diff --git a/wdiff-0.6.5.fr.po b/wdiff-0.6.5.fr.po index 2ab205e..689433b 100644 --- a/wdiff-0.6.5.fr.po +++ b/wdiff-0.6.5.fr.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "un seul fichier peut servir en entrée standard" #: src/mdiff.c:909 src/wdiff.c:677 #, c-format msgid "directories not supported" -msgstr "répertoires non supportés" +msgstr "répertoires non pris en charge" #: src/mdiff.c:1053 #, c-format @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr ", %d items\n" #: src/mdiff.c:1256 #, c-format msgid "Read summary: %d files, %d items\n" -msgstr "Résumé de lecture,: %d fichiers, %d items\n" +msgstr "Résumé de lecture : %d fichiers, %d items\n" #: src/mdiff.c:1652 #, c-format @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr " %d %d%% insérés" #: src/mdiff.c:3746 src/wdiff.c:1211 src/wdiff2.c:177 #, c-format msgid "Try `%s --help' for more information.\n" -msgstr "Pour plus d'information, essayez « %s --help ».\n" +msgstr "Pour plus d'informations, essayez « %s --help ».\n" #: src/mdiff.c:3750 msgid "" @@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "ligne %ld : nom manquant pour les différences" #: src/unify.c:273 #, c-format msgid "try `%s --help' for more information\n" -msgstr "pour plus d'information, essayez « %s --help »\n" +msgstr "pour plus d'informations, essayez « %s --help »\n" #: src/unify.c:277 msgid "unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.\n" @@ -312,15 +312,15 @@ msgstr "Usage : %s [OPTION]... [FICHIER]\n" #: src/unify.c:284 msgid " -c, --context-diffs force output to context diffs\n" -msgstr " -c, --context-diffs produit des diffs contextuelles\n" +msgstr " -c, --context-diffs produit des diff. contextuelles\n" #: src/unify.c:285 msgid " -e, --echo-comments echo comments to standard error\n" -msgstr " -e, --echo-comments copie les commentaire sur l'erreur standard\n" +msgstr " -e, --echo-comments copie les commentaires sur l'erreur standard\n" #: src/unify.c:286 msgid " -o, --old-diffs output old-style diffs, no matter what\n" -msgstr " -o, --old-diffs produit des diff. en mode ancien\n" +msgstr " -o, --old-diffs produit des diff. en ancien format\n" #: src/unify.c:287 msgid " -p, --patch-format generate patch format\n" @@ -377,27 +377,27 @@ msgstr "\n" #: src/unify.c:550 #, c-format msgid "invalid unified diff header at line %ld" -msgstr "ligne %ld : entête de diff. unifiées non valide" +msgstr "ligne %ld : entête de diff. unifiée non valide" #: src/unify.c:592 #, c-format msgid "malformed unified diff at line %ld" -msgstr "ligne %ld : diff. unifiées mal formées" +msgstr "ligne %ld : diff. unifiée mal formée" #: src/unify.c:623 #, c-format msgid "context diff missing `old' header at line %ld" -msgstr "ligne %ld, diff. de contexte sans entête \"old\"" +msgstr "ligne %ld, diff. de contexte sans entête « old »" #: src/unify.c:667 src/unify.c:686 src/unify.c:757 src/unify.c:775 #, c-format msgid "malformed context diff at line %ld" -msgstr "ligne %ld, diff. contextuelles mal formées" +msgstr "ligne %ld, diff. contextuelle mal formée" #: src/unify.c:722 #, c-format msgid "context diff missing `new' header at line %ld" -msgstr "ligne %ld : diff. contextuelles sans entête \"new\"" +msgstr "ligne %ld : diff. contextuelle sans entête « new »" #: src/wdiff.c:581 src/wdiff.c:700 #, c-format @@ -473,7 +473,7 @@ msgstr " -l, --less-mode variation du mode d'impression \"less\"\n" #: src/wdiff.c:1236 src/wdiff2.c:201 msgid " -n, --avoid-wraps do not extend fields through newlines\n" -msgstr " -n, --avoid-wraps n'étend pas les champs au delà des sauts de ligne\n" +msgstr " -n, --avoid-wraps n'étend pas les champs au-delà des sauts de ligne\n" #: src/wdiff.c:1237 src/wdiff2.c:202 msgid " -p, --printer overstrike as for printers\n" @@ -497,7 +497,7 @@ msgstr " -w, --start-delete=CHAÎNE marque le début d'une région supprimée\ #: src/wdiff.c:1242 src/wdiff2.c:208 msgid " -x, --end-delete=STRING string to mark end of delete region\n" -msgstr " -x, --end-delete=CHAÎNE marque la fin d'une région supprimée\n" +msgstr " -x, --end-delete=CHAÎNE marque la fin d'une région supprimée\n" #: src/wdiff.c:1243 src/wdiff2.c:209 msgid " -y, --start-insert=STRING string to mark beginning of insert region\n" @@ -505,7 +505,7 @@ msgstr " -y, --start-insert=CHAÎNE marque le début d'une région insérée\n #: src/wdiff.c:1244 src/wdiff2.c:210 msgid " -z, --end-insert=STRING string to mark end of insert region\n" -msgstr " -z, --end-insert=CHAÎNE marque la fin de région insérée\n" +msgstr " -z, --end-insert=CHAÎNE marque la fin de région insérée\n" #: src/wdiff.c:1362 #, c-format @@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "trop de fichiers en arguments" #: src/wdiff.c:1428 src/wdiff2.c:324 #, c-format msgid "missing file arguments" -msgstr "fichiers manquants en arguments" +msgstr "fichier manquant en arguments" #: src/wdiff2.c:129 msgid "" @@ -542,9 +542,9 @@ msgstr "\n" msgid "" "wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.\n" "This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.\n" -msgstr "wdiff - calcule les différences de mots en appelant \"mdiff -W\".\n" +msgstr "wdiff - calcule les différences de mots en appelant « mdiff -W ».\n" "Ce programme existe surtout pour maintenir l'ancienne\n" -"syntaxe \"wdiff\".\n" +"syntaxe « wdiff ».\n" #: src/wdiff2.c:186 #, c-format @@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "Démarrage de « %s" #: src/wdiff2.c:339 #, c-format msgid "'\n" -msgstr "\"\n" +msgstr " »\n" #~ msgid "" #~ "\n"