diff --git a/gphoto2.po b/gphoto2.po index e524b50..0f6820b 100644 --- a/gphoto2.po +++ b/gphoto2.po @@ -1,86 +1,89 @@ -# translation of fr.po to Fran��ais -# Traduction fran��aise +# gPhoto French translation +# Copyright (C) 2001, 2004-2005, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gphoto2 package. +# # J��r��me Fenal , 2001. # Christophe Barb�� , 2004-2005. # Dimitri Duc , 2011. +# David Pr��vot , 2012. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gphoto2 2.4.11\n" +"Project-Id-Version: gphoto2 2.5.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-03 20:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-06-07 19:58+0100\n" -"Last-Translator: Dimitri Duc \n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-07 23:42-0400\n" +"Last-Translator: David Pr��vot \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.4\n" #: gphoto2/actions.c:158 #, c-format msgid "Number of files in folder '%s': %i\n" -msgstr "Nombre de fichiers dans le dossier '%s'��: %i\n" +msgstr "Nombre de fichiers dans le dossier ����%s������: %i\n" #: gphoto2/actions.c:178 #, c-format msgid "There is %d folder in folder '%s'.\n" msgid_plural "There are %d folders in folder '%s'.\n" -msgstr[0] "Il y a %d dossier dans ce dossier '%s'.\n" -msgstr[1] "Il y a %d dossiers dans ce dossier '%s'.\n" +msgstr[0] "Le dossier ����%2$s���� contient %1$d��dossier.\n" +msgstr[1] "Le dossier ����%2$s���� contient %1$d��dossiers.\n" #: gphoto2/actions.c:218 #, c-format msgid "There is no file in folder '%s'.\n" -msgstr "Il n'y a pas de fichier dans le dossier '%s'.\n" +msgstr "Le dossier ����%s���� ne contient aucun fichier.\n" #: gphoto2/actions.c:221 #, c-format msgid "There is %d file in folder '%s'.\n" msgid_plural "There are %d files in folder '%s'.\n" -msgstr[0] "Il y a %d fichier dans ce dossier '%s'.\n" -msgstr[1] "Il y a %d fichiers dans ce dossier '%s'.\n" +msgstr[0] "Le dossier ����%2$s���� contient %1$d��fichier.\n" +msgstr[1] "Le dossier ����%2$s���� contient %1$d��fichiers.\n" #: gphoto2/actions.c:242 #, c-format msgid "Information on file '%s' (folder '%s'):\n" -msgstr "Informations du fichier '%s' (dossier '%s')��:\n" +msgstr "Renseignements sur le fichier ����%s���� (dossier ����%s����)��:\n" #: gphoto2/actions.c:244 #, c-format msgid "File:\n" -msgstr "Fichier:\n" +msgstr "Fichier��:\n" #: gphoto2/actions.c:246 gphoto2/actions.c:278 gphoto2/actions.c:294 #, c-format msgid " None available.\n" -msgstr " Aucune disponible.\n" +msgstr " Aucun disponible.\n" #: gphoto2/actions.c:249 gphoto2/actions.c:281 #, c-format msgid " Mime type: '%s'\n" -msgstr " Type MIME: '%s'\n" +msgstr " Type MIME��: ����%s����\n" #: gphoto2/actions.c:251 gphoto2/actions.c:283 #, c-format msgid " Size: %lu byte(s)\n" -msgstr " Taille��: %lu octet(s)\n" +msgstr " Taille��: %lu��octet(s)\n" #: gphoto2/actions.c:253 gphoto2/actions.c:285 #, c-format msgid " Width: %i pixel(s)\n" -msgstr " Largeur��: %i pixel(s)\n" +msgstr " Largeur��: %i��pixel(s)\n" #: gphoto2/actions.c:255 gphoto2/actions.c:287 #, c-format msgid " Height: %i pixel(s)\n" -msgstr " Hauteur��: %i pixel(s)\n" +msgstr " Hauteur��: %i��pixel(s)\n" #: gphoto2/actions.c:257 gphoto2/actions.c:289 #, c-format msgid " Downloaded: %s\n" -msgstr " T��l��charg��: %s\n" +msgstr " T��l��charg����: %s\n" #: gphoto2/actions.c:258 gphoto2/actions.c:290 gphoto2/actions.c:302 #: gphoto2/actions.c:655 gphoto2/actions.c:657 gphoto2/actions.c:685 @@ -99,12 +102,12 @@ msgstr "non" #: gphoto2/actions.c:260 #, c-format msgid " Permissions: " -msgstr " Permissions: " +msgstr " Droits��: " #: gphoto2/actions.c:263 #, c-format msgid "read/delete" -msgstr "lecture/effacement" +msgstr "lecture et suppression" #: gphoto2/actions.c:265 #, c-format @@ -114,17 +117,17 @@ msgstr "lecture" #: gphoto2/actions.c:267 #, c-format msgid "delete" -msgstr "effacement" +msgstr "suppression" #: gphoto2/actions.c:269 #, c-format msgid "none" -msgstr "aucune" +msgstr "aucun" #: gphoto2/actions.c:273 #, c-format msgid " Time: %s" -msgstr " Heure��: %s" +msgstr " Heure��: %s" #: gphoto2/actions.c:276 #, c-format @@ -134,22 +137,22 @@ msgstr "Vignette��:\n" #: gphoto2/actions.c:292 #, c-format msgid "Audio data:\n" -msgstr "Donn��es audio��:\n" +msgstr "Donn��es sonores��:\n" #: gphoto2/actions.c:297 #, c-format msgid " Mime type: '%s'\n" -msgstr " Type MIME: '%s'\n" +msgstr " Type MIME��: ����%s ��\n" #: gphoto2/actions.c:299 #, c-format msgid " Size: %lu byte(s)\n" -msgstr " Taille: %lu octets(s)\n" +msgstr " Taille��: %lu��octets(s)\n" #: gphoto2/actions.c:301 #, c-format msgid " Downloaded: %s\n" -msgstr " T��l��charg��: %s\n" +msgstr " T��l��charg����: %s\n" #: gphoto2/actions.c:477 msgid "Could not parse EXIF data." @@ -158,7 +161,7 @@ msgstr "Impossible d'analyser les donn��es EXIF." #: gphoto2/actions.c:481 #, c-format msgid "EXIF tags:" -msgstr "Balises EXIF:" +msgstr "Balises EXIF��:" #: gphoto2/actions.c:484 msgid "Tag" @@ -171,16 +174,16 @@ msgstr "Valeur" #: gphoto2/actions.c:507 #, c-format msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)." -msgstr "Les donn��es EXIF contiennent une vignette (%i octets)." +msgstr "Les donn��es EXIF contiennent une vignette (%i��octets)." #: gphoto2/actions.c:516 msgid "gphoto2 has been compiled without EXIF support." -msgstr "gphoto2 a ��t�� compil�� sans la gestion EXIF." +msgstr "gPhoto2 a ��t�� compil�� sans la gestion EXIF." #: gphoto2/actions.c:534 #, c-format msgid "Number of supported cameras: %i\n" -msgstr "Nombre d'appareils g��r��s: %i\n" +msgstr "Nombre d'appareils g��r��s��: %i\n" #: gphoto2/actions.c:535 #, c-format @@ -190,17 +193,17 @@ msgstr "Appareils g��r��s��:\n" #: gphoto2/actions.c:548 #, c-format msgid "\t\"%s\" (TESTING)\n" -msgstr "\t\"%s\" (TEST)\n" +msgstr "\t����%s���� (test)\n" #: gphoto2/actions.c:551 #, c-format msgid "\t\"%s\" (EXPERIMENTAL)\n" -msgstr "\t\"%s\" (EXP��RIMENTAL)\n" +msgstr "\t����%s���� (exp��rimental)\n" #: gphoto2/actions.c:556 #, c-format msgid "\t\"%s\"\n" -msgstr "\t\"%s\"\n" +msgstr "\t����%s����\n" #: gphoto2/actions.c:600 #, c-format @@ -237,92 +240,92 @@ msgstr "----------------------------------------------------------\n" #: gphoto2/actions.c:653 #, c-format msgid "Abilities for camera : %s\n" -msgstr "Possibilit��s de l'appareil : %s\n" +msgstr "Possibilit��s de l'appareil : %s\n" #: gphoto2/actions.c:654 #, c-format msgid "Serial port support : %s\n" -msgstr "Gestion du port s��rie : %s\n" +msgstr "Gestion du port s��rie : %s\n" #: gphoto2/actions.c:656 #, c-format msgid "USB support : %s\n" -msgstr "Gestion du port USB : %s\n" +msgstr "Gestion du port USB : %s\n" #: gphoto2/actions.c:659 #, c-format msgid "Transfer speeds supported :\n" -msgstr "Vitesses de transfert g��r��es :\n" +msgstr "Vitesses de transfert g��r��es :\n" #: gphoto2/actions.c:661 #, c-format msgid " : %i\n" -msgstr " : %i\n" +msgstr " : %i\n" #: gphoto2/actions.c:664 #, c-format msgid "Capture choices :\n" -msgstr "Choix de capture :\n" +msgstr "Choix d'acquisition :\n" #: gphoto2/actions.c:666 #, c-format msgid " : Image\n" -msgstr " : Image\n" +msgstr " : Image\n" #: gphoto2/actions.c:670 #, c-format msgid " : Video\n" -msgstr " : Vid��o\n" +msgstr " : Vid��o\n" #: gphoto2/actions.c:674 #, c-format msgid " : Audio\n" -msgstr " : Audio\n" +msgstr " : Audio\n" #: gphoto2/actions.c:678 #, c-format msgid " : Preview\n" -msgstr " : Pr��visualisation\n" +msgstr " : Pr��visualisation\n" #: gphoto2/actions.c:682 #, c-format msgid " : Capture not supported by the driver\n" -msgstr " : La capture n'est pas g��r��e par ce pilote\n" +msgstr " : Acquisition non g��r��e par ce pilote\n" #: gphoto2/actions.c:684 #, c-format msgid "Configuration support : %s\n" -msgstr "Gestion de la configuration : %s\n" +msgstr "Gestion de la configuration : %s\n" #: gphoto2/actions.c:686 #, c-format msgid "Delete selected files on camera : %s\n" -msgstr "Effacer les fichier s��lectionn��s sur l'appareil : %s\n" +msgstr "Effacer les fichiers s��lectionn��s de l'appareil��: %s\n" #: gphoto2/actions.c:689 #, c-format msgid "Delete all files on camera : %s\n" -msgstr "Effacer tous les fichiers sur l'appareil : %s\n" +msgstr "Supprimer tous les fichiers de l'appareil : %s\n" #: gphoto2/actions.c:692 #, c-format msgid "File preview (thumbnail) support : %s\n" -msgstr "Gestion des vignettes de pr��visualisation) : %s\n" +msgstr "Gestion des vignettes de pr��visualisation : %s\n" #: gphoto2/actions.c:695 #, c-format msgid "File upload support : %s\n" -msgstr "Gestion de l'envoi de fichiers : %s\n" +msgstr "Gestion de l'envoi de fichiers : %s\n" #: gphoto2/actions.c:712 #, c-format msgid "Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean." -msgstr "Les ports doivent ��tre de la forme 'serial:/dev/ttyS0' ou 'usb:',mais il manque un ����:���� �� '%s'��; je vais donc essayer de deviner ce que vous voulez dire." +msgstr "Les ports doivent ��tre de la forme ����serial:/dev/ttyS0���� ou ����usb:����, mais un deux points manque �� ����%s������; tentative de deviner ce qui est voulu." #: gphoto2/actions.c:746 #, c-format msgid "The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:')." -msgstr "Le port que vous avez indiqu�� ('%s') est introuvable. Veuillez indiquer l'un des ports trouv��s par la commande 'gphoto2 --list-ports' et assurez-vous que la syntaxe est correcte (par ex. avec le pr��fixe 'serial:' ou 'usb:')." +msgstr "Le port indiqu�� (����%s����) est introuvable. Veuillez indiquer l'un des ports trouv��s par la commande ����gphoto2 --list-ports���� et assurez-vous que la syntaxe est correcte (c'est-��-dire avec le pr��fixe ����serial:���� ou ����usb:����)." #: gphoto2/actions.c:779 #, c-format @@ -332,7 +335,7 @@ msgstr "�� propos du pilote de l'appareil��:" #: gphoto2/actions.c:792 #, c-format msgid "Camera summary:" -msgstr "R��sum�� de l'appareil��:" +msgstr "R��sum�� sur l'appareil��:" #: gphoto2/actions.c:805 #, c-format @@ -365,9 +368,9 @@ msgstr "" "\n" "Copyright (c) 2000-%d Lutz Mueller et autres\n" "%s\n" -"gphoto2 est livr�� SANS AUCUNE GARANTIE, dans les limites d��finies par la loi.\n" +"gPhoto2 est livr�� SANS AUCUNE GARANTIE, dans les limites d��finies par la loi.\n" "Vous pouvez en redistribuer des copies selon les termes de la Licence\n" -"Publique G��n��rale GNU (GPL). Pour plus d'informations �� ce sujet,\n" +"Publique G��n��rale GNU (GPL). Pour obtenir plus de renseignements �� ce sujet,\n" "veuillez consulter les fichiers appel��s ����COPYING����.\n" "\n" "Cette version de gphoto2 utilise les versions des logiciels et les options\n" @@ -375,67 +378,67 @@ msgstr "" #: gphoto2/actions.c:975 msgid "Could not open 'movie.mjpg'." -msgstr "Impossible d'ouvrir 'movie.mjpg'." +msgstr "Impossible d'ouvrir ����movie.mjpg����." #: gphoto2/actions.c:982 #, c-format msgid "Capturing preview frames as movie to '%s'. Press Ctrl-C to abort.\n" -msgstr "Acquisition d'aper��u d'images comme vid��o de '%s'. Ctrl-C pour abandonner.\n" +msgstr "Acquisition d'aper��us d'image comme vid��o de ����%s����. Ctrl-C pour abandonner.\n" #: gphoto2/actions.c:986 #, c-format msgid "Capturing preview frames as movie to '%s' for %d seconds.\n" -msgstr "Acquisition d'aper��u d'images comme vid��o de '%s' pour %d secondes.\n" +msgstr "Acquisition d'aper��us d'image comme vid��o de ����%s���� pour %d��secondes.\n" #: gphoto2/actions.c:991 #, c-format msgid "Capturing %d preview frames as movie to '%s'.\n" -msgstr "Acquisition de %d aper��u d'image comme vid��o de '%s'.\n" +msgstr "Acquisition de %d��aper��us d'image comme vid��o de ����%s����.\n" #: gphoto2/actions.c:1000 msgid "Movie capture error... Exiting." -msgstr "Erreur capture de video ... quitter" +msgstr "Erreur d'acquisition vid��o��� Quitter." #: gphoto2/actions.c:1005 #, c-format msgid "Movie capture error... Unhandled MIME type '%s'." -msgstr "Erreur capture de Video... Type MIME '%s' non g��r��e." +msgstr "Erreur d'acquisition vid��o��� Type MIME ����%s���� non g��r��e." #: gphoto2/actions.c:1010 #, c-format msgid "Ctrl-C pressed ... Exiting.\n" -msgstr "Appuyer sur Ctrl-C ... pour quitter.\n" +msgstr "Ctrl-C re��u��� Quitter.\n" #: gphoto2/actions.c:1054 #, c-format msgid "Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n" -msgstr "Attente pour les ��venements de l'appareil. Ctrl-C pour abandonner.\n" +msgstr "Attente d'��v��nements de l'appareil. Ctrl-C pour abandonner.\n" #: gphoto2/actions.c:1060 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n" msgid "Waiting for %d frames from the camera. Press Ctrl-C to abort.\n" -msgstr "Attente pour %d ��venements de l'appareil. Ctrl-C pour abandonner.\n" +msgstr "Attente de %d��images de l'appareil. Ctrl-C pour abandonner.\n" #: gphoto2/actions.c:1065 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n" msgid "Waiting for %d milliseconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n" -msgstr "Attente de %d secondes pour les ��venements de l'appareil. Ctrl-C pour abandonner.\n" +msgstr "Attente de %d��millisecondes pour les ��v��nements de l'appareil. Ctrl-C pour abandonner.\n" #: gphoto2/actions.c:1070 #, c-format msgid "Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n" -msgstr "Attente de %d secondes pour les ��venements de l'appareil. Ctrl-C pour abandonner.\n" +msgstr "Attente de %d��secondes pour les ��v��nements de l'appareil. Ctrl-C pour abandonner.\n" #: gphoto2/actions.c:1074 #, c-format msgid "Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n" -msgstr "Attente pour %d ��venements de l'appareil. Ctrl-C pour abandonner.\n" +msgstr "Attente de %d����v��nements de l'appareil. Ctrl-C pour abandonner.\n" #: gphoto2/actions.c:1138 gphoto2/main.c:711 msgid "Could not set folder." -msgstr "Impossible de fixer le r��pertoire." +msgstr "Impossible de d��finir le r��pertoire." #: gphoto2/actions.c:1144 gphoto2/main.c:718 msgid "Could not get image." @@ -447,12 +450,12 @@ msgstr "libcanon.so d��fectueuse��?" #: gphoto2/actions.c:1161 gphoto2/main.c:737 msgid "Could not delete image." -msgstr "Impossible d'effacer l'image." +msgstr "Impossible de supprimer l'image." #: gphoto2/actions.c:1185 #, c-format msgid "Getting storage information not supported for this camera.\n" -msgstr "L'information sur le stockage n'est pas supporter pour cette appareil.\n" +msgstr "Obtention de renseignements sur le stockage impossible avec cet appareil.\n" #: gphoto2/actions.c:1200 #, c-format @@ -462,37 +465,37 @@ msgstr "Lecture et ��criture" #: gphoto2/actions.c:1203 #, c-format msgid "Read-Only" -msgstr "Lecture seulement" +msgstr "Lecture seule" #: gphoto2/actions.c:1206 #, c-format msgid "Read-only with delete" -msgstr "Lecture seulement avec suppression" +msgstr "Lecture seule avec suppression" #: gphoto2/actions.c:1209 gphoto2/actions.c:1219 #, c-format msgid "Unknown" -msgstr "Inconnue" +msgstr "Inconnu" #: gphoto2/actions.c:1222 #, c-format msgid "Fixed ROM" -msgstr "ROM d��termin��" +msgstr "ROM fixe" #: gphoto2/actions.c:1225 #, c-format msgid "Removable ROM" -msgstr "ROM Amovible" +msgstr "ROM amovible" #: gphoto2/actions.c:1228 #, c-format msgid "Fixed RAM" -msgstr "RAM d��termin��" +msgstr "RAM fixe" #: gphoto2/actions.c:1231 #, c-format msgid "Removable RAM" -msgstr "RAM Amovible" +msgstr "RAM amovible" #: gphoto2/actions.c:1241 #, c-format @@ -502,12 +505,12 @@ msgstr "Ind��finie" #: gphoto2/actions.c:1244 #, c-format msgid "Generic Flat" -msgstr "G��n��rique Plat" +msgstr "G��n��rique plat" #: gphoto2/actions.c:1247 #, c-format msgid "Generic Hierarchical" -msgstr "G��n��rique Hi��rarchique" +msgstr "G��n��rique hi��rarchique" #: gphoto2/actions.c:1250 #, c-format @@ -521,7 +524,7 @@ msgstr "Remplacement des identifiants USB constructeur/produit 0x%x/0x%x par 0x% #: gphoto2/actions.c:1346 msgid "ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:" -msgstr "TOUJOURS FOURNIR LES LIGNES CI-DESSOUS LORS DE L'ENVOI DE MESSAGE(S) DE D��BOGAGE �� LA LISTE DE DIFFUSION��:" +msgstr "Veuillez toujours int��grer les lignes suivantes lors de l'envoi de messages de d��bogage �� la liste de diffusion��:" #: gphoto2/actions.c:1361 #, c-format @@ -536,37 +539,37 @@ msgstr "%s introuvable dans l'arborescence de configuration." #: gphoto2/actions.c:1541 #, c-format msgid "Failed to retrieve value of text widget %s." -msgstr "��chec lors de la r��cup��ration de la valeur dans l'��l��ment graphique textuel %s." +msgstr "��chec de r��cup��ration de la valeur dans l'��l��ment graphique textuel %s." #: gphoto2/actions.c:1558 #, c-format msgid "Failed to retrieve values of range widget %s." -msgstr "��chec lors de la r��cup��ration des valeurs dans l'��l��ment graphique de plage %s." +msgstr "��chec de r��cup��ration des valeurs dans l'��l��ment graphique d'intervalle %s." #: gphoto2/actions.c:1570 #, c-format msgid "Failed to retrieve values of toggle widget %s." -msgstr "��chec lors de la r��cup��ration des valeurs dans l'��l��ment graphique de bascule %s." +msgstr "��chec de r��cup��ration des valeurs dans l'��l��ment graphique de bascule %s." #: gphoto2/actions.c:1582 #, c-format msgid "Failed to retrieve values of date/time widget %s." -msgstr "��chec lors de la r��cup��ration des valeurs dans l'��l��ment graphique date et heure %s." +msgstr "��chec de r��cup��ration des valeurs dans l'��l��ment graphique de date et heure %s." #: gphoto2/actions.c:1612 #, c-format msgid "Failed to retrieve values of radio widget %s." -msgstr "��chec lors de la r��cup��ration des valeurs dans l'��l��ment graphique radio %s." +msgstr "��chec de r��cup��ration des valeurs dans l'��l��ment graphique radio %s." #: gphoto2/actions.c:1656 #, c-format msgid "Property %s is read only." -msgstr "Propri��t�� %s est en lecture seulement" +msgstr "La propri��t�� %s est en lecture seule." #: gphoto2/actions.c:1670 gphoto2/actions.c:1895 #, c-format msgid "Failed to set the value of text widget %s to %s." -msgstr "��chec lors du positionnement de la valeur de l'��l��ment graphique textuel %s �� %s." +msgstr "��chec de d��finition de la valeur de l'��l��ment graphique textuel %s �� %s." #: gphoto2/actions.c:1680 gphoto2/actions.c:1905 #, c-format @@ -576,12 +579,12 @@ msgstr "La valeur %s, pass��e en param��tre, n'est pas un nombre r��el." #: gphoto2/actions.c:1685 gphoto2/actions.c:1910 #, c-format msgid "The passed value %f is not within the expected range %f - %f." -msgstr "La valeur %f, pass��e en param��tre, n'est pas dans la plage attendue %f - %f." +msgstr "La valeur %f, pass��e en param��tre, n'est pas dans l'intervalle attendu de %f �� %f." #: gphoto2/actions.c:1691 gphoto2/actions.c:1916 #, c-format msgid "Failed to set the value of range widget %s to %f." -msgstr "��chec lors du positionnement de la valeur dans l'��l��ment graphique de plage %s �� %f." +msgstr "��chec de d��finition de la valeur dans l'��l��ment graphique d'intervalle %s �� %f." #: gphoto2/actions.c:1700 gphoto2/actions.c:1925 msgid "off" @@ -602,27 +605,27 @@ msgstr "vrai" #: gphoto2/actions.c:1712 gphoto2/actions.c:1937 #, c-format msgid "The passed value %s is not a valid toggle value." -msgstr "La valeur %s, pass��e en param��tre, n'est pas une valeur de bascule valable." +msgstr "La valeur %s, pass��e en param��tre, n'est pas une valeur de bascule possible." #: gphoto2/actions.c:1718 gphoto2/actions.c:1943 #, c-format msgid "Failed to set values %s of toggle widget %s." -msgstr "��chec lors du positionnement des valeurs %s de l'��l��ment graphique de bascule %s." +msgstr "��chec de d��finition des valeurs %s de l'��l��ment graphique de bascule %s." #: gphoto2/actions.c:1731 gphoto2/actions.c:1956 #, c-format msgid "The passed value %s is neither a valid time nor an integer." -msgstr "La valeur %s, pass��e en param��tre, n'est ni une heure valable, ni un entier." +msgstr "La valeur %s, pass��e en param��tre, n'est ni une heure possible, ni un entier." #: gphoto2/actions.c:1738 gphoto2/actions.c:1963 #, c-format msgid "Failed to set new time of date/time widget %s to %s." -msgstr "��chec lors du positionnement de la nouvelle valeur de l'heure de l'��l��ment graphique de date et heure %s �� %s." +msgstr "��chec de d��finition de la nouvelle valeur d'heure de l'��l��ment graphique de date et heure %s �� %s." #: gphoto2/actions.c:1785 gphoto2/actions.c:1849 gphoto2/actions.c:1993 #, c-format msgid "Choice %s not found within list of choices." -msgstr "Le choix %s est introuvable dans les choix possibles." +msgstr "Le choix %s est introuvable parmi les choix possibles." #: gphoto2/actions.c:1793 gphoto2/actions.c:2001 #, c-format @@ -632,32 +635,32 @@ msgstr "L'��l��ment graphique %s n'est pas configurable." #: gphoto2/actions.c:1800 gphoto2/actions.c:1868 gphoto2/actions.c:2008 #, c-format msgid "Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s." -msgstr "��chec lors du positionnement de la nouvelle valeur de configuration %s pour l'entr��e de configuration %s." +msgstr "��chec de d��finition de la nouvelle valeur de configuration %s pour l'entr��e de configuration %s." #: gphoto2/actions.c:1861 #, c-format msgid "The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead." -msgstr "L'��l��ment graphique %s n'a pas le choix sur la liste de l'index. Utillise plut��t --set-config-value." +msgstr "L'��l��ment graphique %s n'a pas de liste de choix indic��e. Utilisez plut��t --set-config-value." #: gphoto2/foreach.c:254 #, c-format msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first." -msgstr "Num��ro de fichier incorrect. Vous avez indiqu�� %i, mais il n'y a que %i fichiers disponibles dans '%s' et ses sous-r��pertoires. Vous pouvez obtenir un num��ro de fichier correct dans la liste des fichiers." +msgstr "Num��ro de fichier incorrect. Vous avez indiqu�� %i, mais seuls %i��fichiers sont disponibles dans ����%s���� et ses sous-r��pertoires. Vous pouvez obtenir un num��ro de fichier possible dans la liste des fichiers." #: gphoto2/foreach.c:279 #, c-format msgid "There are no files in folder '%s'." -msgstr "Il n'y a pas de fichier dans le dossier '%s'." +msgstr "Le dossier ����%s���� ne contient aucun fichier." #: gphoto2/foreach.c:285 #, c-format msgid "Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'." -msgstr "Num��ro de fichier incorrect. Vous avez indiqu�� %i, mais il n'y a qu'un seul fichier disponible dans '%s'." +msgstr "Num��ro de fichier incorrect. Vous avez indiqu�� %i, mais un seul��fichier est disponible dans ����%s����." #: gphoto2/foreach.c:293 #, c-format msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first." -msgstr "Num��ro de fichier incorrect. Vous avez indiqu�� %i, mais il n'y a que %i fichiers disponibles dans '%s'. Vous pouvez obtenir un num��ro de fichier correct dans la liste des fichiers disponibles." +msgstr "Num��ro de fichier incorrect. Vous avez indiqu�� %i, mais seuls %i��fichiers sont disponibles dans ����%s����. Vous pouvez obtenir un num��ro de fichier possible dans la liste des fichiers." #: gphoto2/gp-params.c:62 #, c-format @@ -692,7 +695,7 @@ msgstr "Erreur" #: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:63 msgid "Could not set configuration:" -msgstr "Impossible d'appliquer la configuration:" +msgstr "Impossible d'appliquer la configuration��:" #: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:107 msgid "Exit" @@ -704,12 +707,12 @@ msgstr "Retour" #: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:254 msgid "Time: " -msgstr "Heure: " +msgstr "Heure��: " #: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:313 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:341 #: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:400 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:463 msgid "Value: " -msgstr "Valeur: " +msgstr "Valeur��: " #: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:362 msgid "Yes" @@ -722,22 +725,22 @@ msgstr "Non" #: gphoto2/main.c:209 #, c-format msgid "Zero padding numbers in file names is only possible with %%n." -msgstr "Remplissage de nombre zero dans les fichiers nomm��s est seulement possible avec %%n." +msgstr "Le remplissage des noms de fichier avec des z��ros n'est possible qu'avec %%n." #: gphoto2/main.c:218 #, c-format msgid "You cannot use %%n zero padding without a precision value!" -msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser %%n remplissage de zero sans une valeur pr��cise!" +msgstr "Impossible d'utiliser le remplissage avec des z��ros %%n sans valeur de pr��cision." #: gphoto2/main.c:251 #, c-format msgid "The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!" -msgstr "Le fichier donn�� par l'appareil photo ('%s') n'a pas de suffixe." +msgstr "Le fichier donn�� par l'appareil photo (����%s����) n'a pas de suffixe." #: gphoto2/main.c:306 #, c-format msgid "Invalid format '%s' (error at position %i)." -msgstr "Format non valable '%s' (erreur �� la position %i)" +msgstr "Format ����%s���� incorrect (erreur �� la position��%i)." # !!! [y/n] !!! [CM] #: gphoto2/main.c:356 @@ -758,57 +761,56 @@ msgstr "Entrez un nouveau nom de fichier��: " #: gphoto2/main.c:386 #, c-format msgid "Saving file as %s\n" -msgstr "Enregistrement du fichier sous %s\n" +msgstr "Enregistrement du fichier en %s\n" #: gphoto2/main.c:545 msgid "Permission denied" -msgstr "Permissions refus��e" +msgstr "Permission refus��e" #: gphoto2/main.c:672 -#, fuzzy #| msgid "Could not trigger image capture." msgid "Could not trigger capture." -msgstr "Impossible de d��clencher l'acquisition d'image." +msgstr "Impossible de d��clencher l'acquisition." #: gphoto2/main.c:702 #, c-format msgid "New file is in location %s%s%s on the camera\n" -msgstr "Le nouveau fichier est �� l'emplacement %s%s%s sur l'appareil\n" +msgstr "Le nouveau fichier est �� l'emplacement %s%s%s de l'appareil\n" #: gphoto2/main.c:732 #, c-format msgid "Deleting file %s%s%s on the camera\n" -msgstr "Effacement du fichier %s%s%s sur l'appareil\n" +msgstr "Effacement du fichier %s%s%s de l'appareil\n" #: gphoto2/main.c:742 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Deleting file %s%s%s on the camera\n" msgid "Keeping file %s%s%s on the camera\n" -msgstr "Effacement du fichier %s%s%s sur l'appareil\n" +msgstr "Conservation du fichier %s%s%s de l'appareil\n" #: gphoto2/main.c:775 #, c-format msgid "Event FOLDER_ADDED %s/%s during wait, ignoring.\n" -msgstr "Ev��nement FOLDER_ADDED %s/%s pendant l'attente, ignorer.\n" +msgstr "��v��nement d'ajout de dossier %s/%s pendant l'attente, ignorer.\n" #: gphoto2/main.c:785 #, c-format msgid "Event UNKNOWN %s during wait, ignoring.\n" -msgstr "Ev��nement INCONNU %s pendant l'attente, ignorer.\n" +msgstr "��v��nement inconnu %s pendant l'attente, ignorer.\n" #: gphoto2/main.c:791 #, c-format msgid "Unknown event type %d during bulb wait, ignoring.\n" -msgstr "Type d'ev��nement inconnu %d pendant l'attente bulb, ignorer.\n" +msgstr "Type��%d d'��v��nement inconnu pendant l'attente en pose longue, ignorer.\n" #: gphoto2/main.c:809 msgid "Could not get capabilities?" -msgstr "Impossible d'obtenir les capacit��s?" +msgstr "Impossible d'obtenir les capacit��s." #: gphoto2/main.c:817 #, c-format msgid "Time-lapse mode enabled (interval: %ds).\n" -msgstr "Mode temporisateur activ�� (intervalle��: %ds).\n" +msgstr "Mode acc��l��r�� activ�� (intervalle��: %d��s).\n" #: gphoto2/main.c:820 #, c-format @@ -818,26 +820,26 @@ msgstr "Reste en attente pour l'acquisition de SIGUSR1.\n" #: gphoto2/main.c:826 #, c-format msgid "Bulb mode enabled (exposure time: %ds).\n" -msgstr "Mode bulb activ�� (intervalle��: %ds).\n" +msgstr "Mode pose longue activ�� (intervalle��: %d��s).\n" #: gphoto2/main.c:839 #, c-format msgid "Capturing frame #%d...\n" -msgstr "Acquisition de l'image n����%d...\n" +msgstr "Acquisition de l'image n����%d���\n" #: gphoto2/main.c:841 #, c-format msgid "Capturing frame #%d/%d...\n" -msgstr "Acquisition de l'image n����%d/%d...\n" +msgstr "Acquisition de l'image n����%d/%d���\n" #: gphoto2/main.c:851 #, c-format msgid "Could not set bulb capture, result %d." -msgstr "Impossible de param��trer l'acquisition bulb, r��sultat %d." +msgstr "Impossible de param��trer l'acquisition en pose longue, r��sultat��%d." #: gphoto2/main.c:865 msgid "Could not end capture (bulb mode)." -msgstr "Impossible de terminer l'acquisition (mode bulb)" +msgstr "Impossible de terminer l'acquisition (mode pose longue)" #: gphoto2/main.c:876 msgid "Could not trigger image capture." @@ -850,7 +852,7 @@ msgstr "Acquisition d'image impossible." #: gphoto2/main.c:889 #, c-format msgid "Capture failed (auto-focus problem?)...\n" -msgstr "��chec de l'acquisition (probl��me d'autofocus��?)...\n" +msgstr "��chec d'acquisition (probl��me d'autofocus possible)���\n" #: gphoto2/main.c:900 msgid "Could not capture." @@ -859,22 +861,22 @@ msgstr "Acquisition impossible." #: gphoto2/main.c:931 #, c-format msgid "Waiting for next capture slot %ld seconds...\n" -msgstr "En attente de la prochaine acquisition dans %ld secondes...\n" +msgstr "En attente de la prochaine acquisition dans %ld��secondes���\n" #: gphoto2/main.c:940 gphoto2/main.c:981 #, c-format msgid "Awakened by SIGUSR1...\n" -msgstr "Activer par SIGUSR1...\n" +msgstr "R��veill�� par SIGUSR1���\n" #: gphoto2/main.c:953 #, c-format msgid "not sleeping (%ld seconds behind schedule)\n" -msgstr "n'est pas en veille (%ld secondes de retard)\n" +msgstr "pas en veille (%ld��secondes de retard)\n" #: gphoto2/main.c:1084 #, c-format msgid "ERROR: " -msgstr "ERREUR: " +msgstr "Erreur��: " #: gphoto2/main.c:1107 #, c-format @@ -883,7 +885,7 @@ msgid "" "Aborting...\n" msgstr "" "\n" -"Abandon...\n" +"Abandon���\n" #: gphoto2/main.c:1113 #, c-format @@ -897,16 +899,16 @@ msgid "" "Cancelling...\n" msgstr "" "\n" -"Annulation...\n" +"Annulation���\n" #: gphoto2/main.c:1265 #, c-format msgid "Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.\n" -msgstr "Utilisez la syntaxe a:b=c:d pour traiter n'importe quel p��riph��rique USB d��tect�� comme a:b en tant que c:d. a, b, c et d doivent ��tre des nombres hexad��cimaux commen��ant par ����0x����.\n" +msgstr "Utilisez la syntaxe a:b=c:d pour traiter n'importe quel p��riph��rique USB d��tect�� comme a:b au lieu de c:d. a, b, c et d doivent ��tre des nombres hexad��cimaux commen��ant par ����0x����.\n" #: gphoto2/main.c:1432 msgid "gphoto2 has been compiled without support for CDK." -msgstr "gphoto2 a ��t�� compil�� sans la gestion de CDK." +msgstr "gPhoto2 a ��t�� compil�� sans la gestion de CDK." #: gphoto2/main.c:1656 #, c-format @@ -919,7 +921,7 @@ msgid "" "*** Error: No camera found. ***\n" "\n" msgstr "" -"*** Erreur: Aucun appareil trouv��. ***\n" +"*** Erreur��: aucun appareil trouv��. ***\n" "\n" #: gphoto2/main.c:1662 @@ -928,7 +930,7 @@ msgid "" "*** Error (%i: '%s') *** \n" "\n" msgstr "" -"*** Erreur (%i��: '%s') ***\n" +"*** Erreur (%i��: ����%s����) ***\n" "\n" #: gphoto2/main.c:1667 @@ -942,11 +944,10 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "Pour obtenir les messages de d��bogage, veuillez utiliser l'option --debug.\n" -"Ces messages peuvent aider �� trouver une solution �� votre probl��me. Si vous\n" -"avez l'intention d'envoyer un message d'erreur ou de d��bogage �� la liste de\n" -"distribution des d��veloppeurs gPhoto ,\n" -"ce message devant ��tre r��dig�� en anglais, veuillez lancer gphoto2\n" -"comme suit��:\n" +"Ces messages peuvent aider �� trouver une solution au probl��me. Si vous avez\n" +"l'intention d'envoyer un message d'erreur ou de d��bogage �� la liste de\n" +"diffusion des d��veloppeurs de gPhoto ,\n" +"en anglais, veuillez ex��cuter gphoto2 comme suit��:\n" "\n" #: gphoto2/main.c:1688 @@ -955,14 +956,16 @@ msgid "" "Please make sure there is sufficient quoting around the arguments.\n" "\n" msgstr "" +"Veuillez vous assurer que les arguments sont suffisamment prot��g��s.\n" +"\n" #: gphoto2/main.c:1755 msgid "Print complete help message on program usage" -msgstr "Indique des messages d'aide sur l'utilisation du programme" +msgstr "Afficher l'aide compl��te d'utilisation du programme" #: gphoto2/main.c:1757 msgid "Print short message on program usage" -msgstr "Indique des messages court sur l'utilisation du programme" +msgstr "Afficher le r��sum�� d'utilisation du programme" #: gphoto2/main.c:1759 msgid "Turn on debugging" @@ -970,20 +973,20 @@ msgstr "Activer le d��bogage" #: gphoto2/main.c:1761 msgid "Name of file to write debug info to" -msgstr "Le nom du fichier pour ��crire les infomations pour le d��bogage est" +msgstr "Nom du fichier o�� ��crire les renseignements de d��bogage" #: gphoto2/main.c:1761 gphoto2/main.c:1766 gphoto2/main.c:1772 #: gphoto2/main.c:1894 msgid "FILENAME" -msgstr "NOM_DU_FICHIER" +msgstr "NOM_DE_FICHIER" #: gphoto2/main.c:1763 msgid "Quiet output (default=verbose)" -msgstr "mode silencieux (par d��faut = bavard)" +msgstr "Mode silencieux (bavard par d��faut)" #: gphoto2/main.c:1765 msgid "Hook script to call after downloads, captures, etc." -msgstr "Appel d'un script apres le t��l��chargement, l'acquisition, etc." +msgstr "Script �� appeler apr��s le t��l��chargement, l'acquisition,��etc." #: gphoto2/main.c:1772 msgid "Specify device port" @@ -991,7 +994,7 @@ msgstr "Indiquer le port du p��riph��rique" #: gphoto2/main.c:1774 msgid "Specify serial transfer speed" -msgstr "indiquer la vitesse du transfert s��rie" +msgstr "Indiquer la vitesse du transfert s��rie" #: gphoto2/main.c:1774 msgid "SPEED" @@ -999,49 +1002,48 @@ msgstr "VITESSE" #: gphoto2/main.c:1776 msgid "Specify camera model" -msgstr "indiquer le mod��le de l'appareil" +msgstr "Indiquer le mod��le de l'appareil" #: gphoto2/main.c:1776 msgid "MODEL" -msgstr "MODEL" +msgstr "MOD��LE" #: gphoto2/main.c:1778 msgid "(expert only) Override USB IDs" -msgstr "imposer les identifiants USB (pour experts)" +msgstr "Red��finir les identifiants USB (pour les sp��cialistes)" #: gphoto2/main.c:1778 msgid "USBIDs" -msgstr "USBIDs" +msgstr "IDENTIFIANTS" #: gphoto2/main.c:1784 msgid "Display version and exit" -msgstr "afficher la version et quitter" +msgstr "Afficher la version et quitter" #: gphoto2/main.c:1786 msgid "List supported camera models" -msgstr "afficher les mod��les d'appareils g��r��s" +msgstr "Afficher les mod��les d'appareils g��r��s" #: gphoto2/main.c:1788 msgid "List supported port devices" -msgstr "afficher les types de port g��r��s" +msgstr "Afficher les ports de p��riph��riques g��r��s" #: gphoto2/main.c:1790 msgid "Display camera/driver abilities" -msgstr "Indiquer les possibilit��s de l'appareil" +msgstr "Indiquer les possibilit��s de l'appareil ou du pilote" #: gphoto2/main.c:1797 msgid "Configure" -msgstr "configurer" +msgstr "Configurer" #: gphoto2/main.c:1800 msgid "List configuration tree" msgstr "Afficher l'arborescence de configuration" #: gphoto2/main.c:1802 -#, fuzzy #| msgid "List configuration tree" msgid "Dump full configuration tree" -msgstr "Afficher l'arborescence de configuration" +msgstr "Afficher l'arborescence de configuration compl��te" #: gphoto2/main.c:1804 msgid "Get configuration value" @@ -1049,48 +1051,48 @@ msgstr "Obtenir une valeur de configuration" #: gphoto2/main.c:1806 msgid "Set configuration value or index in choices" -msgstr "Appliquer les valeurs de configuration ou les choix de l'index" +msgstr "D��finir une valeur de configuration ou d'indice de choix" #: gphoto2/main.c:1808 msgid "Set configuration value index in choices" -msgstr "Appliquer les valeurs de configuration des choix d'index" +msgstr "D��finir une valeur d'indice de choix de configuration" #: gphoto2/main.c:1810 msgid "Set configuration value" -msgstr "Positionner une valeur de configuration" +msgstr "D��finir une valeur de configuration " #: gphoto2/main.c:1816 msgid "Keep images on camera after capturing" -msgstr "" +msgstr "Garder les images sur l'appareil apr��s l'acquisition" #: gphoto2/main.c:1818 msgid "Remove images from camera after capturing" -msgstr "" +msgstr "Supprimer les images de l'appareil apr��s l'acquisition" #: gphoto2/main.c:1820 msgid "Wait for event(s) from camera" -msgstr "Attente d'��venement(s) de l'appareil" +msgstr "Attendre un ou des ��v��nements de l'appareil" #: gphoto2/main.c:1820 gphoto2/main.c:1822 gphoto2/main.c:1829 #: gphoto2/main.c:1845 msgid "COUNT" -msgstr "UNITE" +msgstr "NOMBRE" #: gphoto2/main.c:1822 msgid "Wait for event(s) from the camera and download new images" -msgstr "Attente d'��venement(s) de l'appareil et t��l��chargement des nouvelles images" +msgstr "Attendre un ou des ��v��nements de l'appareil et t��l��charger les nouvelles images" #: gphoto2/main.c:1825 msgid "Capture a quick preview" -msgstr "capturer une pr��visualisation" +msgstr "Acqu��rir une pr��visualisation" #: gphoto2/main.c:1827 msgid "Set bulb exposure time in seconds" -msgstr "Initialiser le temps d'exposition bulb en secondes " +msgstr "Initialiser le temps d'exposition de pose longue en seconde" #: gphoto2/main.c:1827 gphoto2/main.c:1831 msgid "SECONDS" -msgstr "SECONDS" +msgstr "SECONDES" #: gphoto2/main.c:1829 msgid "Set number of frames to capture (default=infinite)" @@ -1098,51 +1100,49 @@ msgstr "D��finir le nombre d'images �� capturer (infini par d��faut)" #: gphoto2/main.c:1831 msgid "Set capture interval in seconds" -msgstr "fixer l'intervalle de capture en secondes" +msgstr "D��finir l'intervalle de capture en seconde" #: gphoto2/main.c:1833 msgid "Reset capture interval on signal (default=no)" -msgstr "R��initialisation de l'intervalle de capture sur le signal (Par d��faut= non)" +msgstr "R��initialiser l'intervalle de capture au signal (non par d��faut)" #: gphoto2/main.c:1835 msgid "Capture an image" -msgstr "capturer une image" +msgstr "Acqu��rir une image" #: gphoto2/main.c:1837 -#, fuzzy #| msgid "Capture an image" msgid "Trigger capture of an image" -msgstr "capturer une image" +msgstr "D��clencher l'acquisition d'une image" #: gphoto2/main.c:1839 msgid "Capture an image and download it" -msgstr "Acquisition et t��l��chargement d'une image" +msgstr "Acqu��rir et t��l��charger une image" #: gphoto2/main.c:1841 msgid "Capture a movie" -msgstr "Capturer un film" +msgstr "Acqu��rir un film" #: gphoto2/main.c:1841 msgid "COUNT or SECONDS" -msgstr "UNITE ou SECONDES" +msgstr "NOMBRE ou SECONDES" #: gphoto2/main.c:1843 msgid "Capture an audio clip" -msgstr "capturer un clip audio" +msgstr "Acqu��rir un extrait sonore" #: gphoto2/main.c:1845 msgid "Wait for shutter release on the camera and download" -msgstr "Attente que le d��clencheur soit rel��cher et t��l��chargement" +msgstr "Attendre que le d��clencheur soit rel��ch�� et t��l��charger" #: gphoto2/main.c:1847 -#, fuzzy #| msgid "Could not trigger image capture." msgid "Trigger image capture" -msgstr "Impossible de d��clencher l'acquisition d'image." +msgstr "D��clencher l'acquisition d'image." #: gphoto2/main.c:1853 msgid "List folders in folder" -msgstr "afficher les dossiers du dossier" +msgstr "Afficher les dossiers du dossier" #: gphoto2/main.c:1855 msgid "List files in folder" @@ -1150,56 +1150,56 @@ msgstr "Afficher les fichiers du dossier" #: gphoto2/main.c:1857 msgid "Create a directory" -msgstr "Cr��er un dossier" +msgstr "Cr��er un r��pertoire" #: gphoto2/main.c:1857 gphoto2/main.c:1859 msgid "DIRNAME" -msgstr "NOMDOSSIER" +msgstr "NOM_DE_R��PERTOIRE" #: gphoto2/main.c:1859 msgid "Remove a directory" -msgstr "effacer un dossier" +msgstr "Supprimer un r��pertoire" #: gphoto2/main.c:1861 msgid "Display number of files" -msgstr "afficher le nombre de fichiers" +msgstr "Afficher le nombre de fichiers" #: gphoto2/main.c:1863 msgid "Get files given in range" -msgstr "r��cup��rer les fichiers compris dans l'intervalle" +msgstr "R��cup��rer les fichiers de l'intervalle" #: gphoto2/main.c:1863 gphoto2/main.c:1867 gphoto2/main.c:1872 #: gphoto2/main.c:1879 gphoto2/main.c:1885 gphoto2/main.c:1890 msgid "RANGE" -msgstr "RANG" +msgstr "INTERVALLE" #: gphoto2/main.c:1865 msgid "Get all files from folder" -msgstr "r��cup��rer tous les fichiers du dossier" +msgstr "R��cup��rer tous les fichiers du dossier" #: gphoto2/main.c:1867 msgid "Get thumbnails given in range" -msgstr "r��cup��rer les vignettes comprises dans l'intervalle" +msgstr "R��cup��rer les vignettes de l'intervalle" #: gphoto2/main.c:1870 msgid "Get all thumbnails from folder" -msgstr "r��cup��rer toutes les vignettes du dossier" +msgstr "R��cup��rer toutes les vignettes du dossier" #: gphoto2/main.c:1872 msgid "Get metadata given in range" -msgstr "R��cup��rer les m��tadonn��es comprises dans l'intervalle" +msgstr "R��cup��rer les m��tadonn��es de l'intervalle" #: gphoto2/main.c:1874 msgid "Get all metadata from folder" -msgstr "R��cup��rer toutes les m��tadonn��e du dossier" +msgstr "R��cup��rer toutes les m��tadonn��es du dossier" #: gphoto2/main.c:1876 msgid "Upload metadata for file" -msgstr "Envoi de m��tadonn��e pour le fichier" +msgstr "Envoyer les m��tadonn��es du fichier" #: gphoto2/main.c:1879 msgid "Get raw data given in range" -msgstr "R��cup��rer les donn��es brutes comprises dans l'intervalle" +msgstr "R��cup��rer les donn��es brutes de l'intervalle" #: gphoto2/main.c:1882 msgid "Get all raw data from folder" @@ -1207,21 +1207,20 @@ msgstr "R��cup��rer toutes les donn��es brutes du dossier" #: gphoto2/main.c:1885 msgid "Get audio data given in range" -msgstr "R��cup��rer les donn��es audio comprises dans l'intervalle" +msgstr "R��cup��rer les donn��es sonores de l'intervalle" #: gphoto2/main.c:1888 msgid "Get all audio data from folder" -msgstr "R��cup��rer toutes les donn��es audio du dossier" +msgstr "R��cup��rer toutes les donn��es sonores du dossier" #: gphoto2/main.c:1890 msgid "Delete files given in range" -msgstr "Effacer les fichiers compris dans l'intervalle donn��" +msgstr "Supprimer les fichiers de l'intervalle" #: gphoto2/main.c:1892 -#, fuzzy #| msgid "Delete all files in folder" msgid "Delete all files in folder (--no-recurse by default)" -msgstr "Effacer tous les fichiers du dossier" +msgstr "Supprimer tous les fichiers du dossier (--no-recurse par d��faut)" #: gphoto2/main.c:1894 msgid "Upload a file to camera" @@ -1229,15 +1228,15 @@ msgstr "Envoyer un fichier �� l'appareil" #: gphoto2/main.c:1896 msgid "Specify a filename or filename pattern" -msgstr "Indiquer un nom de fichier ou le chemin" +msgstr "Indiquer un nom de fichier ou un motif de nom de fichier" #: gphoto2/main.c:1896 msgid "FILENAME_PATTERN" -msgstr "CHEMIN_DU_FICHIER" +msgstr "MOTIF_DE_FICHIER" #: gphoto2/main.c:1898 msgid "Specify camera folder (default=\"/\")" -msgstr "Indiquer le dossier de l'appareil (d��faut=\"/\")" +msgstr "Indiquer le dossier de l'appareil (����/���� par d��faut)" #: gphoto2/main.c:1898 msgid "FOLDER" @@ -1245,11 +1244,11 @@ msgstr "DOSSIER" #: gphoto2/main.c:1900 msgid "Recursion (default for download)" -msgstr "r��cursion (par d��faut pour le t��l��chargement)" +msgstr "R��cursion (par d��faut pour le t��l��chargement)" #: gphoto2/main.c:1902 msgid "No recursion (default for deletion)" -msgstr "pas de r��cursion (par d��faut pour l'effacement)" +msgstr "Pas de r��cursion (par d��faut pour l'effacement)" #: gphoto2/main.c:1904 msgid "Process new files only" @@ -1257,7 +1256,7 @@ msgstr "Ne traiter que les nouveaux fichiers" #: gphoto2/main.c:1906 msgid "Overwrite files without asking" -msgstr "��craser les fichiers sans demander de confirmation" +msgstr "��craser les fichiers sans confirmation" #: gphoto2/main.c:1912 msgid "Send file to stdout" @@ -1265,19 +1264,19 @@ msgstr "Envoyer les fichiers sur la sortie standard" #: gphoto2/main.c:1914 msgid "Print filesize before data" -msgstr "Indiquer la taille du fichier avant les donn��es" +msgstr "Afficher la taille du fichier avant les donn��es" #: gphoto2/main.c:1916 msgid "List auto-detected cameras" -msgstr "Afficher les appareils auto-d��tect��s" +msgstr "Afficher les appareils autod��tect��s" #: gphoto2/main.c:1920 gphoto2/shell.c:138 msgid "Show EXIF information" -msgstr "Afficher les informations EXIF" +msgstr "Afficher les donn��es EXIF" #: gphoto2/main.c:1923 gphoto2/shell.c:132 msgid "Show info" -msgstr "Afficher les informations" +msgstr "Afficher les renseignements" #: gphoto2/main.c:1925 msgid "Show summary" @@ -1285,19 +1284,19 @@ msgstr "Afficher le r��sum��" #: gphoto2/main.c:1927 msgid "Show camera driver manual" -msgstr "Manuel du pilote de l'appareil" +msgstr "Afficher le manuel du pilote de l'appareil" #: gphoto2/main.c:1929 msgid "About the camera driver manual" -msgstr "�� propos du pilote de l'appareil" +msgstr "�� propos du manuel du pilote de l'appareil" #: gphoto2/main.c:1931 msgid "Show storage information" -msgstr "Afficher les informations de stockage" +msgstr "Afficher les renseignements de stockage" #: gphoto2/main.c:1933 msgid "gPhoto shell" -msgstr "interpr��teur gPhoto" +msgstr "Interpr��teur gPhoto" #: gphoto2/main.c:1939 msgid "Common options" @@ -1309,11 +1308,11 @@ msgstr "Options diverses (non tri��s)" #: gphoto2/main.c:1943 msgid "Get information on software and host system (not from the camera)" -msgstr "Obtenir les informations sur le programme et le syst��me ( pas depuis l'appareil)" +msgstr "Renseignements sur le programme et le syst��me (pas sur l'appareil)" #: gphoto2/main.c:1945 msgid "Specify the camera to use" -msgstr "Indiquer le mod��le de l'appareil utilis��" +msgstr "Indication de l'appareil �� utiliser" #: gphoto2/main.c:1947 msgid "Camera and software configuration" @@ -1321,11 +1320,11 @@ msgstr "Configuration de l'appareil et du programme" #: gphoto2/main.c:1949 msgid "Capture an image from or on the camera" -msgstr "Acquisition d'une image depuis l'appareil" +msgstr "Acquisition d'une image de l'appareil" #: gphoto2/main.c:1951 msgid "Downloading, uploading and manipulating files" -msgstr "Tel��chargement, envoi et manipulation de fichiers" +msgstr "T��l��chargement, envoi et manipulation de fichiers" #: gphoto2/range.c:104 gphoto2/range.c:158 #, c-format @@ -1334,7 +1333,7 @@ msgid "" "Image IDs must be a number greater than zero." msgstr "" "%s\n" -"Les num��ros d'image doivent ��tre sup��rieurs �� z��ro." +"Les identifiants d'image doivent ��tre des nombres sup��rieurs �� z��ro." #: gphoto2/range.c:110 gphoto2/range.c:164 #, c-format @@ -1343,7 +1342,7 @@ msgid "" "Image ID %i too high." msgstr "" "%s\n" -"Num��ro d'image %i trop grand." +"Identifiant d'image %i trop grand." #: gphoto2/range.c:126 #, c-format @@ -1370,7 +1369,7 @@ msgid "" "Unexpected character '%c'." msgstr "" "%s\n" -"Caract��re inattendu ����%c����." +"Caract��re ����%c���� inattendu." #: gphoto2/range.c:204 #, c-format @@ -1379,16 +1378,16 @@ msgid "" "Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i." msgstr "" "%s\n" -"Les intervalles d��croissants ne sont pas autoris��s. Vous devez sp��cifier un intervalle de %i �� %i." +"Les intervalles d��croissants ne sont pas autoris��s. Vous devez indiquer un intervalle de %i �� %i." #: gphoto2/shell.c:65 #, c-format msgid "*** Error (%i: '%s') ***" -msgstr "*** Erreur (%i��: '%s') ***" +msgstr "*** Erreur (%i��: ����%s����) ***" #: gphoto2/shell.c:121 msgid "Change to a directory on the camera" -msgstr "Passer �� un r��pertoire sur l'appareil" +msgstr "Aller dans un r��pertoire de l'appareil" #: gphoto2/shell.c:122 gphoto2/shell.c:124 gphoto2/shell.c:135 #: gphoto2/shell.c:136 @@ -1397,7 +1396,7 @@ msgstr "r��pertoire" #: gphoto2/shell.c:123 msgid "Change to a directory on the local drive" -msgstr "Passer �� un r��pertoire sur le disque local" +msgstr "Aller dans un r��pertoire du disque local" #: gphoto2/shell.c:125 gphoto2/shell.c:156 gphoto2/shell.c:157 msgid "Exit the gPhoto shell" @@ -1411,7 +1410,7 @@ msgstr "T��l��charger un fichier" #: gphoto2/shell.c:131 gphoto2/shell.c:133 gphoto2/shell.c:134 #: gphoto2/shell.c:139 msgid "[directory/]filename" -msgstr "[r��pertoire/]nom-de-fichier" +msgstr "[r��pertoire/]nom_de_fichier" #: gphoto2/shell.c:127 msgid "Upload a file" @@ -1427,19 +1426,19 @@ msgstr "T��l��charger des donn��es brutes" #: gphoto2/shell.c:134 msgid "Delete" -msgstr "Effacer" +msgstr "Supprimer" #: gphoto2/shell.c:135 msgid "Create Directory" -msgstr "Cr��er un dossier" +msgstr "Cr��er un r��pertoire" #: gphoto2/shell.c:136 msgid "Remove Directory" -msgstr "Effacer un dossier" +msgstr "Supprimer un r��pertoire" #: gphoto2/shell.c:141 gphoto2/shell.c:158 msgid "Displays command usage" -msgstr "Afficher les commandes d'aide" +msgstr "Afficher l'aide sur les commandes" #: gphoto2/shell.c:142 gphoto2/shell.c:158 msgid "[command]" @@ -1447,7 +1446,7 @@ msgstr "[commande]" #: gphoto2/shell.c:143 msgid "List the contents of the current directory" -msgstr "Afficher le contenu du r��pertoire courant" +msgstr "Afficher le contenu du r��pertoire actuel" #: gphoto2/shell.c:144 msgid "[directory/]" @@ -1455,7 +1454,7 @@ msgstr "[r��pertoire/]" #: gphoto2/shell.c:145 msgid "List configuration variables" -msgstr "Liste les variables de configuration" +msgstr "Afficher les variables de configuration" #: gphoto2/shell.c:146 msgid "Get configuration variable" @@ -1467,60 +1466,61 @@ msgstr "nom" #: gphoto2/shell.c:147 gphoto2/shell.c:149 msgid "Set configuration variable" -msgstr "Initialiser une variable de configuration" +msgstr "D��finir une variable de configuration" #: gphoto2/shell.c:147 gphoto2/shell.c:149 msgid "name=value" -msgstr "nom=value" +msgstr "nom=valeur" #: gphoto2/shell.c:148 msgid "Set configuration variable index" -msgstr "Initialiser l'index d'une variable de configuration" +msgstr "Initialiser l'indice d'une variable de configuration" #: gphoto2/shell.c:148 msgid "name=valueindex" -msgstr "nom=valueindex" +msgstr "nom=indicevaleur" #: gphoto2/shell.c:150 msgid "Capture a single image" -msgstr "Capturer une image" +msgstr "Acqu��rir une seule image" #: gphoto2/shell.c:151 msgid "Capture a single image and download it" -msgstr "Capturer une image et t��l��charger la" +msgstr "Acqu��rir une seule image et la t��l��charger" #: gphoto2/shell.c:152 msgid "Capture a preview image" -msgstr "Acquisition d'un aper��u image" +msgstr "Acqu��rir un aper��u d'image" #: gphoto2/shell.c:153 msgid "Wait for an event" -msgstr "Attente d'un ��venement" +msgstr "Attendre d'un ��v��nement" #: gphoto2/shell.c:153 gphoto2/shell.c:154 gphoto2/shell.c:155 msgid "count or seconds" -msgstr "compt�� ou secondes" +msgstr "nombre ou secondes" +# NOTE: s/it/them/? #: gphoto2/shell.c:154 msgid "Wait for images to be captured and download it" -msgstr "Attente pour l'acquisition images puis t��l��chargement " +msgstr "Attendre l'acquisition d'images avant de t��l��charger" #: gphoto2/shell.c:155 msgid "Wait for events and images to be captured and download it" -msgstr "Attente d'acquisition d'��venements et d'images puis t��l��chargement" +msgstr "Attendre les ��v��nements et l'acquisition d'images avant de t��l��charger" #: gphoto2/shell.c:480 msgid "Invalid command." -msgstr "Commande invalide." +msgstr "Commande incorrecte." #: gphoto2/shell.c:489 #, c-format msgid "The command '%s' requires an argument." -msgstr "La commande '%s' a besoin d'un param��tre." +msgstr "La commande ����%s���� a besoin d'un param��tre." #: gphoto2/shell.c:542 msgid "Invalid path." -msgstr "Chemin d'acc��s non valable." +msgstr "Chemin d'acc��s incorrect." #: gphoto2/shell.c:588 msgid "Could not find home directory." @@ -1529,17 +1529,17 @@ msgstr "R��pertoire personnel introuvable." #: gphoto2/shell.c:597 #, c-format msgid "Could not change to local directory '%s'." -msgstr "Impossible de changer dans le r��pertoire local '%s'." +msgstr "Impossible d'aller dans le r��pertoire local ����%s����." #: gphoto2/shell.c:600 #, c-format msgid "Local directory now '%s'." -msgstr "Le r��pertoire local est d��sormais '%s'." +msgstr "Le r��pertoire local est d��sormais ����%s����." #: gphoto2/shell.c:638 #, c-format msgid "Remote directory now '%s'." -msgstr "Le r��pertoire distant est d��sormais '%s'." +msgstr "Le r��pertoire distant est d��sormais ����%s����." #: gphoto2/shell.c:854 #, c-format @@ -1559,7 +1559,7 @@ msgstr "set-config-index a besoin d'un deuxi��me param��tre.\n" #: gphoto2/shell.c:948 #, c-format msgid "Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands." -msgstr "Commande '%s' introuvable. Utilisez 'help' pour obtenir la liste des commandes disponibles." +msgstr "Commande ����%s���� introuvable. Utilisez ����help���� pour obtenir la liste des commandes disponibles." #: gphoto2/shell.c:955 #, c-format @@ -1579,7 +1579,7 @@ msgstr "Description��:" #: gphoto2/shell.c:962 #, c-format msgid "* Arguments in brackets [] are optional" -msgstr "* Les param��tres entre crochets [] sont optionnels" +msgstr "* Les param��tres entre crochets [] sont facultatifs" #: gphoto2/shell.c:983 #, c-format