diff --git a/grub.po b/grub.po
index dad0ea2..d2eddd2 100644
--- a/grub.po
+++ b/grub.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: grub 2.0.0-pre4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-grub@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-01 21:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-12 17:34-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-02 09:00-0400\n"
 "Last-Translator: David Pr��vot <david@tilapin.org>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1863,12 +1863,14 @@ msgid "Mount a crypto device."
 msgstr "Monter un p��riph��rique chiffr��."
 
 #: grub-core/disk/diskfilter.c:300
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Couldn't find physical volume `%s'. Check your device.map"
 msgid ""
 "Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core "
 "image."
-msgstr "Impossible de trouver le volume physique ����%s����. V��rifiez device.map."
+msgstr ""
+"Impossible de trouver le volume physique ����%s����. Certains modules risquent "
+"de manquer dans l'image de base."
 
 #: grub-core/disk/diskfilter.c:325
 #, c-format
@@ -4165,7 +4167,6 @@ msgstr "��chec de cygwin_conv_path() "
 #. to contain `/' normally, if it doesn't
 #. we're in trouble and throw this error.
 #: util/getroot.c:2745
-#, fuzzy
 #| msgid "no / in canonical filename"
 msgid "no `/' in canonical filename"
 msgstr "pas de ����/���� dans le nom de fichier canonique"