diff --git a/grub.po b/grub.po index ca44474..6082d21 100644 --- a/grub.po +++ b/grub.po @@ -2,18 +2,18 @@ # Copyright (C) 2010, 2012 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the grub package. # # Nicolas Provost , 2011. # David Pr��vot , 2012. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: grub 2.0.0-pre2\n" +"Project-Id-Version: grub 2.0.0-pre3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-grub@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-11 14:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-05 18:28-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-12 17:34-0400\n" "Last-Translator: David Pr��vot \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.2\n" @@ -79,18 +79,14 @@ msgstr "D��finir l'identifiant du fabriquant de RSDP, XSDT et RSDT." #: grub-core/commands/acpi.c:56 msgid "Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT." msgstr "D��finir la r��vision du fabriquant de RSDP, XSDT et RSDT." #. TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb. #: grub-core/commands/acpi.c:58 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some. BIOSes but makes it " -#| "ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB." msgid "" "Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it " "ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB." msgstr "" "Ne pas mettre �� jour l'EBDA. Cela peut corriger des dysfonctionnements sur " "certains BIOS, mais est souvent inefficace si le syst��me d'exploitation ne " "re��oit pas de RSDP du GRUB." @@ -818,16 +814,14 @@ msgstr "ne pas mettre �� jour l'��tat de la DEL" #: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:373 msgid "[KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ..." msgstr "[SEQ_FRAPPE1] [SEQ_FRAPPE2] ..." #. TRANSLATORS: It can emulate multiple #. keypresses. #: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:376 -#, fuzzy -#| msgid "Emulate a keystroke" msgid "Emulate a keystroke sequence" msgstr "��muler la s��quence de frappe" #: grub-core/commands/ieee1275/suspend.c:34 msgid "Run `go' to resume GRUB." msgstr "Ex��cuter ����go���� pour revenir �� GRUB." @@ -1473,58 +1467,41 @@ msgid "" "comma, also try subpartitions" msgstr "" "Essayer d'abord le CONSEIL (����hint����) de p��riph��rique si ex��cut�� sur une " "plate-forme IEEE1275. Si CONSEIL se finit par une virgule, essayer aussi les " "sous-partitions." #: grub-core/commands/search_wrap.c:51 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "First try the device HINT if on currently running BIOS. If HINT ends in " -#| "comma, also try subpartitions" msgid "" "First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in " "comma, also try subpartitions" msgstr "" "Essayer d'abord le CONSEIL (����hint����) de p��riph��rique si ex��cut�� sur une " "plate-forme BIOS. Si CONSEIL se finit par une virgule, essayer aussi les " "sous-partitions." -# NOTE: typo s/suported/supported/ #: grub-core/commands/search_wrap.c:55 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "First try the device HINT if direct hardware access is suported. If HINT " -#| "ends in comma, also try subpartitions" msgid "" "First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT " "ends in comma, also try subpartitions" msgstr "" "Essayer d'abord le CONSEIL (����hint����) de p��riph��rique seulement si ex��cut�� " "sur une plate-forme permettant un acc��s mat��riel direct. Si CONSEIL se finit " "par une virgule, essayer aussi les sous-partitions." #: grub-core/commands/search_wrap.c:59 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "First try the device HINT if on currently running EFI. If HINT ends in " -#| "comma, also try subpartitions" msgid "" "First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in " "comma, also try subpartitions" msgstr "" "Essayer d'abord le CONSEIL (����hint����) de p��riph��rique seulement si ex��cut�� " "sur une plate-forme EFI. Si CONSEIL se finit par une virgule, essayer aussi " "les sous-partitions." #: grub-core/commands/search_wrap.c:63 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "First try the device HINT if on currently running ARC. If HINT ends in " -#| "comma, also try subpartitions" msgid "" "First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in " "comma, also try subpartitions" msgstr "" "Essayer d'abord le CONSEIL (����hint����) de p��riph��rique seulement si ex��cut�� " "sur une plate-forme ARC. Si CONSEIL se finit par une virgule, essayer aussi " "les sous-partitions." @@ -1800,15 +1777,15 @@ msgstr "" msgid "[WxH]" msgstr "[LARGxHAUT]" #. TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's #. nicer to use unicode cross instead of x. #: grub-core/commands/videotest.c:217 msgid "Test video subsystem in mode WxH." -msgstr "Tester le sous-syst��me vid��o en mode LARGxHAUT." +msgstr "Tester le sous-syst��me vid��o en mode LARG��HAUT." #: grub-core/commands/videotest.c:220 msgid "Test video subsystem." msgstr "Tester le sous-syst��me vid��o." #. TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem #. UUID as used in GRUB". @@ -2604,18 +2581,16 @@ msgid "Regular expression too big" msgstr "Expression rationnelle trop grosse" #: grub-core/gnulib/regcomp.c:180 msgid "Unmatched ) or \\)" msgstr ") ou \\) sans correspondance" #: grub-core/gnulib/regcomp.c:558 -#, fuzzy -#| msgid "Unknown system error" msgid "unknown regexp error" -msgstr "Erreur syst��me inconnue" +msgstr "Erreur d'expression rationnelle inconnue" #: grub-core/gnulib/regcomp.c:701 msgid "No previous regular expression" msgstr "Pas d'expression rationnelle pr��c��dente" #: grub-core/hello/hello.c:36 msgid "Hello World" @@ -3749,15 +3724,16 @@ msgid "- Label `%s'" msgstr "- ��tiquette ����%s����" #. TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, #. second, day of the week (translated). #: grub-core/normal/misc.c:91 #, c-format msgid "- Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s" -msgstr "- Derni��re date de modification %d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d %s" +msgstr "" +"- Derni��re date de modification %7$s %3$02d/%2$02d/%1$d %4$02d:%5$02d:%6$02d" #: grub-core/normal/misc.c:114 msgid "No known filesystem detected" msgstr "Aucun syst��me de fichiers connu d��tect��" #: grub-core/normal/misc.c:117 #, c-format @@ -4085,15 +4061,15 @@ msgstr " m��moire totale��: %d��Kio\n" #: grub-core/video/video.c:547 grub-core/video/video.c:711 msgid "no suitable video mode found" msgstr "aucun mode vid��o appropri�� disponible" #: include/grub/crypto.h:318 msgid "access denied" -msgstr "" +msgstr "acc��s refus��" #: util/getroot.c:235 #, c-format msgid "Unable to create pipe: %s" msgstr "Impossible de cr��er le tube��: %s" #: util/getroot.c:241 @@ -4185,27 +4161,25 @@ msgstr "Cr��er un fichier de bloc d'environnement vierge." #: util/grub-editenv.c:43 msgid "List the current variables." msgstr "Afficher les variables actuelles." #. TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand. #: util/grub-editenv.c:45 -#, fuzzy -#| msgid "[VALUE]..." msgid "set [NAME=VALUE ...]" -msgstr "[VALEUR] ..." +msgstr "set [NOM=VALEUR ...]" #: util/grub-editenv.c:46 msgid "Set variables." msgstr "D��finir les variables." #. TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand. #: util/grub-editenv.c:48 msgid "unset [NAME ...]" -msgstr "" +msgstr "unset [NOM ...]" #: util/grub-editenv.c:49 msgid "Delete variables." msgstr "Supprimer les variables." #: util/grub-editenv.c:51 msgid "Options:" @@ -4512,30 +4486,28 @@ msgstr "fonctionnalit�� gsub 0x%x inconnue (%s)\n" #: util/grub-mkstandalone.in:60 msgid "save output in FILE [required]" msgstr "sauver la sortie dans FICHIER [n��cessaire]" #. TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG. #: util/grub-mkfont.c:978 msgid "save only the ASCII bitmaps" -msgstr "ne sauver que les images bitmap ASCII" +msgstr "ne sauver que les images ASCII" #. TRANSLATORS: this refers to creating a file containing the width of #. every glyph but not the glyphs themselves. #: util/grub-mkfont.c:982 msgid "create width summary file" msgstr "cr��er un fichier r��sum�� de largeur" #. TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts). #. This option is used to chose among them, the first face being '0'. #. Rarely used. #: util/grub-mkfont.c:987 -#, fuzzy -#| msgid "set face index" msgid "select face index" -msgstr "d��finir l'indice de police d'��criture" +msgstr "s��lectionner l'indice de police d'��criture" #: util/grub-mkfont.c:988 msgid "FROM-TO[,FROM-TO]" msgstr "DE-��[,DE-��]" #. TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font. #: util/grub-mkfont.c:990 @@ -4669,19 +4641,19 @@ msgstr "" msgid "set prefix directory [default=%s]" msgstr "d��finir le r��pertoire de pr��fixe [%s par d��faut]" #. TRANSLATORS: "memdisk" here isn't an identifier, it can be translated. #. "embed" is a verb (command description). " #: util/grub-mkimage.c:1651 msgid "embed FILE as a memdisk image" -msgstr "Embarquer FICHIER comme une image de disque m��moire" +msgstr "embarquer FICHIER comme une image de disque m��moire" #: util/grub-mkimage.c:1653 msgid "embed FILE as an early config" -msgstr "Embarquer FICHIER comme une configuration de d��part" +msgstr "embarquer FICHIER comme une configuration de d��part" #. TRANSLATORS: NOTE is a name of segment. #: util/grub-mkimage.c:1655 msgid "add NOTE segment for CHRP IEEE1275" msgstr "ajouter le segment NOTE pour CHRP IEEE1275" #: util/grub-mkimage.c:1656 @@ -4693,18 +4665,16 @@ msgid "FORMAT" msgstr "FORMAT" #: util/grub-mkimage.c:1658 util/grub-mkstandalone.in:68 msgid "choose the compression to use" msgstr "choisir la compression �� utiliser" #: util/grub-mkimage.c:1690 util/grub-mkstandalone.in:65 -#, fuzzy -#| msgid "generate an image in format" msgid "generate an image in FORMAT" -msgstr "g��n��rer une image au format" +msgstr "g��n��rer une image au FORMAT" #: util/grub-mkimage.c:1691 util/grub-mkstandalone.in:66 msgid "available formats:" msgstr "formats disponibles��:" #: util/grub-mkimage.c:1742 #, c-format @@ -4886,18 +4856,17 @@ msgstr "[CHEMIN]" #: util/grub-script-check.c:84 msgid "Checks GRUB script configuration file for syntax errors." msgstr "" "V��rifie les erreurs de syntaxe dans le fichier de configuration de script " "GRUB." #: util/grub-script-check.c:191 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "error: line no: %u\n" +#, c-format msgid "Syntax error at line %u\n" -msgstr "erreur��: ligne n����: %u\n" +msgstr "Erreur de syntaxe �� la ligne��%u\n" #: util/grub-setup.c:179 msgid "the first sector of the core file is not sector-aligned" msgstr "" "le premier secteur du fichier de l'image de base n'est pas align�� sur un " "secteur" @@ -5467,24 +5436,20 @@ msgid "delete device map if it already exists" msgstr "effacer la carte de p��riph��riques si elle existe d��j��" #: util/grub-install.in:109 msgid "use identifier file even if UUID is available" msgstr "utiliser le ficher d'identifiant m��me si l'UUID est disponible" #: util/grub-install.in:110 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on " -#| "BIOS target" msgid "" "disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on " "BIOS target." msgstr "" "le module de disque �� utiliser (biosdisk ou native). Cette option n'est " -"disponible que sur la cible BIOS" +"disponible que sur la cible BIOS." #: util/grub-install.in:111 msgid "" "don't update the `boot-device' NVRAM variable. This option is only available " "on IEEE1275 targets." msgstr "" "ne pas mettre �� jour la variable NVRAM ����boot-device����. Cette option n'est " @@ -5566,14 +5531,16 @@ msgstr "" "Le disque %s est d��fini plusieurs fois dans la carte de p��riph��riques %s\\n" #: util/grub-install.in:543 msgid "" "Path `%s' is not readable by GRUB on boot. Installation is impossible. " "Aborting.\\n" msgstr "" +"Le chemin ����%s���� n'est pas lisible par GRUB au d��marrage. L'installation est " +"impossible. Abandon.\\n" #: util/grub-install.in:557 msgid "Auto-detection of a filesystem of %s failed.\\n" msgstr "��chec de la d��tection automatique de syst��me de fichiers sur %s.\\n" #: util/grub-install.in:558 msgid "Try with --recheck." @@ -5597,14 +5564,15 @@ msgstr "" #: util/grub-install.in:738 msgid "" "Couldn't find IEEE1275 device tree path for %s.\\nYou will have to set `boot-" "device' variable manually.\\n" msgstr "" "Impossible de trouver le chemin dans l'arborescence de p��riph��riques " "IEEE1275 pour %s.\\nVeuillez d��finir la variable ����boot-device���� vous-m��me." +"\\n" #: util/grub-install.in:748 msgid "The chosen partition is not a PReP partition." msgstr "La partition choisie n'est pas une partition PReP." #: util/grub-install.in:757 msgid "Failed to copy Grub to the PReP partition." @@ -5652,18 +5620,16 @@ msgid "Installation finished. No error reported." msgstr "Installation termin��e, sans erreur." #: util/grub-kbdcomp.in:26 msgid "Usage: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\\n" msgstr "Utilisation��: %s -o SORTIE ARGUMENTS_CKBMAP ...\\n" #: util/grub-kbdcomp.in:27 -#, fuzzy -#| msgid "Make GRUB layout file." msgid "Make GRUB keyboard layout file." -msgstr "Faire un ficher de disposition GRUB." +msgstr "Faire un ficher de disposition de clavier GRUB." #: util/grub-kbdcomp.in:33 msgid "%s generates a keyboard layout for GRUB using ckbcomp\\n" msgstr "" "%s cr��e un fichier de disposition de clavier pour GRUB en utilisant ckbcomp" "\\n" @@ -5746,18 +5712,16 @@ msgstr "Utilisation��: %s [OPTION] SOURCE ...\\n" #. TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method. #: util/grub-mkrescue.in:62 util/powerpc/ieee1275/grub-mkrescue.in:50 msgid "Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image." msgstr "" "Faire une image GRUB amor��able de CD, de disque, de clef USB ou de disquette." #: util/grub-mkrescue.in:69 -#, fuzzy -#| msgid "save rom images in DIR [optional]" msgid "save ROM images in DIR [optional]" -msgstr "sauver les images rom dans R��P [facultatif]" +msgstr "sauver les images ROM dans R��P [facultatif]" #. TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs #: util/grub-mkrescue.in:71 msgid "use FILE as xorriso [optional]" msgstr "utiliser FICHIER �� la place de xorriso [facultatif]" #: util/grub-mkrescue.in:74 util/powerpc/ieee1275/grub-mkrescue.in:57