diff --git a/grub.po b/grub.po
index b069209..bc0abc0 100644
--- a/grub.po
+++ b/grub.po
@@ -3897,7 +3897,7 @@ msgstr "D��finir les param��tres positionnels."
 
 #: grub-core/script/main.c:65
 msgid "Return from a function."
-msgstr "Retour d'une fonction."
+msgstr "Terminer une fonction."
 
 #: grub-core/term/gfxterm.c:1263
 msgid "[-m (stretch|normal)] FILE"
@@ -4503,7 +4503,7 @@ msgstr "d��sactiver l'optimisation (����hinting����)"
 #.
 #: util/grub-mkfont.c:991
 msgid "ignore bitmap strikes when loading"
-msgstr "ignorer les bitmaps associ��s aux polices lors du chargement"
+msgstr "ne pas utiliser les trac��s bitmap d��j�� existants"
 
 #: util/grub-mkfont.c:1059 util/grub-mkfont.c:1075
 msgid "invalid font range"
@@ -5055,7 +5055,8 @@ msgid ""
 "on some BIOSes."
 msgstr ""
 "rendre aussi le disque amor��able, comme une disquette (par d��faut pour les "
-"p��riph��riques fdX). Le syst��me risque d'��tre cass�� avec certains BIOS."
+"p��riph��riques fdX). Ce param��tre risque de poser des probl��mes avec certains "
+"BIOS."
 
 #: util/grub-setup.c:1060
 msgid "No device is specified.\n"
