de partition a une taille erron��e ��� pas de restauration\n" +msgstr "le fichier de restauration de partition a une taille erron��e ��� pas de restauration" #: fdisks/sfdisk.c:291 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "cannot open partition restore file (%s)\n" msgid "cannot open partition restore file (%s)" -msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de restauration de partition (%s)\n" +msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de restauration de partition (%s)" #: fdisks/sfdisk.c:296 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "error reading %s\n" msgid "error reading %s" -msgstr "erreur de lecture %s\n" +msgstr "erreur de lecture %s" #: fdisks/sfdisk.c:302 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "cannot open device %s for writing\n" msgid "cannot open device %s for writing" -msgstr "impossible d'ouvrir le p��riph��rique��%s pour ��criture\n" +msgstr "impossible d'ouvrir le p��riph��rique��%s pour ��criture" #: fdisks/sfdisk.c:312 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "error writing sector %lu on %s\n" msgid "error writing sector %lu on %s" -msgstr "erreur d'��criture du secteur��%lu sur %s\n" +msgstr "erreur d'��criture du secteur��%lu sur %s" #: fdisks/sfdisk.c:383 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Disk %s: cannot get geometry\n" msgid "Disk %s: cannot get geometry" -msgstr "Disque %s��: impossible d'obtenir la g��om��trie\n" +msgstr "Disque %s��: impossible d'obtenir la g��om��trie" #: fdisks/sfdisk.c:400 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Disk %s: cannot get size\n" msgid "Disk %s: cannot get size" -msgstr "Disque %s��: impossible d'obtenir la taille\n" +msgstr "Disque %s��: impossible d'obtenir la taille" #: fdisks/sfdisk.c:432 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "" #| "Warning: start=%lu - this looks like a partition rather than\n" #| "the entire disk. Using fdisk on it is probably meaningless.\n" @@ -4142,28 +4104,28 @@ msgid "" msgstr "" "Avertissement��: d��but=%lu ��� cela ressemble plus �� une partition qu'��\n" "un disque entier. Utiliser fdisk n'aurait probablement pas de sens.\n" -"[Utiliser l'option --force si vous d��sirez faire cela]\n" +"[Utiliser l'option --force si vous d��sirez faire cela]" #: fdisks/sfdisk.c:440 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu heads\n" msgid "Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu heads" -msgstr "Avertissement��: HDIO_GETGEO indique qu'il a %lu��t��tes\n" +msgstr "Avertissement��: HDIO_GETGEO indique qu'il a %lu��t��tes" #: fdisks/sfdisk.c:443 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu sectors\n" msgid "Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu sectors" -msgstr "Avertissement��: HDIO_GETGEO indique qu'il y a %lu��secteurs\n" +msgstr "Avertissement��: HDIO_GETGEO indique qu'il y a %lu��secteurs" #: fdisks/sfdisk.c:447 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Warning: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO says that there are %lu cylinders\n" msgid "Warning: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO says that there are %lu cylinders" -msgstr "Avertissement��: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO indique qu'il y a %lu��cylindres\n" +msgstr "Avertissement��: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO indique qu'il y a %lu��cylindres" #: fdisks/sfdisk.c:452 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "" #| "Warning: unlikely number of sectors (%lu) - usually at most 63\n" #| "This will give problems with all software that uses C/H/S addressing.\n" @@ -4172,7 +4134,7 @@ msgid "" "This will give problems with all software that uses C/H/S addressing." msgstr "" "Avertissement��: le nombre de secteurs (%lu) ��� habituellement au plus de 63.\n" -"Cela cr��era des probl��mes avec les logiciels qui utilisent un adressage C/H/S.\n" +"Cela cr��era des probl��mes avec les logiciels qui utilisent un adressage C/H/S." #: fdisks/sfdisk.c:456 #, c-format @@ -4184,22 +4146,22 @@ msgstr "" "Disque %s��: %lu��cylindres, %lu��t��tes, %lu��secteurs/piste\n" #: fdisks/sfdisk.c:542 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "%s of partition %s has impossible value for head: %lu (should be in 0-%lu)\n" msgid "%s of partition %s has impossible value for head: %lu (should be in 0-%lu)" -msgstr "%s de la partition��%s a une valeur impossible pour la t��te��: %lu (devrait ��tre 0-%lu)\n" +msgstr "%s de la partition��%s a une valeur impossible pour la t��te��: %lu (devrait ��tre 0-%lu)" #: fdisks/sfdisk.c:547 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "%s of partition %s has impossible value for sector: %lu (should be in 1-%lu)\n" msgid "%s of partition %s has impossible value for sector: %lu (should be in 1-%lu)" -msgstr "%s de la partition��%s a une valeur impossible pour le secteur��: %lu (devrait ��tre 1-%lu)\n" +msgstr "%s de la partition��%s a une valeur impossible pour le secteur��: %lu (devrait ��tre 1-%lu)" #: fdisks/sfdisk.c:552 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "%s of partition %s has impossible value for cylinders: %lu (should be in 0-%lu)\n" msgid "%s of partition %s has impossible value for cylinders: %lu (should be in 0-%lu)" -msgstr "%s de la partition��%s a une valeur impossible pour les cylindres��: %lu (devrait ��tre 0-%lu)\n" +msgstr "%s de la partition��%s a une valeur impossible pour les cylindres��: %lu (devrait ��tre 0-%lu)" #: fdisks/sfdisk.c:592 #, c-format @@ -4216,7 +4178,6 @@ msgid "Re-reading the partition table ...\n" msgstr "Relecture de la table de partitions���\n" #: fdisks/sfdisk.c:757 -#, fuzzy #| msgid "" #| "The command to re-read the partition table failed.\n" #| "Run partprobe(8), kpartx(8) or reboot your system now,\n" @@ -4228,13 +4189,13 @@ msgid "" msgstr "" "La commande de relecture de la table de partitions a ��chou��.\n" "Ex��cutez partprobe(8), kpartx(8) ou red��marrez le syst��me\n" -"maintenant, avant d'utiliser mkfs\n" +"maintenant, avant d'utiliser mkfs" #: fdisks/sfdisk.c:765 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Error closing %s\n" msgid "Error closing %s" -msgstr "Erreur de fermeture %s\n" +msgstr "Erreur de fermeture %s" #: fdisks/sfdisk.c:806 #, c-format @@ -4242,16 +4203,15 @@ msgid "%s: no such partition\n" msgstr "%s��: pas de telle partition\n" #: fdisks/sfdisk.c:829 -#, fuzzy #| msgid "unrecognized format - using sectors\n" msgid "unrecognized format - using sectors" -msgstr "format non reconnu ��� utilisation des secteurs\n" +msgstr "format non reconnu ��� utilisation des secteurs" #: fdisks/sfdisk.c:890 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "unimplemented format - using %s\n" msgid "unimplemented format - using %s" -msgstr "format non implant�� ��� %s utilis��\n" +msgstr "format non implant�� ��� %s utilis��" #: fdisks/sfdisk.c:891 libfdisk/src/bsd.c:496 msgid "cylinders" @@ -4333,13 +4293,12 @@ msgid "partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk\n" msgstr "la partition se termine sur le cylindre��%ld, apr��s la fin du disque\n" #: fdisks/sfdisk.c:1094 -#, fuzzy #| msgid "No partitions found\n" msgid "No partitions found" -msgstr "Aucune partition rep��r��e\n" +msgstr "Aucune partition rep��r��e" #: fdisks/sfdisk.c:1097 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "" #| "Warning: The partition table looks like it was made\n" #| " for C/H/S=*/%ld/%ld (instead of %ld/%ld/%ld).\n" @@ -4351,7 +4310,7 @@ msgid "" msgstr "" "Avertissement��: la table de partitions semble avoir ��t�� cr����e\n" " pour C/H/S=*/%ld/%ld (au lieu de %ld/%ld/%ld).\n" -"Pour ce rapport, cette g��om��trie sera suppos��e telle.\n" +"Pour ce rapport, cette g��om��trie sera suppos��e telle." #: fdisks/sfdisk.c:1146 msgid "no partition table present." @@ -4363,37 +4322,37 @@ msgid "strange, only %d partitions defined." msgstr "��trange, seulement %d��partitions d��finies." #: fdisks/sfdisk.c:1157 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Warning: partition %s has size 0 but is not marked Empty\n" msgid "Warning: partition %s has size 0 but is not marked Empty" -msgstr "Avertissement��: partition��%s de taille nulle mais non marqu��e vide (����Empty����)\n" +msgstr "Avertissement��: partition��%s de taille nulle mais non marqu��e vide (����Empty����)" #: fdisks/sfdisk.c:1160 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Warning: partition %s has size 0 and is bootable\n" msgid "Warning: partition %s has size 0 and is bootable" -msgstr "Avertissement��: partition��%s de taille nulle et amor��able\n" +msgstr "Avertissement��: partition��%s de taille nulle et amor��able" #: fdisks/sfdisk.c:1163 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Warning: partition %s has size 0 and nonzero start\n" msgid "Warning: partition %s has size 0 and nonzero start" -msgstr "Avertissement��: partition��%s de taille nulle avec une adresse de d��but non nulle\n" +msgstr "Avertissement��: partition��%s de taille nulle avec une adresse de d��but non nulle" #: fdisks/sfdisk.c:1175 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Warning: partition %s is not contained in partition %s\n" msgid "Warning: partition %s is not contained in partition %s" -msgstr "Avertissement��: la partition��%s n'est pas contenue dans la partition��%s\n" +msgstr "Avertissement��: la partition��%s n'est pas contenue dans la partition��%s" #: fdisks/sfdisk.c:1187 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Warning: partitions %s and %s overlap\n" msgid "Warning: partitions %s and %s overlap" -msgstr "Avertissement��: les partitions��%s et %s se chevauchent\n" +msgstr "Avertissement��: les partitions��%s et %s se chevauchent" #: fdisks/sfdisk.c:1199 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "" #| "Warning: partition %s contains part of the partition table (sector %llu),\n" #| "and will destroy it when filled\n" @@ -4402,22 +4361,22 @@ msgid "" "and will destroy it when filled" msgstr "" "Avertissement��: la partition��%s contient une partie de la table de\n" -"partitions (secteur��%llu), qui sera d��truite lorsqu'elle se remplira\n" +"partitions (secteur��%llu), qui sera d��truite lorsqu'elle se remplira" #: fdisks/sfdisk.c:1212 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Warning: partition %s starts at sector 0\n" msgid "Warning: partition %s starts at sector 0" -msgstr "Avertissement��: la partition��%s commence au secteur��0\n" +msgstr "Avertissement��: la partition��%s commence au secteur��0" #: fdisks/sfdisk.c:1217 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Warning: partition %s extends past end of disk\n" msgid "Warning: partition %s extends past end of disk" -msgstr "Avertissement��: la partition��%s s'��tend apr��s la fin du disque\n" +msgstr "Avertissement��: la partition��%s s'��tend apr��s la fin du disque" #: fdisks/sfdisk.c:1233 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "" #| "Warning: partition %s has size %d.%d TB (%llu bytes),\n" #| "which is larger than the %llu bytes limit imposed\n" @@ -4429,10 +4388,10 @@ msgid "" msgstr "" "Avertissement��: la partition��%s a une taille de %d,%d��To (%llu��octets),\n" "ce qui est sup��rieure �� la limite de %llu��octets impos��e par la table\n" -"de partitions DOS pour les secteurs de %d��octets\n" +"de partitions DOS pour les secteurs de %d��octets" #: fdisks/sfdisk.c:1249 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "" #| "Warning: partition %s starts at sector %llu (%d.%d TB for %d-byte sectors),\n" #| "which exceeds the DOS partition table limit of %llu sectors\n" @@ -4441,10 +4400,9 @@ msgid "" "which exceeds the DOS partition table limit of %llu sectors" msgstr "" "Avertissement��: la partition��%s commence au secteur��%llu (%d,%d��To de secteurs\n" -"de %d��octets), ce qui d��passe la limite de table de partitions DOS de %llu��secteurs\n" +"de %d��octets), ce qui d��passe la limite de table de partitions DOS de %llu��secteurs" #: fdisks/sfdisk.c:1269 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Among the primary partitions, at most one can be extended\n" #| " (although this is not a problem under Linux)\n" @@ -4453,22 +4411,21 @@ msgid "" " (although this is not a problem under Linux)" msgstr "" "Parmi les partitions primaires, au plus une seule peut ��tre ��tendue\n" -" (quoique cela n'est pas un probl��me sous Linux)\n" +" (quoique cela n'est pas un probl��me sous Linux)" #: fdisks/sfdisk.c:1289 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Warning: partition %s does not start at a cylinder boundary\n" msgid "Warning: partition %s does not start at a cylinder boundary" -msgstr "Avertissement��: la partition��%s ne commence pas sur une fronti��re de cylindre\n" +msgstr "Avertissement��: la partition��%s ne commence pas sur une fronti��re de cylindre" #: fdisks/sfdisk.c:1295 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Warning: partition %s does not end at a cylinder boundary\n" msgid "Warning: partition %s does not end at a cylinder boundary" -msgstr "Avertissement��: la partition��%s ne se termine pas sur une fronti��re de cylindre\n" +msgstr "Avertissement��: la partition��%s ne se termine pas sur une fronti��re de cylindre" #: fdisks/sfdisk.c:1314 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Warning: more than one primary partition is marked bootable (active)\n" #| "This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.\n" @@ -4477,10 +4434,9 @@ msgid "" "This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk." msgstr "" "Avertissement��: plus d'une partition primaire marqu��e amor��able (active)\n" -"Cela n'est pas d'important pour LILO, mais DOS MBR n'amorcera pas sur ce disque.\n" +"Cela n'est pas d'important pour LILO, mais DOS MBR n'amorcera pas sur ce disque." #: fdisks/sfdisk.c:1321 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Warning: usually one can boot from primary partitions only\n" #| "LILO disregards the `bootable' flag.\n" @@ -4489,10 +4445,9 @@ msgid "" "LILO disregards the `bootable' flag." msgstr "" "Avertissement��: habituellement on ne peut amorcer qu'�� partir d'une\n" -"partition primaire. LILO ne s'occupe pas de l'indicateur d'amor��age.\n" +"partition primaire. LILO ne s'occupe pas de l'indicateur d'amor��age." #: fdisks/sfdisk.c:1327 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Warning: no primary partition is marked bootable (active)\n" #| "This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.\n" @@ -4501,36 +4456,36 @@ msgid "" "This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk." msgstr "" "Avertissement��: aucune partition primaire marqu��e amor��able (active)\n" -"Peu important pour LILO, mais DOS MBR n'amorcera pas ce disque.\n" +"Peu important pour LILO, mais DOS MBR n'amorcera pas ce disque." #: fdisks/sfdisk.c:1341 msgid "start" msgstr "d��but" #: fdisks/sfdisk.c:1344 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "partition %s: start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n" msgid "partition %s: start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)" -msgstr "partition %s��: d��but��: (c,h,s) attendu (%ld,%ld,%ld) trouv�� (%ld,%ld,%ld)\n" +msgstr "partition %s��: d��but��: (c,h,s) attendu (%ld,%ld,%ld) trouv�� (%ld,%ld,%ld)" #: fdisks/sfdisk.c:1350 msgid "end" msgstr "fin" #: fdisks/sfdisk.c:1353 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "partition %s: end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n" msgid "partition %s: end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)" -msgstr "partition %s��: fin��: (c,h,s) attendu (%ld,%ld,%ld) trouv�� (%ld,%ld,%ld)\n" +msgstr "partition %s��: fin��: (c,h,s) attendu (%ld,%ld,%ld) trouv�� (%ld,%ld,%ld)" #: fdisks/sfdisk.c:1356 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "partition %s ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk\n" msgid "partition %s ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk" -msgstr "partition %s terminant sur le cylindre %ld, apr��s la fin du disque\n" +msgstr "partition %s terminant sur le cylindre %ld, apr��s la fin du disque" #: fdisks/sfdisk.c:1381 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "" #| "Warning: shifted start of the extd partition from %lld to %lld\n" #| "(For listing purposes only. Do not change its contents.)\n" @@ -4538,11 +4493,10 @@ msgid "" "Warning: shifted start of the extd partition from %lld to %lld\n" "(For listing purposes only. Do not change its contents.)" msgstr "" -"Avertissement��: d��calage du d��but de partition ��tendue de %lld �� %lld\n" -"(pour fins d'affichage seulement. Ne modifie pas le contenu.)\n" +"Avertissement��: index du d��but de partition ��tendue de %lld �� %lld\n" +"(Pour fins d���affichage seulement. Ne modifie pas le contenu.)" #: fdisks/sfdisk.c:1386 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Warning: extended partition does not start at a cylinder boundary.\n" #| "DOS and Linux will interpret the contents differently.\n" @@ -4551,71 +4505,65 @@ msgid "" "DOS and Linux will interpret the contents differently." msgstr "" "Avertissement��: la partition ��tendue ne commence pas sur une fronti��re de\n" -"cylindres. DOS et Linux interpr��teront les contenus diff��remment.\n" +"cylindres. DOS et Linux interpr��teront les contenus diff��remment." #: fdisks/sfdisk.c:1399 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "ERROR: sector %lu does not have an msdos signature\n" msgid "ERROR: sector %llu does not have an msdos signature" -msgstr "Erreur��: le secteur��%lu n'a pas une signature MS-DOS\n" +msgstr "Erreur��: le secteur��%llu n'a pas une signature MS-DOS" #: fdisks/sfdisk.c:1406 fdisks/sfdisk.c:1483 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "too many partitions - ignoring those past nr (%zu)\n" msgid "too many partitions - ignoring those past nr (%zu)" -msgstr "trop de partitions ��� celles au-del�� de nr (%zu) sont ignor��es\n" +msgstr "trop de partitions ��� celles au-del�� de nr (%zu) sont ignor��es" #: fdisks/sfdisk.c:1421 -#, fuzzy #| msgid "tree of partitions?\n" msgid "tree of partitions?" -msgstr "quel arbre de partitions��?\n" +msgstr "quel arbre de partitions��?" #: fdisks/sfdisk.c:1530 -#, fuzzy #| msgid "detected Disk Manager - unable to handle that\n" msgid "detected Disk Manager - unable to handle that" -msgstr "Gestionnaire de disque d��tect�� ��� impossible de g��rer cela\n" +msgstr "Gestionnaire de disque d��tect�� ��� impossible de g��rer cela" #: fdisks/sfdisk.c:1538 -#, fuzzy #| msgid "DM6 signature found - giving up\n" msgid "DM6 signature found - giving up" -msgstr "signature DM6 rep��r��e ��� abandon\n" +msgstr "signature DM6 rep��r��e ��� abandon" #: fdisks/sfdisk.c:1558 -#, fuzzy #| msgid "strange..., an extended partition of size 0?\n" msgid "strange..., an extended partition of size 0?" -msgstr "bizarre��� peut-��tre une partition ��tendue de taille nulle\n" +msgstr "bizarre��� peut-��tre une partition ��tendue de taille nulle" #: fdisks/sfdisk.c:1565 fdisks/sfdisk.c:1576 -#, fuzzy #| msgid "strange..., a BSD partition of size 0?\n" msgid "strange..., a BSD partition of size 0?" -msgstr "bizarre��� peut-��tre une partition BSD de taille nulle\n" +msgstr "bizarre��� peut-��tre une partition BSD de taille nulle" #: fdisks/sfdisk.c:1620 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid " %s: unrecognized partition table type\n" msgid " %s: unrecognized partition table type" -msgstr " %s��: type non reconnu de table de partition\n" +msgstr " %s��: type non reconnu de table de partition" #: fdisks/sfdisk.c:1632 -#, fuzzy #| msgid "-n flag was given: Nothing changed\n" msgid "-n flag was given: Nothing changed" -msgstr "option -n utilis��e��: rien n'a chang��\n" +msgstr "option -n utilis��e��: rien n'a chang��" #: fdisks/sfdisk.c:1649 msgid "Failed saving the old sectors - aborting\n" msgstr "��chec de sauvegarde des vieux secteurs ��� abandon\n" #: fdisks/sfdisk.c:1654 fdisks/sfdisk.c:1658 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Failed writing the partition on %s\n" msgid "Failed writing the partition on %s" -msgstr "��chec de l'��criture de la partition sur %s\n" +msgstr "��chec de l'��criture de la partition sur %s" #: fdisks/sfdisk.c:1736 msgid "long or incomplete input line - quitting" @@ -4637,95 +4585,82 @@ msgid "unrecognized input: %s" msgstr "entr��e non reconnue��: %s" #: fdisks/sfdisk.c:1826 fdisks/sfdisk.c:1863 -#, fuzzy #| msgid "number too big\n" msgid "number too big" -msgstr "nombre trop grand\n" +msgstr "nombre trop grand" #: fdisks/sfdisk.c:1830 fdisks/sfdisk.c:1867 -#, fuzzy #| msgid "trailing junk after number\n" msgid "trailing junk after number" -msgstr "rebut apr��s le nombre\n" +msgstr "rebut apr��s le nombre" #: fdisks/sfdisk.c:1992 -#, fuzzy #| msgid "no room for partition descriptor\n" msgid "no room for partition descriptor" -msgstr "aucun espace pour le descripteur de partition\n" +msgstr "aucun espace pour le descripteur de partition" #: fdisks/sfdisk.c:2025 -#, fuzzy #| msgid "cannot build surrounding extended partition\n" msgid "cannot build surrounding extended partition" -msgstr "impossible de construire autour de la partition ��tendue\n" +msgstr "impossible de construire autour de la partition ��tendue" #: fdisks/sfdisk.c:2076 -#, fuzzy #| msgid "too many input fields\n" msgid "too many input fields" -msgstr "trop de champs �� l'entr��e\n" +msgstr "trop de champs �� l'entr��e" #: fdisks/sfdisk.c:2110 -#, fuzzy #| msgid "No room for more\n" msgid "No room for more" -msgstr "Aucun espace pour en accepter davantage\n" +msgstr "Aucun espace pour en accepter davantage" #: fdisks/sfdisk.c:2129 -#, fuzzy #| msgid "Illegal type\n" msgid "Illegal type" -msgstr "Type incorrect\n" +msgstr "Type incorrect" #: fdisks/sfdisk.c:2163 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Warning: given size (%lu) exceeds max allowable size (%lu)\n" msgid "Warning: given size (%llu) exceeds max allowable size (%llu)" -msgstr "Avertissement��: la taille donn��e (%lu) exc��de la taille maximale allouable (%lu)\n" +msgstr "Avertissement��: la taille donn��e (%llu) exc��de la taille maximale allouable (%llu)" #: fdisks/sfdisk.c:2169 -#, fuzzy #| msgid "Warning: empty partition\n" msgid "Warning: empty partition" -msgstr "Avertissement��: partition vide\n" +msgstr "Avertissement��: partition vide" #: fdisks/sfdisk.c:2183 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Warning: bad partition start (earliest %lu)\n" msgid "Warning: bad partition start (earliest %llu)" -msgstr "Avertissement��: d��but de partition corrompu (auparavant %lu)\n" +msgstr "Avertissement��: d��but de partition corrompu (auparavant %llu)" #: fdisks/sfdisk.c:2196 -#, fuzzy #| msgid "unrecognized bootable flag - choose - or *\n" msgid "unrecognized bootable flag - choose - or *" -msgstr "indicateur d'amor��age non reconnu ��� choisir ����-���� ou ����*����\n" +msgstr "indicateur d'amor��age non reconnu ��� choisir ����-���� ou ����*����" #: fdisks/sfdisk.c:2213 fdisks/sfdisk.c:2227 -#, fuzzy #| msgid "partial c,h,s specification?\n" msgid "partial c,h,s specification?" -msgstr "sp��cification c,h,s peut-��tre partielle\n" +msgstr "sp��cification c,h,s peut-��tre partielle" #: fdisks/sfdisk.c:2238 -#, fuzzy #| msgid "Extended partition not where expected\n" msgid "Extended partition not where expected" -msgstr "Partition ��tendue par �� l'endroit attendu\n" +msgstr "Partition ��tendue par �� l'endroit attendu" #: fdisks/sfdisk.c:2270 msgid "bad input" msgstr "entr��e erron��e" #: fdisks/sfdisk.c:2293 -#, fuzzy #| msgid "too many partitions\n" msgid "too many partitions" -msgstr "trop de partitions\n" +msgstr "trop de partitions" #: fdisks/sfdisk.c:2326 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Input in the following format; absent fields get a default value.\n" #| " \n" @@ -4737,7 +4672,7 @@ msgid "" msgstr "" "L'entr��e est au format suivant��; la valeur par d��faut est allou��e aux champs manquants.\n" " \n" -"Vous n'avez normalement besoin d'indiquer que et (et parfois ).\n" +"Vous n'avez normalement besoin d'indiquer que et (et parfois )." #: fdisks/sfdisk.c:2348 #, c-format @@ -4878,7 +4813,6 @@ msgstr "" " --onesector les partitions sont s��par��e r��ciproquement\n" #: fdisks/sfdisk.c:2394 -#, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "Override the detected geometry using:\n" @@ -4898,19 +4832,18 @@ msgstr "" " -C, --cylinders configurer le nombre de cylindres �� utiliser\n" " -H, --heads configurer le nombre de t��tes �� utiliser\n" " -S, --sectors configurer le nombre de secteurs �� utiliser\n" -"\n" #: fdisks/sfdisk.c:2412 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "%s device\t\t list active partitions on device\n" msgid " %s%sdevice list active partitions on device\n" -msgstr "%s p��riph��rique\t\t afficher les partitions actives du p��riph��rique\n" +msgstr " %s%sp��riph��rique afficher les partitions actives du p��riph��rique\n" #: fdisks/sfdisk.c:2414 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "%s device n1 n2 ... activate partitions n1 ..., inactivate the rest\n" msgid " %s%sdevice n1 n2 ... activate partitions n1 ..., inactivate the rest\n" -msgstr "%s p��riph��rique n1 n2 ... activer les partitions n1 ..., d��sactiver les autres\n" +msgstr " %s%sp��riph��rique n1 n2��� activer les partitions n1���, d��sactiver les autres\n" #: fdisks/sfdisk.c:2543 msgid "no command?" @@ -4957,10 +4890,10 @@ msgid "cannot open %s for reading" msgstr "impossible d'ouvrir %s en lecture" #: fdisks/sfdisk.c:2801 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "%s: OK\n" msgid "%s: OK" -msgstr "%s��: OK\n" +msgstr "%s��: OK" #: fdisks/sfdisk.c:2820 fdisks/sfdisk.c:2852 #, c-format @@ -4973,13 +4906,13 @@ msgid "Cannot get size of %s" msgstr "Impossible d'obtenir la taille de %s" #: fdisks/sfdisk.c:2950 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "bad active byte: 0x%x instead of 0x80\n" msgid "bad active byte: 0x%x instead of 0x80" -msgstr "octet actif erron����: 0x%x au lieu de 0x80\n" +msgstr "octet actif erron����: 0x%x au lieu de 0x80" #: fdisks/sfdisk.c:2978 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "" #| "You have %d active primary partitions. This does not matter for LILO,\n" #| "but the DOS MBR will only boot a disk with 1 active partition.\n" @@ -4988,7 +4921,7 @@ msgid "" "but the DOS MBR will only boot a disk with 1 active partition." msgstr "" "Vous avez %d��partitions primaires actives. Cela n'a aucun effet pour LILO,\n" -"mais en a un pour DOS MBR qui ne pourra amorcer un disque qu'avec une seule partition active.\n" +"mais en a un pour DOS MBR qui ne pourra amorcer un disque qu'avec une seule partition active." #: fdisks/sfdisk.c:2999 #, c-format @@ -5001,10 +4934,9 @@ msgid "Bad Id %lx" msgstr "Identifiant %lx erron��" #: fdisks/sfdisk.c:3083 -#, fuzzy #| msgid "This disk is currently in use.\n" msgid "This disk is currently in use." -msgstr "Le disque est pr��sentement en usage.\n" +msgstr "Le disque est actuellement en cours d���utilisation." #: fdisks/sfdisk.c:3103 #, c-format @@ -5012,19 +4944,17 @@ msgid "Fatal error: cannot find %s" msgstr "Erreur fatale��: impossible de trouver %s" #: fdisks/sfdisk.c:3105 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Warning: %s is not a block device\n" msgid "Warning: %s is not a block device" -msgstr "Avertissement��: %s n'est pas un p��riph��rique bloc\n" +msgstr "Avertissement��: %s n'est pas un p��riph��rique bloc" #: fdisks/sfdisk.c:3111 -#, fuzzy #| msgid "Checking that no-one is using this disk right now ...\n" msgid "Checking that no-one is using this disk right now ..." -msgstr "V��rification qu'aucun autre n'utilise le disque en ce moment\n" +msgstr "V��rification qu'aucun autre n'utilise le disque en ce moment" #: fdisks/sfdisk.c:3113 -#, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.\n" @@ -5041,24 +4971,22 @@ msgstr "" "probablement une mauvaise id��e.\n" "D��montez tous les syst��mes de fichiers, et d��sactivez (avec\n" "swapoff) toutes les partition d'��change de ce disque.\n" -"Utiliser l'option --no-reread pour supprimer cette v��rification.\n" +"Utilisez l'option --no-reread pour supprimer cette v��rification." #: fdisks/sfdisk.c:3117 -#, fuzzy #| msgid "Use the --force flag to overrule all checks.\n" msgid "Use the --force flag to overrule all checks." -msgstr "Utiliser l'option --force pour annuler toutes les v��rifications.\n" +msgstr "Utilisez l'option --force pour annuler toutes les v��rifications." #: fdisks/sfdisk.c:3119 -#, fuzzy #| msgid "OK\n" msgid "OK" -msgstr "OK\n" +msgstr "OK" #: fdisks/sfdisk.c:3128 #, c-format msgid "Old situation:\n" -msgstr "Pr��c��dente situation��:\n" +msgstr "Situation pr��c��dente��:\n" #: fdisks/sfdisk.c:3132 #, c-format @@ -5079,10 +5007,9 @@ msgstr "" "(utilisez l'option --force pour imposer les modifications)." #: fdisks/sfdisk.c:3148 -#, fuzzy #| msgid "I don't like this - probably you should answer No\n" msgid "I don't like this - probably you should answer No" -msgstr "Cette situation n'est pas recommandable ��� vous devriez probablement r��pondre Non\n" +msgstr "Cette situation n'est pas recommandable ��� vous devriez probablement r��pondre Non" #. TRANSLATORS: sfdisk uses rpmatch which means the answers y and n #. * should be translated, but that is not the case with q answer. @@ -5115,7 +5042,6 @@ msgstr "" "\n" #: fdisks/sfdisk.c:3182 -#, fuzzy #| msgid "" #| "If you created or changed a DOS partition, /dev/foo7, say, then use dd(1)\n" #| "to zero the first 512 bytes: dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1\n" @@ -5128,7 +5054,7 @@ msgstr "" "Si vous cr��ez ou modifiez une partition DOS, /dev/foo7 par exemple,\n" "alors utilisez dd(1) pour mettre �� z��ro les 512 premiers octets��:\n" "dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1\n" -"(consultez fdisk(8)).\n" +"(consultez fdisk(8))." #: include/c.h:275 misc-utils/getopt.c:314 misc-utils/look.c:366 #: misc-utils/mcookie.c:68 misc-utils/namei.c:418 misc-utils/uuidd.c:70 @@ -5587,30 +5513,23 @@ msgid "Partition %i does not start on physical sector boundary.\n" msgstr "La partition��%i ne commence pas sur une fronti��re de cylindre physique.\n" #: libfdisk/src/alignment.c:518 -#, fuzzy #| msgid "Calling ioctl() to re-read partition table.\n" msgid "Calling ioctl() to re-read partition table." -msgstr "Appel d'ioctl() pour relire la table de partitions.\n" +msgstr "Appel d'ioctl() pour relire la table de partitions." #: libfdisk/src/alignment.c:527 -#, fuzzy #| msgid "Re-reading the partition table ...\n" msgid "Re-reading the partition table failed." -msgstr "Relecture de la table de partitions���\n" +msgstr "��chec de relecture de la table de partitions." #: libfdisk/src/alignment.c:529 -#, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "WARNING: Re-reading the partition table failed with error %d: %m.\n" #| "The kernel still uses the old table. The new table will be used at\n" #| "the next reboot or after you run partprobe(8) or kpartx(8)\n" msgid "The kernel still uses the old table. The new table will be used at the next reboot or after you run partprobe(8) or kpartx(8)." -msgstr "" -"\n" -"Attention��: la table de partitions n'a pas pu ��tre relue��: erreur��%d��: %m.\n" -"Le noyau continue �� utiliser l'ancienne table. La nouvelle sera utilis��e\n" -"lors du prochain d��marrage ou apr��s avoir ex��cut�� partprobe(8) ou kpartx(8).\n" +msgstr "Le noyau continue �� utiliser l'ancienne table. La nouvelle sera utilis��e lors du prochain d��marrage ou apr��s avoir ex��cut�� partprobe(8) ou kpartx(8)." #: libfdisk/src/ask.c:334 libfdisk/src/ask.c:346 #, c-format @@ -5630,81 +5549,78 @@ msgid "Partition number" msgstr "Num��ro de partition" #: libfdisk/src/ask.c:659 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Partition %d of type %s and of size %s is set\n" msgid "Created a new partition %d of type '%s' and of size %s." -msgstr "La partition��%d de type��%s et de taille��%s est configur��e\n" +msgstr "Une nouvelle partition��%d de type ����%s���� et de taille��%s a ��t�� cr����e." #: libfdisk/src/bsd.c:152 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Partition %s has invalid starting sector 0.\n" msgid "Partition %zd: has invalid starting sector 0." -msgstr "La partition %s a un secteur��0 de d��part non valable.\n" +msgstr "Partition %zd��: contient un secteur��0 de d��part non valable." #: libfdisk/src/bsd.c:167 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "There is no *BSD partition on %s.\n" msgid "There is no *BSD partition on %s." -msgstr "Il n'y a pas de partition *BSD sur %s.\n" +msgstr "Il n'y a pas de partition *BSD sur %s." #: libfdisk/src/bsd.c:213 libfdisk/src/dos.c:874 -#, fuzzy #| msgid "cylinder" #| msgid_plural "cylinders" msgid "First cylinder" -msgstr "cylindre" +msgstr "Premier cylindre" #: libfdisk/src/bsd.c:240 libfdisk/src/dos.c:936 -#, fuzzy #| msgid "Last sector, +sectors or +size{K,M,G,T,P}" msgid "Last cylinder, +cylinders or +size{K,M,G,T,P}" -msgstr "Dernier secteur, +secteurs ou +taille{K,M,G,T,P}" +msgstr "Dernier cylindre, +cylindres ou +taille{K,M,G,T,P}" #: libfdisk/src/bsd.c:245 libfdisk/src/dos.c:941 libfdisk/src/gpt.c:1705 msgid "Last sector, +sectors or +size{K,M,G,T,P}" msgstr "Dernier secteur, +secteurs ou +taille{K,M,G,T,P}" #: libfdisk/src/bsd.c:281 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "%s contains no disklabel.\n" msgid "The device %s does not contain BSD disklabel." -msgstr "%s ne contient pas d'��tiquette.\n" +msgstr "Le p��riph��rique��%s ne contient pas d'��tiquette BSD de disque." #: libfdisk/src/bsd.c:283 -#, fuzzy #| msgid "Do you want to create a disklabel? (y/n) " msgid "Do you want to create a BSD disklabel?" -msgstr "Voulez-vous cr��er une ��tiquette de disque��? (y pour oui/n) " +msgstr "Voulez-vous cr��er une ��tiquette BSD de disque��?" #: libfdisk/src/bsd.c:346 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "type: %s\n" msgid "type: %s" -msgstr "type��: %s\n" +msgstr "type��: %s" #: libfdisk/src/bsd.c:348 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "type: %d\n" msgid "type: %d" -msgstr "type��: %d\n" +msgstr "type��: %d" #: libfdisk/src/bsd.c:350 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "disk: %.*s\n" msgid "disk: %.*s" -msgstr "disque��: %.*s\n" +msgstr "disque��: %.*s" #: libfdisk/src/bsd.c:351 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "label: %.*s\n" msgid "label: %.*s" -msgstr "��tiquette��: %.*s\n" +msgstr "��tiquette��: %.*s" #: libfdisk/src/bsd.c:353 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "flags:" msgid "flags: %s" -msgstr "indicateurs��:" +msgstr "indicateurs��: %s" #: libfdisk/src/bsd.c:354 msgid " removable" @@ -5719,112 +5635,107 @@ msgid " badsect" msgstr " mauvais secteur" #: libfdisk/src/bsd.c:360 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "bytes/sector: %ld\n" msgid "bytes/sector: %ld" -msgstr "octets/secteur��: %ld\n" +msgstr "octets/secteur��: %ld" #: libfdisk/src/bsd.c:361 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "sectors/track: %ld\n" msgid "sectors/track: %ld" -msgstr "secteurs/piste��: %ld\n" +msgstr "secteurs/piste��: %ld" #: libfdisk/src/bsd.c:362 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "tracks/cylinder: %ld\n" msgid "tracks/cylinder: %ld" -msgstr "pistes/cylindre��: %ld\n" +msgstr "pistes/cylindre��: %ld" #: libfdisk/src/bsd.c:363 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "sectors/cylinder: %ld\n" msgid "sectors/cylinder: %ld" -msgstr "secteurs/cylindre��: %ld\n" +msgstr "secteurs/cylindre��: %ld" #: libfdisk/src/bsd.c:364 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "cylinders: %ld\n" msgid "cylinders: %ld" -msgstr "cylindres��: %ld\n" +msgstr "cylindres��: %ld" #: libfdisk/src/bsd.c:365 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "rpm: %d\n" msgid "rpm: %d" -msgstr "tours/min��: %d\n" +msgstr "tours/min��: %d" #: libfdisk/src/bsd.c:366 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "interleave: %d\n" msgid "interleave: %d" -msgstr "interleave��: %d\n" +msgstr "interleave��: %d" #: libfdisk/src/bsd.c:367 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "trackskew: %d\n" msgid "trackskew: %d" -msgstr "d��calage-piste��: %d\n" +msgstr "d��calage-piste��: %d" #: libfdisk/src/bsd.c:368 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "cylinderskew: %d\n" msgid "cylinderskew: %d" -msgstr "d��calage-cylindre��: %d\n" +msgstr "d��calage-cylindre��: %d" #: libfdisk/src/bsd.c:369 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "headswitch: %ld\t\t# milliseconds\n" msgid "headswitch: %ld (milliseconds)" -msgstr "commutation-t��tes��: %ld\t\t#millisecondes\n" +msgstr "commutation-t��tes��: %ld (millisecondes)" #: libfdisk/src/bsd.c:370 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "track-to-track seek: %ld\t# milliseconds\n" msgid "track-to-track seek: %ld (milliseconds)" -msgstr "positionnement piste-��-piste��: %ld\t# millisecondes\n" +msgstr "positionnement piste-��-piste��: %ld (millisecondes)" #: libfdisk/src/bsd.c:383 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "" #| "\n" #| "%d partitions:\n" msgid "partitions: %d" -msgstr "" -"\n" -"%d partitions��:\n" +msgstr "partitions��: %d" #: libfdisk/src/bsd.c:393 libfdisk/src/sgi.c:334 msgid "#" -msgstr "" +msgstr "N��" #: libfdisk/src/bsd.c:394 libfdisk/src/dos.c:1512 libfdisk/src/dos.c:1605 #: libfdisk/src/gpt.c:1200 libfdisk/src/sgi.c:277 libfdisk/src/sun.c:702 -#, fuzzy #| msgid "start" msgid "Start" -msgstr "d��but" +msgstr "D��but" #: libfdisk/src/bsd.c:396 libfdisk/src/dos.c:1513 libfdisk/src/gpt.c:1202 #: libfdisk/src/sgi.c:337 msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Taille" #: libfdisk/src/bsd.c:398 -#, fuzzy #| msgid "size" msgid "fsize" -msgstr "taille" +msgstr "fsize" #: libfdisk/src/bsd.c:399 -#, fuzzy #| msgid "size" msgid "bsize" -msgstr "taille" +msgstr "bsize" #: libfdisk/src/bsd.c:400 msgid "cpg" -msgstr "" +msgstr "cpg" #: libfdisk/src/bsd.c:491 msgid "bytes/sector" @@ -5844,7 +5755,7 @@ msgstr "secteurs/cylindre" #: libfdisk/src/bsd.c:503 msgid "rpm" -msgstr "tours/mn" +msgstr "tours/min" #: libfdisk/src/bsd.c:504 msgid "interleave" @@ -5867,91 +5778,89 @@ msgid "track-to-track seek" msgstr "positionnement piste-��-piste" #: libfdisk/src/bsd.c:521 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "open failed: %s" msgid "open failed %s" -msgstr "��chec d'ouverture��: %s" +msgstr "��chec d'ouverture %s" #: libfdisk/src/bsd.c:526 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "read failed: %s" msgid "read failed %s" -msgstr "��chec de lecture��: %s" +msgstr "��chec de lecture %s" #: libfdisk/src/bsd.c:532 #, c-format msgid "The bootstrap file %s successfully loaded." -msgstr "" +msgstr "Le fichier d���amor��age %s est charg�� correctement." #: libfdisk/src/bsd.c:548 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Bootstrap: %sboot -> boot%s (%s): " msgid "Bootstrap: %1$sboot -> boot%1$s (default %1$s)" -msgstr "Amor��age��: %sboot -> boot%s (%s)��: " +msgstr "Amor��age��: %1$sboot -> boot%1$s (%1$s par d��faut)" #: libfdisk/src/bsd.c:579 -#, fuzzy #| msgid "Bootstrap overlaps with disk label!\n" msgid "Bootstrap overlaps with disk label!" -msgstr "L'amor��age chevauche l'��tiquette du disque.\n" +msgstr "L'amor��age chevauche l'��tiquette du disque." #: libfdisk/src/bsd.c:593 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "seek failed: %s" msgid "seek failed %s" -msgstr "��chec de positionnement��: %s" +msgstr "��chec de positionnement %s" #: libfdisk/src/bsd.c:598 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "write failed: %s" msgid "write failed %s" -msgstr "��chec d'��criture��: %s" +msgstr "��chec d'��criture %s" #: libfdisk/src/bsd.c:604 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Bootstrap installed on %s.\n" msgid "Bootstrap installed on %s." -msgstr "Amor��age install�� sur %s.\n" +msgstr "Amor��age install�� sur %s." #: libfdisk/src/bsd.c:761 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "seek failed: %s" msgid "seek failed: %d" -msgstr "��chec de positionnement��: %s" +msgstr "��chec de positionnement %d" #: libfdisk/src/bsd.c:765 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "write failed: %s" msgid "write failed: %d" -msgstr "��chec d'��criture��: %s" +msgstr "��chec d'��criture %d" #: libfdisk/src/bsd.c:771 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Disk label type: %s\n" msgid "Disklabel written to %s." -msgstr "Type d'��tiquette de disque��: %s\n" +msgstr "��tiquette de disque ��crite sur %s." #: libfdisk/src/bsd.c:777 libfdisk/src/context.c:213 -#, fuzzy #| msgid "Syncing disks.\n" msgid "Syncing disks." -msgstr "Synchronisation des disques.\n" +msgstr "Synchronisation des disques." #: libfdisk/src/bsd.c:811 msgid "BSD label is not nested within a DOS partition" -msgstr "" +msgstr "L'��tiquette BSD n���est pas imbriqu��e dans une partition DOS" #: libfdisk/src/bsd.c:840 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "link BSD partition to non-BSD partition" msgid "BSD partition '%c' linked to DOS partition %d." -msgstr "lier la partition BSD �� une partition qui n'est pas de type BSD" +msgstr "La partition BSD ����%c���� est li��e �� la partition DOS %d." #: libfdisk/src/context.c:209 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "%s: lseek failed" msgid "%s: close device failed" -msgstr "%s��: ��chec de la fonction ����lseek����" +msgstr "%s��: ��chec de fermeture du p��riph��rique" #: libfdisk/src/context.c:343 msgid "cylinder" @@ -5966,52 +5875,42 @@ msgstr[0] "secteur" msgstr[1] "secteurs" #: libfdisk/src/dos.c:170 -#, fuzzy #| msgid "All primary partitions have been defined already" msgid "All primary partitions have been defined already." -msgstr "Toutes les partitions primaires ont d��j�� ��t�� d��finies" +msgstr "Toutes les partitions primaires ont d��j�� ��t�� d��finies." #: libfdisk/src/dos.c:215 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Failed to read extended partition table (offset=%jd)\n" msgid "Failed to read extended partition table (offset=%jd)" -msgstr "��chec de lecture de table de partitions ��tendue (offset=%jd)\n" +msgstr "��chec de lecture de table de partitions ��tendue (index=%jd)" #: libfdisk/src/dos.c:275 -#, fuzzy #| msgid "" #| "%s%s.\n" #| "You can do this from the extra functions menu.\n" msgid "You can set geometry from the extra functions menu." -msgstr "" -"%s%s.\n" -"Vous pouvez faire cela depuis le menu des fonctions avanc��es.\n" +msgstr "Vous pouvez d��finir la g��om��trie depuis le menu des fonctions avanc��es." #: libfdisk/src/dos.c:278 msgid "DOS-compatible mode is deprecated." -msgstr "" +msgstr "Le mode de compatibilit�� DOS est obsol��te." #: libfdisk/src/dos.c:282 -#, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "The device presents a logical sector size that is smaller than\n" #| "the physical sector size. Aligning to a physical sector (or optimal\n" #| "I/O) size boundary is recommended, or performance may be impacted.\n" msgid "The device presents a logical sector size that is smaller than the physical sector size. Aligning to a physical sector (or optimal I/O) size boundary is recommended, or performance may be impacted." -msgstr "" -"\n" -"Le p��riph��rique dispose d'une taille de secteur logique plus\n" -"petite que la taille de secteur physique. Ajuster la limite de\n" -"taille �� celle de secteur physique (ou optimale en terme d'E/S)\n" -"est conseill��, sinon les performances risquent d'��tre affect��es.\n" +msgstr "Le p��riph��rique dispose d'une taille de secteur logique plus petite que la taille de secteur physique. Ajuster la limite de taille �� celle de secteur physique (ou optimale en terme d'E/S) est conseill��, sinon les performances risquent d'��tre affect��es." #: libfdisk/src/dos.c:288 msgid "Cylinders as display units are deprecated." -msgstr "" +msgstr "L'affichage par cylindres est obsol��te." #: libfdisk/src/dos.c:295 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "" #| "\n" #| "WARNING: The size of this disk is %d.%d TB (%llu bytes).\n" @@ -6020,215 +5919,198 @@ msgstr "" #| "partition table format (GPT).\n" #| "\n" msgid "The size of this disk is %s (%llu bytes). DOS partition table format can not be used on drives for volumes larger than (%llu bytes) for %ld-byte sectors. Use GUID partition table format (GPT)." -msgstr "" -"\n" -"Attention��: la taille du disque est %d.%d To (%llu��octets).\n" -"Ce format de table de partitions DOS ne peut pas ��tre utilis��\n" -"sur des disques pour des volumes plus grand (%llu octets) et\n" -"secteurs de %ld��octets. Utilisez parted(1) et le format de table\n" -"de partitions �� GUID (GPT).\n" -"\n" +msgstr "La taille du disque est %s (%llu��octets). Ce format de table de partitions DOS ne peut pas ��tre utilis�� sur des disques pour des volumes plus grand (%llu��octets) et secteurs de %ld��octets. Utilisez le format de table de partitions �� GUID (GPT)." #: libfdisk/src/dos.c:421 -#, fuzzy #| msgid "Bad offset in primary extended partition\n" msgid "Bad offset in primary extended partition." -msgstr "D��calage erron�� dans la partition primaire ��tendue\n" +msgstr "Index erron�� dans la partition primaire ��tendue" #: libfdisk/src/dos.c:437 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "" #| "Warning: omitting partitions after #%zd.\n" #| "They will be deleted if you save this partition table.\n" msgid "Omitting partitions after #%zd. They will be deleted if you save this partition table." -msgstr "" -"Avertissement��: omission des partitions apr��s n����%zd.\n" -"Elles seront d��truites si vous sauvegardez cette table de partition.\n" +msgstr "Omission des partitions apr��s n����%zd. Elles seront d��truites si vous sauvegardez cette table de partition." #: libfdisk/src/dos.c:459 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Warning: extra link pointer in partition table %zd\n" msgid "Extra link pointer in partition table %zd." -msgstr "Avertissement��: pointeur additionnel dans la table de partitions��%zd\n" +msgstr "Pointeur additionnel dans la table de partitions��%zd." #: libfdisk/src/dos.c:467 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Warning: ignoring extra data in partition table %zd\n" msgid "Ignoring extra data in partition table %zd." -msgstr "Avertissement��: donn��es superflues ignor��es dans la table de partitions��%zd\n" +msgstr "Donn��es superflues ignor��es dans la table de partitions��%zd." #: libfdisk/src/dos.c:501 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "omitting empty partition (%zd)\n" msgid "omitting empty partition (%zd)" -msgstr "partition vide ignor��e (%zd)\n" +msgstr "partition vide ignor��e (%zd)" #: libfdisk/src/dos.c:569 -#, fuzzy #| msgid "change the disk identifier" msgid "Enter of the new disk identifier" -msgstr "modifier l'identifiant de disque" +msgstr "Saisissez le nouvel identifiant de disque" #: libfdisk/src/dos.c:576 -#, fuzzy #| msgid "Invalid set value" msgid "Incorrect value." -msgstr "Valeur d'initialisation non valable" +msgstr "Valeur incorrecte." #: libfdisk/src/dos.c:586 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Disk identifier: 0x%08x\n" msgid "Disk identifier changed from 0x%08x to 0x%08x." -msgstr "Identifiant de disque��: 0x%08x\n" +msgstr "Identifiant de disque modifi�� de 0x%08x en 0x%08x." #: libfdisk/src/dos.c:678 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Ignoring extra extended partition %zd\n" msgid "Ignoring extra extended partition %zd" -msgstr "Partition ��tendue suppl��mentaire��%zd ignor��e\n" +msgstr "Partition ��tendue suppl��mentaire��%zd ignor��e" #: libfdisk/src/dos.c:690 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Warning: invalid flag 0x%04x of partition table %zd will be corrected by w(rite)\n" msgid "Invalid flag 0x%02x%02x of partition table %zd will be corrected by w(rite)" -msgstr "Avertissement��: indicateur 0x%04x incorrect dans la table de partitions��%zd, sera corrig�� par w (��criture)\n" +msgstr "Indicateur 0x%02x%02x incorrect dans la table de partitions��%zd, sera corrig�� par w (��criture)" #: libfdisk/src/dos.c:811 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Partition %d is already defined. Delete it before re-adding it.\n" msgid "Partition %d is already defined. Delete it before re-adding it." -msgstr "La partition��%d est d��j�� d��finie. D��truisez-l�� avant de l'ajouter.\n" +msgstr "La partition��%d est d��j�� d��finie. D��truisez-l�� avant de l'ajouter." #: libfdisk/src/dos.c:863 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Sector %llu is already allocated\n" msgid "Sector %llu is already allocated." -msgstr "Le secteur��%llu est d��j�� allou��\n" +msgstr "Le secteur��%llu est d��j�� allou��." #: libfdisk/src/dos.c:920 libfdisk/src/gpt.c:1660 msgid "No free sectors available." msgstr "Aucun secteur libre disponible." #: libfdisk/src/dos.c:1029 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Adding logical partition %zd\n" msgid "Adding logical partition %zd" -msgstr "Ajout de la partition logique��%zd\n" +msgstr "Ajout de la partition logique��%zd" #: libfdisk/src/dos.c:1045 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Warning: partition %zd contains sector 0\n" msgid "Partition %zd: contains sector 0" -msgstr "Avertissement��: la partition��%zd contient un secteur��0\n" +msgstr "Partition��%zd��: contient un secteur��0" #: libfdisk/src/dos.c:1047 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Partition %zd: head %d greater than maximum %d\n" msgid "Partition %zd: head %d greater than maximum %d" -msgstr "Partition��%zd��: t��te��%d sup��rieure au maximum %d\n" +msgstr "Partition��%zd��: t��te��%d sup��rieure au maximum %d" #: libfdisk/src/dos.c:1050 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Partition %zd: sector %d greater than maximum %llu\n" msgid "Partition %zd: sector %d greater than maximum %llu" -msgstr "Partition��%zd��: secteur��%d sup��rieur au maximum %llu\n" +msgstr "Partition��%zd��: secteur��%d sup��rieur au maximum %llu" #: libfdisk/src/dos.c:1053 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Partitions %zd: cylinder %d greater than maximum %llu\n" msgid "Partition %zd: cylinder %d greater than maximum %llu" -msgstr "Partitions��%zd��: cylindre��%d sup��rieur au maximum %llu\n" +msgstr "Partition��%zd��: cylindre��%d sup��rieur au maximum %llu" #: libfdisk/src/dos.c:1059 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Partition %zd: previous sectors %d disagrees with total %d\n" msgid "Partition %zd: previous sectors %d disagrees with total %d" -msgstr "Partition %zd��: secteurs pr��c��dents %d ne concordent pas avec le total��%d\n" +msgstr "Partition %zd��: secteurs pr��c��dents %d ne correspondent pas au total��%d" #: libfdisk/src/dos.c:1112 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Partition %zd has different physical/logical beginnings (non-Linux?):\n" msgid "Partition %zd: different physical/logical beginnings (non-Linux?): phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)" -msgstr "La partition��%zd a des d��buts physique et logique diff��rents (peut-��tre non Linux)��:\n" +msgstr "Partition��%zd��: d��buts physique et logique diff��rents (peut-��tre non Linux)��: physique=(%d, %d, %d), logique=(%d, %d, %d)" #: libfdisk/src/dos.c:1123 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Partition %zd has different physical/logical endings:\n" msgid "Partition %zd: different physical/logical endings: phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)" -msgstr "La partition��%zd a des fins physique et logique diff��rentes��:\n" +msgstr "Partition��%zd��: fins physique et logique diff��rentes��: physique=(%d, %d, %d), logique=(%d, %d, %d)" #: libfdisk/src/dos.c:1132 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Partition %zd does not end on cylinder boundary.\n" msgid "Partition %zd: does not end on cylinder boundary." -msgstr "La partition��%zd ne se termine pas sur une fronti��re de cylindre.\n" +msgstr "Partition��%zd��: ne se termine pas sur une fronti��re de cylindre." #: libfdisk/src/dos.c:1159 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Partition %d has no data area\n" msgid "Partition %zd: bad start-of-data." -msgstr "La partition��%d n'a pas de zone de donn��es\n" +msgstr "Partition��%zd��: mauvais d��but de donn��es." #: libfdisk/src/dos.c:1169 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Warning: partition %zd overlaps partition %zd.\n" msgid "Partition %zd: overlaps partition %zd." -msgstr "Avertissement��: la partition��%zd chevauche la partition��%zd.\n" +msgstr "Partition��%zd��: chevauche la partition��%zd." #: libfdisk/src/dos.c:1195 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Warning: partition %zd is empty\n" msgid "Partition %zd: empty." -msgstr "Avertissement��: la partition��%zd est vide\n" +msgstr "Partition��%zd��: vide." #: libfdisk/src/dos.c:1200 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Logical partition %zd not entirely in partition %zd\n" msgid "Logical partition %zd: not entirely in partition %zd." -msgstr "La partition logique��%zd n'est pas enti��rement dans la partition��%zd\n" +msgstr "Partition logique��%zd��: pas enti��rement dans la partition��%zd." #: libfdisk/src/dos.c:1208 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Total allocated sectors %llu greater than the maximum %llu\n" msgid "Total allocated sectors %llu greater than the maximum %llu." -msgstr "Total de secteurs allou��s %llu sup��rieur au maximum %llu\n" +msgstr "Total de secteurs allou��s %llu sup��rieur au maximum %llu." #: libfdisk/src/dos.c:1211 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Remaining %lld unallocated %ld-byte sectors\n" msgid "Remaining %lld unallocated %ld-byte sectors." -msgstr "%lld��secteurs de %ld��octets non allou��s restant\n" +msgstr "%lld��secteurs de %ld��octets non allou��s restant." #: libfdisk/src/dos.c:1242 -#, fuzzy #| msgid "The maximum number of partitions has been created\n" msgid "The maximum number of partitions has been created." -msgstr "Le nombre maximal de partitions a ��t�� cr����\n" +msgstr "Le nombre maximal de partitions a ��t�� cr����." #: libfdisk/src/dos.c:1250 -#, fuzzy #| msgid "All primary partitions are in use\n" msgid "All primary partitions are in use." -msgstr "Toutes les partitions primaires sont utilis��es\n" +msgstr "Toutes les partitions primaires sont utilis��es." +# NOTE: s/aprimary/a primary/ #: libfdisk/src/dos.c:1253 -#, fuzzy #| msgid "" #| "If you want to create more than four partitions, you must replace a\n" #| "primary partition with an extended partition first.\n" msgid "If you want to create more than four partitions, you must replace aprimary partition with an extended partition first." -msgstr "" -"Pour cr��er plus de quatre partitions, vous devez d'abord\n" -"remplacer une partition primaire par une partition ��tendue.\n" +msgstr "Pour cr��er plus de quatre partitions, vous devez d'abord remplacer une partition primaire par une partition ��tendue." #: libfdisk/src/dos.c:1261 -#, fuzzy #| msgid "All logical partitions are in use\n" msgid "All logical partitions are in use. Adding a primary partition." -msgstr "Toutes les partitions logiques sont utilis��es\n" +msgstr "Toutes les partitions logiques sont utilis��es. Ajout d'une partition primaire." #: libfdisk/src/dos.c:1274 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "" #| "Partition type:\n" #| " p primary (%zd primary, %d extended, %zd free)\n" @@ -6243,7 +6125,7 @@ msgstr "" "Type de partition��:\n" " p primaire (%zd��primaire(s), %d����tendue(s), %zd��libre(s))\n" "%s\n" -"S��lection (%c par d��faut)��: " +"S��lection (%c par d��faut)" #: libfdisk/src/dos.c:1280 msgid " l logical (numbered from 5)" @@ -6254,91 +6136,76 @@ msgid " e extended" msgstr " e ��tendue" #: libfdisk/src/dos.c:1288 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Using default response %c\n" msgid "Using default response %c." -msgstr "Utilisation de la r��ponse %c par d��faut\n" +msgstr "Utilisation de la r��ponse %c par d��faut." #: libfdisk/src/dos.c:1310 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Invalid partition type `%c'\n" msgid "Invalid partition type `%c'." -msgstr "Type de partition ����%c���� incorrect\n" +msgstr "Type de partition ����%c���� incorrect." #: libfdisk/src/dos.c:1325 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "write sector %jd failed: seek failed" msgid "Write sector %jd failed: seek failed" -msgstr "��chec d'��criture du secteur %jd��: ��chec de positionnement" +msgstr "��chec d'��criture du secteur %jd��: ��chec de positionnement" #: libfdisk/src/dos.c:1417 -#, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "You cannot change a partition into an extended one or vice versa.\n" #| "Delete it first.\n" #| "\n" msgid "You cannot change a partition into an extended one or vice versa. Delete it first." -msgstr "" -"\n" -"Vous ne pouvez pas transformer une partition en partition ��tendue ou vice versa.\n" -"D��truisez-l�� d'abord.\n" -"\n" +msgstr "Vous ne pouvez pas transformer une partition en partition ��tendue ou vice versa. D��truisez-l�� d'abord." +# NOTE: s/documantation/documentation/ #: libfdisk/src/dos.c:1423 -#, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "WARNING: If you have created or modified any\n" #| "DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual\n" #| "page for additional information.\n" msgid "If you have created or modified any DOS 6.x partitions, please see the fdisk documantation for additional information." -msgstr "" -"\n" -"Attention��: si vous avez cr���� ou modifi�� une\n" -"partition DOS 6.x, veuillez consulter les pages du\n" -"manuel de cfdisk pour de plus amples renseignements.\n" +msgstr "Si vous avez cr���� ou modifi�� une partition DOS��6.x, veuillez consulter la documentation de fdisk pour de plus amples renseignements." #: libfdisk/src/dos.c:1501 -#, fuzzy #| msgid "N" msgid "Nr" -msgstr "N" +msgstr "Nr" #: libfdisk/src/dos.c:1502 msgid "AF" -msgstr "" +msgstr "AF" #: libfdisk/src/dos.c:1504 libfdisk/src/dos.c:1508 msgid "Hd" -msgstr "" +msgstr "Hd" #: libfdisk/src/dos.c:1505 libfdisk/src/dos.c:1509 -#, fuzzy #| msgid "Set" msgid "Sec" -msgstr "Initialis��" +msgstr "Sec" #: libfdisk/src/dos.c:1506 libfdisk/src/dos.c:1510 msgid "Cyl" -msgstr "" +msgstr "Cyl" #: libfdisk/src/dos.c:1514 libfdisk/src/dos.c:1609 libfdisk/src/sgi.c:280 #: libfdisk/src/sun.c:706 msgid "Id" -msgstr "" +msgstr "Id" #: libfdisk/src/dos.c:1588 -#, fuzzy #| msgid "" #| "This doesn't look like a partition table\n" #| "Probably you selected the wrong device.\n" #| "\n" msgid "This doesn't look like a partition table Probably you selected the wrong device." -msgstr "" -"Cela ne ressemble pas �� une table de partition.\n" -"Vous avez probablement s��lectionn�� le mauvais p��riph��rique.\n" -"\n" +msgstr "Cela ne ressemble pas �� une table de partitions. Vous avez probablement s��lectionn�� le mauvais p��riph��rique." #: libfdisk/src/dos.c:1603 libfdisk/src/gpt.c:1199 libfdisk/src/sgi.c:275 #: libfdisk/src/sun.c:700 @@ -6347,58 +6214,49 @@ msgstr "P��riph��rique" #. TRANSLATORS: keep one blank space behind 'Blocks' #: libfdisk/src/dos.c:1608 libfdisk/src/sun.c:705 -#, fuzzy #| msgid "blocks" msgid "Blocks " -msgstr "blocs" +msgstr "Blocs " #: libfdisk/src/dos.c:1610 libfdisk/src/sgi.c:281 libfdisk/src/sun.c:707 -#, fuzzy #| msgid "EFI System" msgid "System" -msgstr "Syst��me EFI" +msgstr "Syst��me" #: libfdisk/src/dos.c:1677 -#, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "Partition table entries are not in disk order\n" msgid "Partition table entries are not in disk order." -msgstr "" -"\n" -"Les entr��es de la table de partitions ne sont pas dans l'ordre du disque\n" +msgstr "Les entr��es de la table de partitions ne sont pas dans l'ordre du disque." #: libfdisk/src/dos.c:1754 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Nothing to do. Ordering is correct already.\n" #| "\n" msgid "Nothing to do. Ordering is correct already." -msgstr "" -"Rien �� faire. L'ordre est d��j�� correct.\n" -"\n" +msgstr "Rien �� faire. L'ordre est d��j�� correct." #: libfdisk/src/dos.c:1783 -#, fuzzy #| msgid "Done.\n" msgid "Done." -msgstr "Termin��.\n" +msgstr "Termin��." #: libfdisk/src/dos.c:1803 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Partition %d has no data area\n" msgid "Partition %d: no data area." -msgstr "La partition��%d n'a pas de zone de donn��es\n" +msgstr "Partition��%d��: pas de zone de donn��es." #: libfdisk/src/dos.c:1833 msgid "New beginning of data" msgstr "Nouveau d��but de donn��es" #: libfdisk/src/dos.c:1895 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "WARNING: Partition %d is an extended partition" msgid "Partition %d: is an extended partition." -msgstr "Attention��: la partition��%d est une partition ��tendue" +msgstr "Partition��%d��: est une partition ��tendue." #: libfdisk/src/gpt.c:142 msgid "EFI System" @@ -6428,9 +6286,8 @@ msgstr "M��tadonn��es LDM Microsoft" msgid "Microsoft LDM data" msgstr "Donn��es LDM Microsoft" -# NOTE: s/evironmnet/environment/ +# NOTE: s/evironment/environment/ #: libfdisk/src/gpt.c:153 -#, fuzzy #| msgid "Windows recovery evironmnet" msgid "Windows recovery evironment" msgstr "Environnement de r��cup��ration Windows" @@ -6545,7 +6402,7 @@ msgstr "/home Solaris" #: libfdisk/src/gpt.c:194 msgid "Solaris alternate sector" -msgstr "Secteur altern�� Solaris" +msgstr "Secteur alternatif Solaris" #: libfdisk/src/gpt.c:195 msgid "Solaris reserved 1" @@ -6638,42 +6495,42 @@ msgstr "gpt��: impossible de traiter les fichiers en mode��%o" #: libfdisk/src/gpt.c:795 msgid "GPT Header" -msgstr "" +msgstr "En-t��te GPT" #: libfdisk/src/gpt.c:800 msgid "GPT Entries" -msgstr "" +msgstr "Entr��es GPT" #: libfdisk/src/gpt.c:1193 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "First %s" msgid "First LBA: %ju" -msgstr "Premier %s" +msgstr "Premier LBA��: %ju" #: libfdisk/src/gpt.c:1194 #, c-format msgid "Last LBA: %ju" -msgstr "" +msgstr "Dernier LBA��: %ju" #: libfdisk/src/gpt.c:1195 #, c-format msgid "Alternative LBA: %ju" -msgstr "" +msgstr "LBA alternatif��: %ju" #: libfdisk/src/gpt.c:1196 #, c-format msgid "Partitions entries LBA: %ju" -msgstr "" +msgstr "Entr��es de partitions LBA��: %ju" #: libfdisk/src/gpt.c:1197 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Selected partition %d" msgid "Allocated partition entries: %ju" -msgstr "Partition��%d s��lectionn��e" +msgstr "Entr��es de partitions allou��es��: %ju" #: libfdisk/src/gpt.c:1206 msgid "UUID" -msgstr "" +msgstr "UUID" #: libfdisk/src/gpt.c:1445 msgid "Disk does not contain a valid backup header." @@ -6731,10 +6588,9 @@ msgid "Partition %u ends before it starts." msgstr "La partition��%u se termine avant de commencer." #: libfdisk/src/gpt.c:1520 -#, fuzzy #| msgid "No errors detected" msgid "No errors detected." -msgstr "Aucune erreur d��tect��e" +msgstr "Aucune erreur d��tect��e." #: libfdisk/src/gpt.c:1521 #, c-format @@ -6776,52 +6632,50 @@ msgid "Could not create partition %zd" msgstr "Impossible de cr��er la partition��%zd" #: libfdisk/src/gpt.c:1807 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "create a new empty Sun disklabel" msgid "Created a new GPT disklabel (GUID: %s)" -msgstr "cr��er une nouvelle ��tiquette vide pour disque de type Sun" +msgstr "Une nouvelle ��tiquette de disque GPT a ��t�� cr����e (GUID��: %s)" #: libfdisk/src/gpt.c:1844 msgid "Enter new disk UUID (in 8-4-4-4-12 format)" -msgstr "" +msgstr "Saisissez le nouvel UUID du disque (au format 8-4-4-4-12)" #: libfdisk/src/gpt.c:1851 libfdisk/src/gpt.c:1979 -#, fuzzy #| msgid "failed to parse ID" msgid "Failed to parse your UUID." -msgstr "��chec d'analyse d'identifiant" +msgstr "��chec d'analyse de l���UUID." #: libfdisk/src/gpt.c:1866 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "failed to change root from `%s' to `%s'" msgid "Disk identifier changed from %s to %s." -msgstr "��chec du d��placement de racine de ����%s���� vers ����%s����" +msgstr "Identifiant de disque modifi�� de %s en %s." #: libfdisk/src/gpt.c:1972 msgid "New UUID (in 8-4-4-4-12 format)" -msgstr "" +msgstr "Nouvel UUID (au format 8-4-4-4-12)" #: libfdisk/src/gpt.c:1994 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "failed to change root from `%s' to `%s'" msgid "Partition UUID changed from %s to %s" -msgstr "��chec du d��placement de racine de ����%s���� vers ����%s����" +msgstr "UUID de partition modifi�� de %s en %s" #: libfdisk/src/gpt.c:2017 -#, fuzzy #| msgid "user name" msgid "New name" -msgstr "nom d'utilisateur" +msgstr "Nouveau nom" #: libfdisk/src/gpt.c:2039 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "failed to change root from `%s' to `%s'" msgid "Partition name changed from '%s' to '%.*s'" -msgstr "��chec du d��placement de racine de ����%s���� vers ����%s����" +msgstr "Nom de partition modifi�� de ����%s���� en ����%.*s����" #: libfdisk/src/label.c:102 msgid "Incomplete geometry setting." -msgstr "" +msgstr "Configuration incompl��te de la g��om��trie." #: libfdisk/src/parttype.c:85 misc-utils/findmnt.c:631 schedutils/ionice.c:79 #: sys-utils/hwclock.c:317 @@ -6890,17 +6744,16 @@ msgstr "native Linux" #: libfdisk/src/sgi.c:141 msgid "SGI info created on second sector" -msgstr "" +msgstr "informations SGI cr����es sur le deuxi��me secteur" #: libfdisk/src/sgi.c:241 -#, fuzzy #| msgid "Detected sgi disklabel with wrong checksum.\n" msgid "Detected sgi disklabel with wrong checksum." -msgstr "��tiquette de disque SGI d��tect��e avec une somme de contr��le erron��e.\n" +msgstr "��tiquette de disque SGI d��tect��e avec une somme de contr��le erron��e." # fdisk/fdisksgilabel.c:202 #: libfdisk/src/sgi.c:260 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "" #| "\n" #| "Disk %s (SGI disk label): %d heads, %llu sectors\n" @@ -6914,197 +6767,156 @@ msgid "" " %llu cylinders, %d physical cylinders\n" " %d extra sects/cyl, interleave %d:1\n" msgstr "" -"\n" -"Disque %s (��tiquette de disque SGI)��: %d��t��tes, %llu��secteurs\n" -"%llu��cylindres, %d��cylindres physiques\n" -"%d��secteurs/cyl additionnels, interleave��%d:1\n" -"%s\n" -"Unit��s = %s sur %d * %ld��octets\n" -"\n" +"G��om��trie d�����tiquette��: %d��t��tes, %llu��secteurs\n" +" %llu��cylindres, %d��cylindres physiques\n" +" %d��secteurs/cylindre additionnels, interleave��%d:1\n" #: libfdisk/src/sgi.c:274 msgid "Pt#" -msgstr "" +msgstr "N��" #: libfdisk/src/sgi.c:276 msgid "Info" -msgstr "" +msgstr "Info" #: libfdisk/src/sgi.c:336 -#, fuzzy #| msgid "Sectors" msgid "Sector" -msgstr "Secteurs" +msgstr "Secteur" #: libfdisk/src/sgi.c:365 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "file %s" msgid "Bootfile: %s" -msgstr "fichier %s" +msgstr "Fichier d'amor��age��: %s" #: libfdisk/src/sgi.c:414 -#, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "Invalid Bootfile!\n" #| "\tThe bootfile must be an absolute non-zero pathname,\n" #| "\te.g. \"/unix\" or \"/unix.save\".\n" msgid "Invalid Bootfile! The bootfile must be an absolute non-zero pathname,e.g. \"/unix\" or \"/unix.save\"." -msgstr "" -"\n" -"Fichier d'amor��age non valable.\n" -"\tLe fichier d'amor��age doit avoir un chemin d'acc��s absolu non nul,\n" -"\tpar exemple ����/unix���� ou ����/unix.save����.\n" +msgstr "Fichier d'amor��age non valable. Le fichier d'amor��age doit avoir un chemin d'acc��s absolu non nul, par exemple ����/unix���� ou ����/unix.save����." #: libfdisk/src/sgi.c:420 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "" #| "\n" #| "\tName of Bootfile too long: 16 bytes maximum.\n" msgid "Name of Bootfile too long: %zu bytes maximum." -msgstr "" -"\n" -"\tNom du fichier d'amor��age trop long��: 16��octets au maximum.\n" +msgstr "Nom du fichier d'amor��age trop long��: %zu��octets au maximum." #: libfdisk/src/sgi.c:425 -#, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "\tBootfile must have a fully qualified pathname.\n" msgid "Bootfile must have a fully qualified pathname." -msgstr "" -"\n" -"\tLe fichier d'amor��age doit avoir un chemin d'acc��s compl��tement qualifi��.\n" +msgstr "Le fichier d'amor��age doit avoir un chemin d'acc��s compl��tement qualifi��." #: libfdisk/src/sgi.c:431 -#, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "\tBe aware, that the bootfile is not checked for existence.\n" #| "\tSGI's default is \"/unix\" and for backup \"/unix.save\".\n" msgid "Be aware, that the bootfile is not checked for existence. SGI's default is \"/unix\" and for backup \"/unix.save\"." -msgstr "" -"\n" -"\tAttention, l'existence du fichier d'amor��age n'est pas v��rifi��e.\n" -"\tPar d��faut pour SGI, c'est ����/unix���� et pour la sauvegarde ����/unix.save����.\n" +msgstr "Attention, l'existence du fichier d'amor��age n'est pas v��rifi��e. Par d��faut pour SGI, c'est ����/unix���� et pour la sauvegarde ����/unix.save����." #: libfdisk/src/sgi.c:448 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "" #| "\n" #| "The current boot file is: %s\n" msgid "The current boot file is: %s" -msgstr "" -"\n" -"Le fichier d'amor��age actuel est��: %s\n" +msgstr "Le fichier d'amor��age actuel est��: %s" #: libfdisk/src/sgi.c:450 -#, fuzzy #| msgid "Please enter the name of the new boot file: " msgid "Enter of the new boot file" -msgstr "veuillez saisir le nom du nouveau fichier d'amor��age��: " +msgstr "Saisissez le nouveau fichier d'amor��age" #: libfdisk/src/sgi.c:455 -#, fuzzy #| msgid "Boot file unchanged\n" msgid "Boot file unchanged" -msgstr "Fichier d'amor��age non modifi��\n" +msgstr "Fichier d'amor��age non modifi��" #: libfdisk/src/sgi.c:467 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "" #| "\n" #| "\tBootfile is changed to \"%s\".\n" msgid "Bootfile is changed to \"%s\"." -msgstr "" -"\n" -"\tLe fichier d'amor��age a ��t�� modifi�� en ����%s����.\n" +msgstr "Le fichier d'amor��age a ��t�� modifi�� en ����%s����." #: libfdisk/src/sgi.c:607 -#, fuzzy #| msgid "More than one entire disk entry present.\n" msgid "More than one entire disk entry present." -msgstr "Plus d'une entr��e de disque entier pr��sente.\n" +msgstr "Plus d'une entr��e de disque entier pr��sente." #: libfdisk/src/sgi.c:614 msgid "No partitions defined" msgstr "Aucune partition d��finie" #: libfdisk/src/sgi.c:622 -#, fuzzy #| msgid "IRIX likes when Partition 11 covers the entire disk.\n" msgid "IRIX likes when Partition 11 covers the entire disk." -msgstr "Pour IRIX il est recommand�� que la partition 11 couvre enti��rement le disque.\n" +msgstr "Pour IRIX il est recommand�� que la partition��11 couvre enti��rement le disque." #: libfdisk/src/sgi.c:626 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "" #| "The entire disk partition should start at block 0,\n" #| "not at diskblock %d.\n" msgid "The entire disk partition should start at block 0, not at diskblock %d." -msgstr "" -"La partition d'un disque entier devrait commencer au bloc��0,\n" -"pas au bloc��%d.\n" +msgstr "La partition d'un disque entier devrait commencer au bloc��0, pas au bloc��%d." #: libfdisk/src/sgi.c:637 -#, fuzzy #| msgid "Partition 11 should cover the entire disk.\n" msgid "Partition 11 should cover the entire disk." -msgstr "La partition��11 devrait couvrir le disque en entier.\n" +msgstr "La partition��11 devrait couvrir le disque en entier." #: libfdisk/src/sgi.c:659 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "The Partition %d and %d overlap by %d sectors.\n" msgid "The Partition %d and %d overlap by %d sectors." -msgstr "Les partitions��%d et %d se chevauchent sur %d��secteurs.\n" +msgstr "Les partitions��%d et %d se chevauchent sur %d��secteurs." #: libfdisk/src/sgi.c:668 libfdisk/src/sgi.c:689 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Unused gap of %8u sectors - sectors %8u-%u\n" msgid "Unused gap of %8u sectors - sectors %8u-%u" -msgstr "Espace inutilis�� de %8u��secteurs ��� secteurs��%8u-%u\n" +msgstr "Espace inutilis�� de %8u��secteurs ��� secteurs��%8u-%u" #: libfdisk/src/sgi.c:700 -#, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "The boot partition does not exist.\n" msgid "The boot partition does not exist." -msgstr "" -"\n" -"La partition d'amor��age n'existe pas.\n" +msgstr "La partition d'amor��age n'existe pas." #: libfdisk/src/sgi.c:704 -#, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "The swap partition does not exist.\n" msgid "The swap partition does not exist." -msgstr "" -"\n" -"La partition d'��change n'existe pas.\n" +msgstr "La partition d'��change n'existe pas." #: libfdisk/src/sgi.c:708 -#, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "The swap partition has no swap type.\n" msgid "The swap partition has no swap type." -msgstr "" -"\n" -"La partition d'��change n'est pas de type ����swap����.\n" +msgstr "La partition d'��change n'est pas de type ����swap����." #: libfdisk/src/sgi.c:711 -#, fuzzy #| msgid "\tYou have chosen an unusual boot file name.\n" msgid "You have chosen an unusual boot file name." -msgstr "\tVous avez choisi un nom de fichier d'amor��age inhabituel.\n" +msgstr "Vous avez choisi un nom de fichier d'amor��age inhabituel." #: libfdisk/src/sgi.c:762 -#, fuzzy #| msgid "Partition overlap on the disk.\n" msgid "Partition overlap on the disk." -msgstr "Des partitions se chevauchent sur le disque.\n" +msgstr "Des partitions se chevauchent sur le disque." #: libfdisk/src/sgi.c:840 libfdisk/src/sun.c:471 #, c-format @@ -7112,22 +6924,19 @@ msgid "Partition %zd is already defined. Delete it before re-adding it." msgstr "La partition��%zd est d��j�� d��finie. D��truisez-l�� avant de l'ajouter." #: libfdisk/src/sgi.c:845 -#, fuzzy #| msgid "Attempting to generate entire disk entry automatically.\n" msgid "Attempting to generate entire disk entry automatically." -msgstr "Essai de cr��ation automatique d'une entr��e pour le disque entier.\n" +msgstr "Essai de cr��ation automatique d'une entr��e pour le disque entier." #: libfdisk/src/sgi.c:850 -#, fuzzy #| msgid "The entire disk is already covered with partitions.\n" msgid "The entire disk is already covered with partitions." -msgstr "Le disque entier est d��j�� rempli de partitions.\n" +msgstr "Le disque entier est d��j�� rempli de partitions." #: libfdisk/src/sgi.c:854 -#, fuzzy #| msgid "You got a partition overlap on the disk. Fix it first!\n" msgid "You got a partition overlap on the disk. Fix it first!" -msgstr "Des partitions se chevauchent sur le disque. Veuillez corriger.\n" +msgstr "Des partitions se chevauchent sur le disque. Veuillez corriger." #: libfdisk/src/sgi.c:858 libfdisk/src/sun.c:487 #, c-format @@ -7135,20 +6944,16 @@ msgid "First %s" msgstr "Premier %s" #: libfdisk/src/sgi.c:888 libfdisk/src/sgi.c:941 -#, fuzzy #| msgid "" #| "It is highly recommended that eleventh partition\n" #| "covers the entire disk and is of type `SGI volume'\n" msgid "It is highly recommended that eleventh partition covers the entire disk and is of type `SGI volume'" -msgstr "" -"Il est fortement recommand�� que la onzi��me partition\n" -"couvre le disque en entier pour ce type ����volume SGI����\n" +msgstr "Il est fortement recommand�� que la onzi��me partition couvre le disque en entier pour ce type ����volume SGI����" #: libfdisk/src/sgi.c:899 -#, fuzzy #| msgid "You will get a partition overlap on the disk. Fix it first!\n" msgid "You will get a partition overlap on the disk. Fix it first!" -msgstr "Vous allez obtenir un chevauchement de partitions sur ce disque. Veuillez corriger.\n" +msgstr "Vous allez obtenir un chevauchement de partitions sur ce disque. Veuillez corriger." #: libfdisk/src/sgi.c:906 libfdisk/src/sun.c:567 #, c-format @@ -7156,40 +6961,31 @@ msgid "Last %s or +%s or +size{K,M,G,T,P}" msgstr "Dernier %s, +%s ou +taille{K,M,G,T,P}" #: libfdisk/src/sgi.c:976 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "" #| "Warning: BLKGETSIZE ioctl failed on %s. Using geometry cylinder value of %llu.\n" #| "This value may be truncated for devices > 33.8 GB." msgid "Warning: BLKGETSIZE ioctl failed on %s. Using geometry cylinder value of %llu.This value may be truncated for devices > 33.8 GB." -msgstr "" -"Avertissement��: l'ioctl BLKGETSIZE a ��chou�� sur %s.\n" -"Utilisation de la valeur��%llu pour la g��om��trie du cylindre.\n" -"Cette valeur peut ��tre tronqu��e pour les p��riph��riques de plus de 33,8��Go." +msgstr "Avertissement��: l'ioctl BLKGETSIZE a ��chou�� sur %s. Utilisation de la valeur��%llu pour la g��om��trie du cylindre. Cette valeur peut ��tre tronqu��e pour les p��riph��riques de plus de 33,8��Go." #: libfdisk/src/sgi.c:1037 -#, fuzzy #| msgid "create a new empty Sun disklabel" msgid "Created a new SGI disklabel." -msgstr "cr��er une nouvelle ��tiquette vide pour disque de type Sun" +msgstr "Une nouvelle ��tiquette de disque SGI a ��t�� cr����e." #: libfdisk/src/sgi.c:1064 -#, fuzzy #| msgid "Sorry, only for non-empty partitions you can change the tag.\n" msgid "Sorry, only for non-empty partitions you can change the tag." -msgstr "D��sol��, l'��tiquette n'est modifiable que pour les partitions non vides.\n" +msgstr "D��sol��, l'��tiquette n'est modifiable que pour les partitions non vides." #: libfdisk/src/sgi.c:1070 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Consider leaving partition 9 as volume header (0), and partition 11 as entire volume (6), as IRIX expects it.\n" #| "\n" msgid "Consider leaving partition 9 as volume header (0), and partition 11 as entire volume (6), as IRIX expects it." -msgstr "" -"Envisagez de laisser la partition��9 comme un volume en-t��te (0), et la partition��11 comme un volume entier (6) tel que IRIX l'exige.\n" -"\n" +msgstr "Envisagez de laisser la partition��9 comme un volume en-t��te (0), et la partition��11 comme un volume entier (6) tel qu���IRIX l'exige." #: libfdisk/src/sgi.c:1078 -#, fuzzy #| msgid "" #| "It is highly recommended that the partition at offset 0\n" #| "is of type \"SGI volhdr\", the IRIX system will rely on it to\n" @@ -7197,12 +6993,7 @@ msgstr "" #| "Only the \"SGI volume\" entire disk section may violate this.\n" #| "Type YES if you are sure about tagging this partition differently.\n" msgid "It is highly recommended that the partition at offset 0 is of type \"SGI volhdr\", the IRIX system will rely on it to retrieve from its directory standalone tools like sash and fx. Only the \"SGI volume\" entire disk section may violate this. Are you sure about tagging this partition differently?" -msgstr "" -"Il est fortement recommand�� que la partition au d��calage 0 soit de type\n" -"����volhdr SGI����, le syst��me IRIX s'en sert pour r��cup��rer des outils\n" -"ind��pendants comme sash et fx dans ses r��pertoires. Seul le ����volume SGI����\n" -"couvrant la section enti��re du disque peut enfreindre cette r��gle. Saisissez\n" -"����OUI���� si vous ��tes certain de l'��tiquetage diff��rent de cette partition.\n" +msgstr "Il est fortement recommand�� que la partition �� l���index��0 soit de type ����volhdr SGI����, le syst��me IRIX s'en sert pour r��cup��rer des outils ind��pendants comme sash et fx dans ses r��pertoires. Seul le ����volume SGI���� couvrant la section enti��re du disque peut enfreindre cette r��gle. ��tes vous ��tes certain de l'��tiquetage diff��rent de cette partition��?" #: libfdisk/src/sun.c:32 msgid "Unassigned" @@ -7250,18 +7041,13 @@ msgstr "r��serv�� SunOS" # NOTE: s/checsum/checksum/ #: libfdisk/src/sun.c:128 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Detected sun disklabel with wrong checsum.\n" #| "Probably you'll have to set all the values,\n" #| "e.g. heads, sectors, cylinders and partitions\n" #| "or force a fresh label (s command in main menu)" msgid "Detected sun disklabel with wrong checksum. Probably you'll have to set all the values, e.g. heads, sectors, cylinders and partitions or force a fresh label (s command in main menu)" -msgstr "" -"D��tection d'une ��tiquette de disque Sun avec une somme de contr��le erron��e.\n" -"Vous devrez probablement indiquer les valeurs,\n" -"par exemple t��tes, secteurs, cylindres et partitions\n" -"ou imposez une nouvelle ��tiquette (commande ����s���� du menu principal)" +msgstr "D��tection d'une ��tiquette de disque Sun avec une somme de contr��le erron��e. Vous devrez probablement indiquer les valeurs, par exemple t��tes, secteurs, cylindres et partitions ou imposez une nouvelle ��tiquette (commande ����s���� du menu principal)" #: libfdisk/src/sun.c:141 #, c-format @@ -7287,51 +7073,46 @@ msgid "Sectors/track" msgstr "Secteurs/piste" #: libfdisk/src/sun.c:229 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "" #| "Warning: BLKGETSIZE ioctl failed on %s. Using geometry cylinder value of %llu.\n" #| "This value may be truncated for devices > 33.8 GB." msgid "BLKGETSIZE ioctl failed on %s. Using geometry cylinder value of %llu. This value may be truncated for devices > 33.8 GB." -msgstr "" -"Avertissement��: l'ioctl BLKGETSIZE a ��chou�� sur %s.\n" -"Utilisation de la valeur��%llu pour la g��om��trie du cylindre.\n" -"Cette valeur peut ��tre tronqu��e pour les p��riph��riques de plus de 33,8��Go." +msgstr "L'ioctl BLKGETSIZE a ��chou�� sur %s. Utilisation de la valeur��%llu pour la g��om��trie du cylindre. Cette valeur peut ��tre tronqu��e pour les p��riph��riques de plus de 33,8��Go." #: libfdisk/src/sun.c:282 -#, fuzzy #| msgid "create a new empty Sun disklabel" msgid "Created a new Sun disklabel." -msgstr "cr��er une nouvelle ��tiquette vide pour disque de type Sun" +msgstr "Une nouvelle ��tiquette de disque Sun a ��t�� cr����e." #: libfdisk/src/sun.c:395 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Partition %d doesn't end on cylinder boundary" msgid "Partition %d doesn't end on cylinder boundary." -msgstr "La partition��%d ne se termine pas sur une fronti��re de cylindre" +msgstr "La partition��%d ne se termine pas sur une fronti��re de cylindre." #: libfdisk/src/sun.c:415 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Partition %d overlaps with others in sectors %d-%d" msgid "Partition %d overlaps with others in sectors %d-%d." -msgstr "La partition��%d en chevauche d'autres dans les secteurs��%d-%d" +msgstr "La partition��%d en chevauche d'autres dans les secteurs��%d-%d." #: libfdisk/src/sun.c:435 -#, fuzzy #| msgid "No partitions defined" msgid "No partitions defined." -msgstr "Aucune partition d��finie" +msgstr "Aucune partition d��finie." #: libfdisk/src/sun.c:440 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Unused gap - sectors 0-%d" msgid "Unused gap - sectors 0-%d." -msgstr "Espace interm��diaire inutilis�� ��� secteurs��0-%d" +msgstr "Espace interm��diaire inutilis�� ��� secteurs��0-%d." #: libfdisk/src/sun.c:442 libfdisk/src/sun.c:448 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Unused gap - sectors %d-%d" msgid "Unused gap - sectors %d-%d." -msgstr "Espace interm��diaire inutilis�� ��� secteurs��%d-%d" +msgstr "Espace interm��diaire inutilis�� ��� secteurs��%d-%d." #: libfdisk/src/sun.c:482 msgid "Other partitions already cover the whole disk. Delete some/shrink them before retry." @@ -7340,10 +7121,9 @@ msgstr "D'autres partitions couvrent d��j�� le disque entier. D��truisez ou r��d #: libfdisk/src/sun.c:521 #, c-format msgid "Aligning the first sector from %u to %u to be on cylinder boundary." -msgstr "" +msgstr "Alignement du premier secteur de %u vers %u pour ��tre sur une fronti��re de cylindre." #: libfdisk/src/sun.c:528 -#, fuzzy #| msgid "" #| "It is highly recommended that the third partition covers the whole disk\n" #| "and is of type `Whole disk'" @@ -7377,27 +7157,27 @@ msgid "" "Label geometry: %d rpm, %d alternate and %d physical cylinders,\n" " %d extra sects/cyl, interleave %d:1" msgstr "" +"G��om��trie d�����tiquette��: %d��tours/min, %d��cylindres alternatifs et %d��physiques,\n" +" %d��secteurs/cylindre additionnels, interleave��%d:1" #: libfdisk/src/sun.c:691 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "label: %.*s\n" msgid "Label ID: %s" -msgstr "��tiquette��: %.*s\n" +msgstr "Identifiant d�����tiquette��: %s" #: libfdisk/src/sun.c:692 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Volume: <%-6s>\n" msgid "Volume ID: %s" -msgstr "Volume��: <%-6s>\n" +msgstr "Identifiant de volume��: %s" #: libfdisk/src/sun.c:693 -#, fuzzy #| msgid "none" msgid "" -msgstr "rien" +msgstr "" #: libfdisk/src/sun.c:701 -#, fuzzy #| msgid "Flags" msgid "Flag" msgstr "Ind." @@ -7437,7 +7217,7 @@ msgid "" "there may destroy your partition table and bootblock.\n" "Are you sure you want to tag the partition as Linux swap?" msgstr "" -"Il est fortement recommand�� que la partition au d��calage 0 soit un syst��me de\n" +"Il est fortement recommand�� que la partition �� l���index��0 soit un syst��me de\n" "fichiers UFS, EXT2FS ou partition d'��change SunOS. Utiliser une partition\n" "d'��change Linux pourrait d��truire la table de partitions et le bloc d'amor��age.\n" "Faut-il vraiment ��tiqueter la table de partitions en partition d'��change Linux��?" @@ -7681,113 +7461,107 @@ msgid "Usage: %s ...\n" msgstr "Utilisation��: %s ...\n" #: login-utils/last.c:154 sys-utils/dmesg.c:1170 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "unknown action: %s" msgid "unknown time format: %s" -msgstr "action inconnue��: %s" +msgstr "format de temps inconnu��: %s" #: login-utils/last.c:262 login-utils/last.c:270 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "" #| "\n" #| "interrupted %10.10s %5.5s \n" msgid "Interrupted %s" -msgstr "" -"\n" -"interruption %10.10s %5.5s \n" +msgstr "%s interrompu" #: login-utils/last.c:425 msgid "preallocation size exceeded" -msgstr "" +msgstr "taille de pr��allocation d��pass��e" #: login-utils/last.c:547 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid " %s [options] []\n" msgid " %s [options] [...] [...]\n" msgstr " %s [options] []\n" #: login-utils/last.c:550 msgid " - how many lines to show\n" -msgstr "" +msgstr " - nombre de lignes �� afficher\n" #: login-utils/last.c:551 msgid " -a, --hostlast display hostnames in the last column\n" -msgstr "" +msgstr " -a, --hostlast afficher le nom d'h��te en derni��re colonne\n" #: login-utils/last.c:552 -#, fuzzy #| msgid " -u, --uts unshare UTS namespace (hostname etc)\n" msgid " -d, --dns translate the IP number back into a hostname\n" -msgstr " -u, --uts d��-partager l'espace de noms UTS (nom d'h��te,��etc.)\n" +msgstr " -d, --dns reconvertir l���adresse IP en nom d'h��te\n" #: login-utils/last.c:554 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid " -F, --file use the file instead of the kernel log buffer\n" msgid " -f, --file use a specific file instead of %s\n" -msgstr "" -" -F, --file utiliser le fichier �� la place du tampon de\n" -" journal du noyau\n" +msgstr " -f, --file utiliser le fichier indiqu�� plut��t que %s\n" #: login-utils/last.c:555 msgid " -F, --fulltimes print full login and logout times and dates\n" msgstr "" +" -F, --fulltimes afficher les dates et heures compl��tes de connexion et\n" +" de d��connexion\n" #: login-utils/last.c:556 -#, fuzzy #| msgid " -u, --userspace display userspace messages\n" msgid " -i, --ip display IP numbers in numbers-and-dots notation\n" -msgstr " -u, --userspace afficher les messages en espace utilisateur\n" +msgstr "" +" -i, --ip afficher l���adresse IP sous forme num��rique\n" +" (nombres et points)\n" #: login-utils/last.c:557 -#, fuzzy #| msgid " -t, --timeout login process timeout\n" msgid " -n, --limit how many lines to show\n" -msgstr " -t, --timeout temps d'expiration du processus de connexion\n" +msgstr " -n, --limit nombre de lignes �� afficher\n" #: login-utils/last.c:558 -#, fuzzy #| msgid " -i, --noissue do not display issue file\n" msgid " -R, --nohostname don't display the hostname field\n" -msgstr " -i, --noissue ne pas afficher le fichier issue\n" +msgstr " -R, --nohostname ne pas afficher le champ de nom d���h��te\n" #: login-utils/last.c:559 -#, fuzzy #| msgid " -s, --signal send specified signal\n" msgid " -s, --since