HylaFAX 6.0.2 - en to fr translation catalogue (39 entries)

en: Illegal minutes value %u
fr: %u est une valeur incorrecte pour les minutes

note: translator: HH:MM represents (each two digits) hour:minutes
en: expecting HH:MM
fr: HH:MM est attendu

en: %u:%02u is not an AM value
fr: %u:%02u n'est pas une valeur AM

en: %u:%02u is not a PM value
fr: %u:%02u n'est pas une valeur PM

en: expecting "+" after time
fr: « + » est attendu après l'heure

en: Invalid date/time; time must be in the future
fr: Date/heure invalide;Le temps doit être dans le futur.

en: missing or invalid day of month
fr: jour invalide ou manquant pour ce mois

en: missing year
fr: année manquante

en: Sorry, cannot handle dates before %u
fr: Désolé, on ne peut pas manipuler des dates avant %u

en: Invalid day of month, %s has only %u days
fr: Jour invalide pour ce mois, %s a seulement %u jours

en: expecting number after "+"
fr: un nombre est attendu après le symbole « + »

en: "+%u" without unit
fr: « +%u » sans unité

en: Unknown increment unit "%s"
fr: Unité d'incrément inconnue « %s »

en: Syntax error,
fr: Erreur de syntaxe,

en: 3.85 line/mm
fr: 3.85 ligne/mm

en: 7.7 line/mm
fr: 7.7 ligne/mm

en: 15.4 line/mm
fr: 15.4 ligne/mm

en: R16 x 15.4 line/mm
fr: R16 x 15.4 ligne/mm

en: A4 page width (215 mm)
fr: Largeur de page A4 (215 mm)

en: B4 page width (255 mm)
fr: Largeur de page B4 (255 mm)

en: A3 page width (303 mm)
fr: Largeur de page A3 (303 mm)

en: page width 151 mm
fr: Largeur de page de 151 mm

en: page width 107 mm
fr: Largeur de page de 107 mm

en: undefined page width (wd=5)
fr: Largeur de page non définie (wd=5)

en: undefined page width (wd=6)
fr: Largeur de page non définie (wd=6)

en: undefined page width (wd=7)
fr: Largeur de page non définie (wd=7)

en: A4 page length (297 mm)
fr: Longueur de page A4 (297 mm)

en: B4 page length (364 mm)
fr: Longueur de page B4 (364 mm)

en: unlimited page length
fr: Longueur de page illimitée

en: invalid page length (ln=3)
fr: Longueur de page invalide (ln=3)

en: Cannot open file "%s" for reading
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %s » en lecture

note: translator: Screen output about undefining variable %s
en: Undefine %s
fr: %s est indéfini

en: Syntax error, expecting identifier
fr: Erreur de syntaxe, un identificateur est attendu

en: Missing '[' while parsing rule set
fr: '[' manquant tant que la règle d'analyse est fixée

en: Missing '=' or ':=' after "%s"
fr: '=' ou ':=' manquant après « %s »

note: translator: "CanonicalNumber" is the name of a rule and must not be translated.
en: Warning, no "CanonicalNumber" rules.
fr: Attention, pas de règles « CanonicalNumber »

note: translator: "DialString" is the name of a rule and must not be translated.
en: Warning, no "DialString" rules.
fr: Attention, pas de règles « DialString »

en: Bad '\' escape sequence
fr: Mauvaise séquence d'échappement '\'

en: Missing '}' for variable reference
fr: '}' manquant pour référence de variable
